স্কুল পাঠ্যক্রমে ঐতিহ্যগত ব্রিটিশ ইংরেজি অধ্যয়ন অন্তর্ভুক্ত। যাইহোক, ভ্রমণ এবং পেশাদার ক্রিয়াকলাপের জন্য, এটি সর্বদা যথেষ্ট নয়, কারণ আমেরিকান ইংরেজিও রয়েছে যার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। আমাদের নিবন্ধ তাদের জন্য উৎসর্গ করা হবে.
আমেরিকান ইংরেজ গঠনের ইতিহাস
উত্তর আমেরিকার আদিবাসী জনগণ - ভারতীয় জনগণ যারা স্বয়ংক্রিয় ভাষার বিভিন্ন ধরণের বাহক ছিল। এছাড়াও, মহাদেশে রোমান্স-ভাষী লোকদের (প্রধানত স্প্যানিয়ার্ড এবং ফরাসি) বেশ কয়েকটি ছিটমহল গঠিত হয়েছে। 17 থেকে 18 শতক পর্যন্ত ব্রিটিশ উপনিবেশ স্থাপন এবং অভিবাসী গোষ্ঠীর পুনর্বাসনের একটি ব্যাপক প্রচারণা চালানো হয়েছিল, যার সাথে জার্মানিক জনগণের ক্ষুদ্র গোষ্ঠী যোগ দিয়েছিল।
অবশ্যই, জনসংখ্যার সিংহভাগ এখনও ব্রিটিশ থাকার কারণে, ইংরেজি দ্রুত মহাদেশের প্রধান ভাষা হয়ে ওঠে। তবুও, অন্যান্য জাতির ভাষাগুলি তার উপর যথেষ্ট প্রভাব ফেলেছিল, যার জন্য আমেরিকানকে ধন্যবাদইংরেজি কিছু বৈশিষ্ট্য অর্জন করেছে।
আমেরিকান অভিধানে অন্যান্য ভাষার প্রভাব
আমেরিকান ইংরেজিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপনিবেশবাদীদের জীবন ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল। সুতরাং, সত্যই ব্রিটিশ শব্দগুলি পুনর্বিবেচনা করা হয়েছিল এবং একটি মৌলিকভাবে নতুন অর্থ পেয়েছিল এবং এর বিপরীতে - ইংরেজি প্রত্নতাত্ত্বিকগুলি, যা দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার করা হয়নি, এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় (উদাহরণস্বরূপ, শরৎ - শরৎ)। এটা লক্ষণীয় যে কিছু আমেরিকানবাদও এখন ধীরে ধীরে ব্রিটিশ ব্যবহারে প্রবেশ করছে।
রাষ্ট্রের বহুজাতিকতার কারণে, আমেরিকান ইংরেজি কিছু আভিধানিক বৈশিষ্ট্য অর্জন করেছে:
- দক্ষিণ-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যানিজম সাধারণ। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, র্যাঞ্চো, টাকোস, গুয়াকামোল এবং অন্যান্যদের মতো সুপরিচিত শব্দগুলি আমেরিকানদের কাছে এসেছে স্প্যানিয়ার্ড এবং হিস্পানীয় ভারতীয়দের থেকে।
- গ্যালিসিজম (ফরাসি এবং অন্যান্য সম্পর্কিত ভাষা থেকে ডেরিভেটিভ) মূলত ক্লারিকালিজম। তাদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল প্রত্যয় -ee এবং -er। উদাহরণ হল কর্মচারী, নিয়োগকর্তার মতো শব্দ।
- জার্মানিজমের উপস্থিতি জার্মান ভাষার প্রভাবের পরিণতি (যদিও নগণ্য)। এগুলি মূলত রূপান্তরিত শব্দ (মূক-ডাম)।
আমেরিকান এবং ইংরেজি উচ্চারণের পার্থক্য
এটা লক্ষণীয় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের বাসিন্দারা প্রায়শই একে অপরকে বুঝতে পারে না। এটি এই কারণে যে বিভিন্ন ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজিকে চিহ্নিত করে। তাদের পার্থক্য নিম্নরূপ:
- ডিফথং "ওউ" উচ্চারণ করে, আমেরিকানরাব্রিটিশদের চেয়ে বেশি গোলাকার ঠোঁট, যার কারণে শব্দ বের হয়;
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুখ খোলা রেখে "e" উচ্চারিত হয়;
- আমেরিকান সংস্করণে "জু:" শব্দের উচ্চারণ এর প্রথম অংশটি কার্যত বাদ পড়ে যায়, এবং তাই বক্তৃতা নরম হয়ে যায়;
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, "a" শব্দের পরিবর্তে প্রশস্ত "æ" উচ্চারিত হয়;
- আমেরিকানরা স্বরধ্বনি উচ্চারণ করে যেমন "নাকের উপর";
- যদি ব্রিটিশ সংস্করণে মৌখিক বক্তৃতায় "r" শব্দটি বাদ দেওয়া হয়, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি উচ্চারিত হয়, যার কারণে ভাষাটি আরও অভদ্র বলে মনে হয়।
আমেরিকান উচ্চারণ
