রাশিয়ান ভাষায় "ট্রেসিং পেপার" শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। এই নিবন্ধটি "ট্রেসিং পেপার" শব্দের ভাষাগত অর্থকে অন্য ভাষায় একটি ভাষাগত অনুলিপি হিসাবে বিবেচনা করে, একটি শব্দ বা মৌখিক বাক্যাংশ-বাক্যতাত্ত্বিক এককের অংশে একটি আক্ষরিক অনুবাদের মাধ্যমে একটি বিদেশী ভাষা থেকে ধার করা শব্দার্থিক (অর্থাৎ শব্দার্থিক) হিসাবে।.
ট্রেসিং পেপার এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে
ভাষাবিজ্ঞান, ভাষাবিজ্ঞান এবং অনুবাদ অধ্যয়নে ট্রেসিং পেপার (ফরাসি ক্যালক) হল একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি যা একটি বিদেশী ভাষার সংশ্লিষ্ট শব্দ এবং অভিব্যক্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয় যার অর্থ স্থানীয় ভাষার মাধ্যমে সঠিকভাবে পুনরুত্পাদন (কপি) করে। পঙ্গুত্বের চেহারা সাধারণত বিদেশী শব্দের সরাসরি ধার নেওয়ার সংখ্যার তীব্র বৃদ্ধির সাথে জড়িত এবং এই ঘটনার প্রতিক্রিয়া হিসাবে নিজেকে প্রকাশ করে।
ট্রেসিং পেপার একক শব্দে অনুবাদ করা যায় না। উৎস ভাষার শব্দের ক্রমও অবশ্যই ধার নেওয়া ভাষায় লক্ষ্য করা উচিত।
ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত: ট্রেসিং - ইংরেজি অনুবাদস্কাইস্ক্র্যাপার শব্দের ভাষা (আক্ষরিক অর্থে, "আকাশ + স্ক্র্যাপার") এবং রাশিয়ান আকাশচুম্বী।
এটি বলার প্রথাগত যে একটি শব্দ ট্রেস করার সময়, অভ্যন্তরীণ (ভাষাগত শব্দ) ব্যবহার করা হয়, এবং এর দৃশ্যমান রূপ (শেল) নয়।
অনুবাদে ক্যাল্ক বিশেষত প্রায়শই পদগুলির জন্য ব্যবহৃত হয় (জ্ঞানের একটি ক্ষেত্রে বিশেষ শব্দ)। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ক্যালোরিফার (আক্ষরিক অর্থে, "তাপ + ভালুক") এবং রাশিয়ান ক্যালোরিফার।
কিন্তু শব্দগুলি শুধুমাত্র শব্দ গঠন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়নি। একটি "দুই-পর্যায়ের" ট্রেসিংও রয়েছে। মনোনীত কেস বাক্যাংশের উদাহরণ দ্বারা এটি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে:
a) গ্রীক ভাষায়, এটি onoma থেকে onomastike ptosis - "name" + pipto - "I fall"।
b) ল্যাটিন ভাষায়, এটি নাম থেকে নামকরণ - "নাম" + ক্যাডো - "আমি পড়েছি"।
c) রাশিয়ান ভাষা: নমিনেটিভ কেস - নাম এবং ফল শব্দ থেকে।
শব্দগত একক অনুবাদ করার অন্যতম উপায় হিসেবে গণনা
অন্যান্য ভাষায় বাক্যাংশগত একক (বা শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়) অনুবাদ করার অনেক উপায় আছে।
