"শীতকাল!.. একজন কৃষক, বিজয়ী…" - আমাদের দেশে এমন একজন মানুষ আছে যে এই কবিতা থেকে দূরে?! ছোট থেকে বৃদ্ধ, প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে সবাই এই লাইনগুলি জানে৷
এবং এটি আশ্চর্যজনক নয়। তারা এত উজ্জ্বল এবং বায়ুমণ্ডলীয় যে তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে তাদের আনন্দের সাথে পাঠককে মোহিত করে। তবে কাজের মধ্যে অপ্রচলিত শব্দ রয়েছে, যার অর্থ বুঝতে কিছুটা অসুবিধা হতে পারে। স্পষ্টীকরণের জন্য এবং তদনুসারে, কাজের মধ্যে আরও ভাল "নিমগ্ন" করার জন্য, এটি আরও বিশদে বিশ্লেষণ করা মূল্যবান৷
কবিতার ইতিহাস
আপনি জানেন, উপরের কবিতাটি 1823 থেকে 1830 সালের মধ্যে লেখা এ.এস. পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন" এর রচনা থেকে একটি অংশ। লেখক রাশিয়ান শরতের একজন সত্যিকারের মনিষী ছিলেন, তবে তিনি শীতকেও দুর্দান্ত উষ্ণতার সাথে আচরণ করেছিলেন। সম্ভবত সে কারণেই দীর্ঘ প্রতীক্ষিত শীতের সূচনা থেকে আনন্দ ও আনন্দের অনুভূতি, যা কবির দ্বারা জানানো হয়েছে, রচনার প্রতিটি লাইনে অনুভূত হয়েছে। শুধুমাত্র একটি "… কৃষক, বিজয়ী …" অবিলম্বে একটি সুখী ইমেজ রূপরেখাএকজন মানুষ যিনি প্রথম তুষারপাতের জন্য অপেক্ষা করছেন, অবিশ্বাস্য পূর্ণতা এবং বিশ্বাসের সাথে।
টেক্সটে অপ্রচলিত শব্দ
এটা স্বাভাবিক যে আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিনের যুগ থেকে যত বেশি সময় কেটে যায়, অনেক শব্দ বোঝা তত বেশি কঠিন। বিশ্লেষিত কবিতা - "শীতকাল!… কৃষক, বিজয়ী …" 14টি লাইন নিয়ে গঠিত, যেখানে কমপক্ষে 8টি অপ্রচলিত শব্দ রয়েছে:
- দ্রোভনি। এটি ছিল মাল পরিবহনের জন্য কৃষকদের খোলা স্লেজের নাম।
- লাগাম। এই পায়ের ছাপ যা স্লেজ রেখে যায়।
- কিবিটকা। এটি একটি বন্ধ ওয়াগন।
- কোচম্যান। এটি ছিল সেই কোচম্যানের নাম যিনি ডাক ঘোড়া চালাতেন।
- বিকিরণ। এটি একটি বাঁকা কাঠ (বাতা) যা চারপাশে মোড়ানো এবং স্লেজটিকে বেঁধে রাখে।
- ভেড়ার চামড়ার কোট। কৃষকের লম্বা পশম কোট।
- স্যাশ এটা একটা কাপড়ের বেল্ট।
- স্লেজ ছোট আকারের স্লেই।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এমন অনেক শব্দ রয়েছে যা আধুনিক উপলব্ধির জন্য কঠিন। যাইহোক, তাদের অর্থ বোঝার পরে, কাজের টেক্সট পার্স করা অনেক সহজ হয়ে যায়।
অবোধ্য বাক্যাংশের পার্স
কবিতায় শব্দের কিছু সংমিশ্রণও কিছু বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে। যেমন:
- "… কৃষক, বিজয়ী, কাঠের উপর পথ নবায়ন করে" - কৃষকরা এত খুশি কেন? আপনি যদি "ইউজিন ওয়ানগিন" কবিতাটির পূর্ববর্তী বিষয়বস্তুটি পড়েন তবে প্রশ্নের উত্তরটি পরিষ্কার হয়ে যায়। "… কৃষক, বিজয়ী …" তুষারপাতের সাথে খুশি, যা সেই সময়ে খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য ছিল না, যথাক্রমে, রাস্তাগুলি ছিলদুর্গম।
- "… তুষার গন্ধ" - যেমন আপনি জানেন, প্রাণীদের মধ্যে ঘ্রাণশক্তি দৃষ্টিশক্তির চেয়ে ভালোভাবে বিকশিত হয়। তাই ঘোড়াটি প্রথমে সদ্য পতিত তুষার সুবাস অনুভব করে। এবং লেখক এই দিকে মনোনিবেশ করেছেন।
- "… কোনোভাবে ট্রটিং করা" - এখানে, সম্ভবত, এর অর্থ হল একটি ঘোড়ার অবিরাম চলাফেরা, সামান্য ভীতু, তুষার আচ্ছাদনে হাঁটতে অভ্যস্ত।
- "… একটি দূরবর্তী ওয়াগন উড়ছে" - অর্থ দ্রুত। ঘোড়ার দ্রুত চলার বর্ণনাকে আরও শক্তিশালী করে "…ফুলে লাগার তুলতুলে লাগাম…" বাক্যাংশ দ্বারাও এটিকে জোর দেওয়া হয়েছে।
- "… গজের ছেলে" - আপনি জানেন, সব কৃষকের ছেলেমেয়ে গ্রামে বাস করত না, কেউ কেউ দরবারে থাকত, কৃষকদের (পরিষেবা) সন্তান।
যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, শব্দের বোধগম্য সমন্বয় বিশ্লেষণ করার পরে, "শীতকাল!… কৃষক, বিজয়ী …" কবিতাটি বোঝা অনেক সহজ হয়ে গেছে।
আর্টওয়ার্কের দুর্দান্ত শক্তি
এটি আশ্চর্যজনক যে কতটা রঙিন এবং উজ্জ্বল মহান কবি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত শীতের শুরু থেকে তার আনন্দের অনুভূতি প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিলেন। মনে হবে শীতের দিনের বেশ কিছু মুহুর্তের সহজ বর্ণনা, কিন্তু কত শক্তি আর জীবন ধারণ করে! প্লটগুলো কতটা বাস্তবসম্মত এবং প্রাণবন্ত। গত শতাব্দীর এই কাজটি এখনও জনপ্রিয় এবং চাহিদা রয়েছে। এটি কেবলমাত্র উজ্জ্বল আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিনের সত্যিকারের প্রতিভার প্রশংসা এবং নত হওয়ার জন্য রয়ে গেছে। খুশি পড়া!