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজি উচ্চারণে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। যদি কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের কোনও বাসিন্দা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দার কাছ থেকে বক্তৃতা শোনেন তবে সম্ভবত তিনি একটি শব্দও বুঝতে পারবেন না। এবং তদ্বিপরীত - মাপা ব্রিটিশ বক্তৃতা একটি আমেরিকান সম্পূর্ণরূপে বেমানান মনে হতে পারে. উচ্চারণের সূক্ষ্মতার সাথে এর সম্পর্ক আছে। সুতরাং, আমেরিকান উচ্চারণ নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়:
- স্বরণটি একটি গুরুতর শব্দার্থিক বোঝা বহন করে। কখনও কখনও কোন শব্দের উপর জোর দেওয়া হয় তার উপর নির্ভর করে বাক্যের অর্থ পরিবর্তিত হয়। বাক্য সবসময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ হাইলাইট করে।
- আমেরিকান ভাষা স্বরধ্বনি হ্রাস দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যেখানে স্বরধ্বনি হ্রাস করা হয়। শব্দটি যদি বাক্যের শেষে থাকে, তাহলে তা জোর দেওয়া হোক বা না হোক, তা সম্পূর্ণরূপে উচ্চারণ করা হয়।
- দ্বৈত স্বরধ্বনির উচ্চারণে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। এর মধ্যেযদি একটি দীর্ঘ ধ্বনির পরে একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ থাকে তবে এটি স্বতন্ত্র স্বরধ্বনি।
এটা লক্ষণীয় যে আমেরিকান উচ্চারণের বিশেষত্ব হৃদয় দিয়ে শিখতে হবে না। স্থানীয় ভাষাভাষীদের পরিবেশে থাকার পরে, আপনি দ্রুত বক্তৃতা বুঝতে শুরু করবেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দাদের মতো একইভাবে কথা বলতে শিখবেন। আপনি যদি ভ্রমণের পরিকল্পনা না করে থাকেন, তাহলে আমেরিকান ফিল্ম এবং শোগুলিকে আরও প্রায়ই আসল দেখুন৷
আমেরিকান ইংরেজী সম্পর্কে মিথ
অনেক লোকের জন্য যারা ইংরেজি শেখা শুরু করেছে, এটা আশ্চর্যজনক যে শুধুমাত্র একটি ক্লাসিক ব্রিটিশই নয়, ভাষার একটি আমেরিকান সংস্করণও রয়েছে। দ্বিতীয়টি, যাইহোক, অনেক ভুল ধারণা এবং মিথের সাথে যুক্ত, যথা:
- অনেকে আমেরিকান ভাষা ভুল বলে মনে করেন। কিন্তু আমরা যদি ব্রিটিশদের কথা বলি, তাহলে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে স্কটল্যান্ডে উচ্চারণের অদ্ভুততা নিয়ে বেশি বিরক্ত হতে পারে।
- একটি মতামত আছে যে ব্রিটিশদের বিকৃতির ফলে আমেরিকান ভাষার উদ্ভব হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, শেক্সপিয়র যে শাস্ত্রীয় ভাষা লিখেছিলেন ঠিক সেই ভাষা ব্যবহার করা হয় (যদি না, অবশ্যই, উচ্চারণ বিবেচনায় নেওয়া হয়)। কিন্তু ইংল্যান্ডে, অনেক শব্দ এবং নিয়ম পুরাতন এবং ব্যবহারের বাইরে হয়ে গেছে।
- আপনি যদি মনে করেন আমেরিকান উচ্চারণ খুব জটিল, আপনি ভুল। উচ্চারণের একটি বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করা যেতে পারে যে লিগামেন্টগুলি ব্রিটিশদের তুলনায় অনেক কম উত্তেজনাপূর্ণ। এটি এই কারণে যে একটি নির্দিষ্ট বিন্দু পর্যন্ত, সাদা-চর্মযুক্ত শিশুদের নিরক্ষর কালো মহিলাদের দ্বারা লালন-পালন করা হয়েছিল যাদের কথা বলার একটি বিশেষ উপায় ছিল (ঠিক, যেন একটি গানের কণ্ঠে)। এখানে তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিলআমেরিকানরা।
- যুক্তরাষ্ট্র ব্যাকরণকে সরলীকৃত করেছে এমন ধারণা করা ভুল। আসলে, এটি যুক্তরাজ্যের মতোই। কিন্তু অনেকেই গান, সিরিজ এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আমেরিকান সংস্করণের সাথে পরিচিত হন, যেখানে নিয়মগুলি প্রায়শই উপেক্ষিত হয়।
- আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজির মধ্যে কোনো উল্লেখযোগ্য পার্থক্য আছে বলে অনুমান করা ভুল। অবশ্যই, বানান এবং উচ্চারণ উভয় ক্ষেত্রেই কিছু বিশেষত্ব রয়েছে, তবে এর অর্থ এই নয় যে লন্ডনের বাসিন্দারা এবং উদাহরণস্বরূপ, নিউ ইয়র্কের বাসিন্দারা একে অপরকে বুঝতে সক্ষম হবে না।
পড়ানোর কোন বিকল্প?