প্রথমটি হল এটিকে একটি শব্দসমষ্টিগত অ্যানালগ বা সমতুল্য দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যা মূল শব্দগুচ্ছগত এককের অর্থে সম্পূর্ণরূপে মিলবে এবং একই সুপরিচিত শৈল্পিক চিত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হবে। এই ধরনের অনুবাদের উদাহরণ হল অ্যাকিলিসের হিল, আরিয়াডনের থ্রেড, কুমিরের অশ্রু ঢালা, সমস্ত বিড়াল রাতে ধূসর হয় এবং এর মতো বাক্যাংশ।
দ্বিতীয় পদ্ধতি হল একটি শব্দগত অ্যানালগ নির্বাচন যা অর্থের সাথে মিলে যায়, কিন্তু একটি ভিন্ন চিত্রের উপর ভিত্তি করে। একটি উদাহরণ হবেইংরেজি প্রেম বা অর্থের জন্য নয় (আক্ষরিক অর্থে, প্রেমের জন্যও নয়, অর্থের জন্যও নয়) রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে "বিশ্বে কিছুই নয়", "যেকোনো জিঞ্জারব্রেডের জন্য।"
তৃতীয় উপায় হল একটি বর্ণনামূলক অনুবাদ, যা সম্ভব যদি ধার নেওয়া ভাষার কোনো সমতুল্য বা কোনো অ্যানালগ না থাকে এবং অনুবাদে ক্যালকের পদ্ধতিটি কেবল অসম্ভব। ইংরাজী when the cat is away, the mice will play (আক্ষরিক অর্থে, when the cat leaves, the mice play) এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "যখন মালিক সেখানে নেই, চাকররা থাম্বস মারছে" বা "যখন কোন বস নেই, কর্মচারীরা যা চায় তাই করে", অথবা অন্যভাবে, অভিব্যক্তিটি যে প্রেক্ষাপট থেকে আসে তার উপর নির্ভর করে।
চতুর্থ উপায়টি হল প্রাসঙ্গিক প্রতিস্থাপন, যখন অনুবাদে একটি রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যবহার করা হয়, যা ইংরেজির সাথে অর্থের সাথে মিলে না, তবে এই নির্দিষ্ট পাঠ্যটিতে এর অর্থ বোঝায়। ইংরেজি I am a poor hand at Advice এর আক্ষরিক অর্থ হল "আমি উপদেশ দেওয়ার জন্য খুব দরিদ্র" এবং অনুবাদ করে "আমি পরামর্শ দিতে পারদর্শী নই।"
বাক্যাংশগত একক অনুবাদের পঞ্চম উপায় হিসাবে গণনা
গণনা এবং বর্ণনামূলক অনুবাদ শব্দগুচ্ছগত একক অনুবাদ করার অন্যতম উপায়। শব্দগত ট্রেসিং একটি বাক্যে প্রতিটি শব্দের আক্ষরিক (এক-মূল) অনুবাদ। উদাহরণ: একটি বিড়াল একজন রাজার দিকে তাকাতে পারে "এমনকি একটি বিড়ালকেও রাজার দিকে তাকানোর অনুমতি দেওয়া হয়" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, এবং অভিব্যক্তিটি একজন বন্ধু প্রকৃতপক্ষে বন্ধু, যেমন "অপ্রয়োজনীয় বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।"
অনুবাদে গণনার কৌশল:
- "পোকা" শব্দটি ল্যাটিন থেকে একটি ট্রেসিং পেপার ("অন" + সেক্টাম "পতঙ্গ", অংশ সমন্বিত);
- শব্দটি "লাইব্রেরি" - গ্রীক থেকে ট্রেসিং পেপার (বাইবেল "বই" + থেকে - স্টোরেজ);
- "পাগলামি" শব্দটি গ্রীক থেকে একটি ট্রেসিং পেপার (a - "ছাড়া" + phronis - "মন, মন"),
- অভিব্যক্তি "অস্তিত্বের জন্য সংগ্রাম" ইংরেজি জীবন সংগ্রামের একটি ট্রেসিং পেপার।
- অভিব্যক্তি "টাইম ইজ মানি" - ইংরেজি থেকে ট্রেসিং পেপার ("সময়" সময়, হল - "ইজ", টাকা - "টাকা"),
পিয়াতিগোর্স্ক শহরের নামটি তুর্কি ভাষার একটি ট্রেসিং-পেপার, যা শহরের কাছে অবস্থিত বেশতাউ পর্বতের নাম দিয়ে বিচার করা যেতে পারে (5 থেকে - "বেশ" + পর্বত "তাউ")।
বিদ্যমান প্রকার এবং পঙ্গুদের উদাহরণ। ডেরিভেটিভ ট্রেসিং পেপার
সমস্ত ট্রেসিং পেপারগুলিকে ডেরিভেনশনাল, সিমেন্টিক, ফ্রেসোলজিক্যাল (উপরে আলোচনা করা হয়েছে) এবং সেমি-ট্রেসিং পেপারে ভাগ করা যায়। একটি নির্দিষ্ট ভাষা থেকে স্থানান্তর করার সময় অনুবাদে প্রতিটি ধরণের ক্যালকের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে, ভুলগুলি এড়াতে যা অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত।
ডেরিভেশনাল ট্রেসিং পেপারগুলি হল মারফেমিক (অর্থে একক-মূল) অন্য ভাষায় একটি শব্দের অনুবাদের মাধ্যমে প্রাপ্ত শব্দ:
- "সেমিকন্ডাক্টর" শব্দটি - ইংরেজি থেকে ট্রেসিং পেপার (সেমি "সেমি" + কন্ডাক্টর - "কন্ডাক্টর");
- "ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ইন্ডাকশন" শব্দটি, যা 19 শতক থেকে রাশিয়ান হয়ে ওঠে, ইংরেজি থেকে একটি ট্রেসিং পেপার (ইলেক্ট্রো-ম্যাগনেটিক ইনডাক্টর)।
অর্থসূচক ক্যালকুস: উদাহরণ, আক্ষরিক অনুবাদে ত্রুটি
অর্থবোধক ক্যাল্কস হল এমন শব্দ যা একটি বিদেশী ভাষার শব্দের প্রভাবে সম্পূর্ণ নতুন অর্থ পেয়েছে। তাইফরাসি রাফিনের ফাইলিং সহ রাশিয়ান শব্দ "পরিমার্জিত" এর অর্থ "পরিশীলিত, পরিমার্জিত"। এমন সময় আছে যখন ট্রেসিং পেপার ভুলের দিকে নিয়ে যায়। এটি পদগুলির জন্য বিশেষভাবে সত্য: এর প্রতিটি উপাদান শব্দ সম্পূর্ণ অনুবাদের পরিবর্তে আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে:
- এক্স-রে হল এক্স-রে, এক্স-রে নয়।
- আর্কটিক শিয়াল (হোয়াইট ফক্স, পোলার ফক্স, স্নো ফক্স) হল সমস্ত আর্কটিক শিয়াল এবং অন্য কিছু নয়৷
- কালো বরফ - কালো বরফ, বোধগম্য কালো বরফ নয়, এখানে কালো মানে খারাপ।
- বাতাসের শহরটি কেবল "বাতাসের শহর" নয়, কথোপকথন এবং সাহিত্যে শিকাগো শহরের ডাকনামও।
আধা-ক্যালকা, এর বৈশিষ্ট্য এবং উদাহরণ
আধা-ট্রেসিং হল যৌগিক শব্দের শুধুমাত্র অংশের ট্রেসিং। হিউম্যানিটি শব্দে, ল্যাটিন রুট human-us কে রাশিয়ান প্রত্যয় "-ost" এর সাথে যুক্ত করা হয়েছে।
20 শতকের শুরুর ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানে টেলিভিশন শব্দের একটি ট্রেসিং-অনুবাদ রয়েছে - দূরদৃষ্টি, কিন্তু টেলিভিশন শব্দটি মূল হয়ে উঠেছে - অর্ধ-ট্রেসিং, যেখানে শরীর একটি সহজ ধার, এবং অংশ "ভিশন" একটি ট্রেসিং-অনুবাদ।