আপনি যদি ইংরেজি ভাষার সাথে আঁকড়ে ধরার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে প্রথমেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে আপনি কোন বিকল্পটি অধ্যয়ন করবেন। আমেরিকান ইংরেজি যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেয় তাদের প্রায়শই প্রয়োজন হয়। এটি প্রায়ই ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে শেখানো হয়। আমেরিকান শেখার সর্বোত্তম উপায় হল একজন নেটিভ স্পিকার। আপনি যদি এই ব্যবসায় নতুন হন, তাহলে ক্লাসিক ব্রিটিশ সংস্করণ দিয়ে শুরু করুন। এটি আয়ত্ত করার পরে, আপনি আমেরিকাতে কথ্য ভাষার বৈশিষ্ট্য এবং বৈশিষ্ট্যগুলি দ্রুত বুঝতে পারবেন৷
আমেরিকান পিমসলার ইংলিশ
স্কুল এবং ছাত্র বছরগুলিতে, সবাই ইংরেজি বা অন্য একটি বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করেছিল। এমনকি অনেকে বই এবং অডিও রেকর্ডিং থেকে নিজেরাই এটি করার চেষ্টা করে, তবে খুব কমই এটি সাফল্য এনে দেয়। এর অর্থ এই নয় যে আপনার ক্ষমতা নেই, আপনাকে কেবল সঠিক পদ্ধতির সন্ধান করতে সক্ষম হতে হবে। তাই, Pimsleur পদ্ধতি ব্যবহার করে আমেরিকান ইংরেজি শেখা সবচেয়ে ভালো।
এইপেটেন্ট কৌশল হল এক ধরনের স্মৃতি প্রশিক্ষণ। আপনাকে টেক্সট এবং সাউন্ড ম্যাটেরিয়াল অফার করা হচ্ছে, যেগুলোতে দৈনন্দিন এবং ব্যবসায়িক যোগাযোগের জন্য সবচেয়ে প্রয়োজনীয় বিষয়ের সংলাপ রয়েছে। আপনাকে বিরক্তিকর নিয়ম মুখস্ত করতে হবে না। আপনাকে কেবল মনোযোগ সহকারে শুনতে হবে এবং পুনরাবৃত্তি করতে হবে। আপনি দ্রুত আমেরিকান ভাষার বক্তৃতা গঠন, উচ্চারণ এবং স্বরধ্বনি আয়ত্ত করতে পারবেন। মোট, প্রকল্পটিতে 90টি পাঠ রয়েছে যার মোট সময়কাল 15 ঘন্টা, কিন্তু ইতিমধ্যে প্রথম 30টি আয়ত্ত করার পরে, আপনি প্রাথমিক স্তরে আমেরিকানদের সাথে অবাধে যোগাযোগ করতে সক্ষম হবেন৷
সিদ্ধান্ত
ক্লাসিক ব্রিটিশ ইংরেজি প্রায়শই স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তবুও, এর আমেরিকান সংস্করণও রয়েছে, যা সারা বিশ্বে কম বিস্তৃত নয়। এটি উচ্চারণের ক্ষেত্রে এবং কিছু আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য উভয় ক্ষেত্রেই আলাদা।
অবশ্যই, আপনি যদি স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার পরিকল্পনা না করেন তবে ব্রিটিশ বিকল্প দিয়ে শুরু করা ভাল। আপনি যদি আমেরিকান ইংরেজি আয়ত্ত করতে চান, তাহলে ডাঃ পিমসলেউরের পদ্ধতি অবলম্বন করাই উত্তম।