ট্রেসিং এবং ট্রান্সলিটারেশনের মধ্যে পার্থক্য
ট্রান্সলিটারেশন (আক্ষরিক অর্থে: অক্ষর দ্বারা প্রেরণ) হল অনুবাদের একটি পদ্ধতি যখন একটি লিপির অক্ষর অন্য বর্ণের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়। প্রতিবর্ণীকরণের একটি উদাহরণ হল ডব্লিউ. স্কটের উপন্যাস "ইভানহো" বা ইভানগো, যেটিকে 19 শতকে রাশিয়ায় "ইভানগো" বলা হত (ইংরেজিতে এর নামের বানান এভাবেই বলা হয়)।
এটি একটি উদাহরণ যে সাধারণত অনুবাদে প্রতিবর্ণীকরণ এবং ট্রেসিংকে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। বিশেষজ্ঞরা সুপারিশ করেনশব্দ অনুবাদের জন্য ট্রেসিং পেপার ব্যবহার করুন, বিশেষ করে প্রযুক্তিগত, এবং সঠিক নাম (মানুষ, নদী, শহর ইত্যাদির নাম) অনুবাদের জন্য প্রতিবর্ণীকরণ। তাহলে আইজ্যাক নিউটন এবং আইজ্যাক আসিমভের নাম একই হবে, ভিন্ন নয়।
অভিজ্ঞ অনুবাদকরা ট্রেসিং পেপার এবং আকারগত সংক্রমণ বা প্রতিবর্ণীকরণের মধ্যে পার্থক্য করার পরামর্শ দেন। রাশিয়ান ভাষায় নেওয়া শব্দটি পরিবর্তন করে গঠিত শেষগুলির সাহায্যে, শব্দটি একটি নতুন শব্দে রূপান্তরিত হয়। ল্যাটিন ইনটোনাটিও দুটি উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে: ট্রেসিং পেপার - শব্দের সেটিং (ইন + টোন থেকে), বা রূপতাত্ত্বিকভাবে - শব্দটি (বিদেশী উপসর্গ এবং মূল "ইনটোনেশন" + রাশিয়ান শেষ "-ইয়া")। দুটি ভিন্ন অনুবাদ একই শব্দের দুটি ভিন্ন অর্থ দিয়েছে।
অনুবাদে ট্রেসিংয়ের উদাহরণের জন্য, আপনি ইংরেজি এক্সপ্রেশন ড্রেন ব্রেন এবং ব্রেন স্টর্ম নিতে পারেন। রাশিয়ান ভাষায় ট্রেসিং পেপারের অভিব্যক্তি হবে "ব্রেন ড্রেন" (অর্থে: বুদ্ধিজীবী অভিজাতদের ক্ষতি) এবং "মস্তিষ্কের ঝড়" (অর্থে: আকস্মিক ফলপ্রসূ ধারণার উত্তেজনা), এবং প্রতিবর্ণীকরণ হবে "ড্রেন" মস্তিষ্ক" এবং "মস্তিষ্কের ঝড়"। উভয় ফর্ম খুব অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং সুন্দর শব্দ, তাই আজ তারা সমানভাবে ব্যবহার করা হয়৷
পঙ্গু দিয়ে অনুবাদ করার সময় ভুলগুলো
ট্রেসিং পেপারকে মিথ্যা বলা হয় যদি অন্য ভাষার শব্দের শব্দার্থিক কাঠামো ধার নেওয়ার ক্ষেত্রে ভুল ব্যাখ্যা করা হয়। একটি উদাহরণ হল জলজ উদ্ভিদের ল্যাটিন নামের অনুবাদ aqualegia - aquilegia (একোয়া থেকে - "জল" + legia - "কমনওয়েলথ")। এটি ল্যাটিন অ্যাকুইলা থেকে "ঈগল" হিসাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল - "ঈগল"।
একটি সঠিক অনুবাদের জন্য, শুধুমাত্র দুটি ভাষার শব্দভাণ্ডার আয়ত্ত করা প্রয়োজন নয়,খুব সূক্ষ্মভাবে অনুভব করে এবং বুঝতে পারে তাদের গঠন, যুক্তিবিদ্যা, রূপবিদ্যা।
