অরিজিনাল শুধু একজন উদ্ভট ব্যক্তিই নন যিনি পথচারীদের নজর কাড়েন। এই বিস্ময়কর শব্দ অন্য অর্থ আছে. কোনটি? আমরা আজ বিশ্লেষণ করব, সেইসাথে প্রতিশব্দ এবং উদাহরণগুলি।
বিশেষ্য অর্থ
অভিধানটি আমাদের শুধুমাত্র দুটি অবস্থান দেয়:
- আসলের মতোই। উদাহরণস্বরূপ, ভিনসেন্ট ভ্যান গঘের বিখ্যাত চিত্রকর্ম রয়েছে "সানফ্লাওয়ারস"। পাঠক এখানে একটি অনুলিপি দেখতে সৌভাগ্যবান (ছবি দেখুন), আসলটি লন্ডনের ন্যাশনাল গ্যালারিতে রয়েছে৷
- একজন ব্যক্তি সম্পর্কে যিনি ভিড় থেকে আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, যে কেউ এই মে একচেটিয়াভাবে ক্যালেন্ডার অনুযায়ী জীবনযাপন করে, এবং আবহাওয়া অনুযায়ী নয়, এবং হাফপ্যান্ট পরে। হ্যাঁ, যদি কেউ এমন আবহাওয়ায় হালকা পোশাক পরার সিদ্ধান্ত নেয়, তবে তাকে নিরাপদে "অরিজিনাল" উপাধিতে ভূষিত করা যেতে পারে। এটি আলোচনা করা হয় না।
অবশ্যই, আসলটি কেবল একটি ছবিই নয়, একটি পাণ্ডুলিপিও হতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, যে সময়ে কম্পিউটারাইজেশন এখনকার মতো উন্মত্ত গতি লাভ করেনি, টাইপিস্টদের শ্রমের প্রচুর চাহিদা ছিল। বিশ্বাস করুন বা না করুন, তবে কিছু লেখক এখনও তাদের প্রথম টাইপরাইটারের সাথে অংশ নেন না, যদিও ল্যাপটপ এই অর্থে আরও সুবিধাজনক, তবে টাইপরাইটার তৈরি করেশব্দগুলি আরও সাবধানে চয়ন করুন, কারণ আপনি কেবল ব্যাকস্পেস বোতাম দিয়ে সেগুলি মুছতে পারবেন না। ঠিক আছে, আমরা আবার বিচ্ছিন্ন করছি।
প্রতিশব্দে যাওয়ার আগে, আমি পাঠকদের সাথে "মূল" বিশেষণটির অর্থও শেয়ার করতে চাই, কারণ প্রায়শই কথ্যভাষায় একটি বিশেষ্যের স্থান একটি বিশেষণ দ্বারা নেওয়া হয়। তবে আমরা বইয়ের বিষয় থেকে দূরে নই। মূল বিষয়টি সরাসরি মুদ্রিত বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত৷
অনুবাদে হারিয়ে যাওয়া এবং আরও অনেক কিছু
একটি বিশেষ্যের আগে একটি বিশেষণের শক্তি হল যে আগেরটির আরও অর্থ রয়েছে। কথোপকথনটিকে সারগর্ভ করতে, "অরিজিনাল" ধারণার বিষয়বস্তু বিবেচনা করুন:
- যা ধার করা হয় না, অনুবাদ করা হয় না, তা খাঁটি। উদাহরণ: "ইংরেজিতে আসল, অ-অভিযোজিত পাঠ্য।"
- স্বাধীনভাবে, কাউকে অনুকরণ করা থেকে মুক্ত। "সক্রেটিস একজন মৌলিক চিন্তাবিদ যার প্রভাব আজও অব্যাহত রয়েছে।"
- অস্বাভাবিক, অদ্ভুত। "এই ভদ্রমহিলার একটি আসল পোশাক রয়েছে, দৃশ্যত, জটিল - ধারণাটি তার কাছাকাছি নয়।"
পাঠক হয়তো আশ্চর্য বা ক্ষোভের সাথে জিজ্ঞাসা করতে পারেন: "কিন্তু বিশেষ্য এবং বিশেষণগুলি কীভাবে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত?!" উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, নিম্নলিখিত সংলাপটি কল্পনা করুন:
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- হ্যাঁ, আমি ভোনেগুট পড়তে চাই…
- ঠিক কি?
- "বিড়ালের দোলনা"।
- আসল?
- আপনি হাসছেন? Vonnegut এর ভাষা খুব জটিল। আমার শিশুদের গল্প এবং পিটার প্যান দিয়ে শুরু করা উচিত
- ভালো করে দেখুন।
এটা এখানে দেখা সহজঅর্থ, একটি বিশদ সূত্রটি আরও উপযুক্ত, উদাহরণস্বরূপ: "আপনি কি মূলটি পড়তে চান, অনুবাদিত পাঠ্য নয়?", তবে কথোপকথনের জন্য এই জাতীয় পালা খুব দীর্ঘ এবং কষ্টকর, তাই লোকেরা বলে "মূল" (এটি একটি বিশেষ্য), কিন্তু একটি বিশেষণ সম্পর্কে চিন্তা করুন, বিশ্বাস, চেতনায়, তারা কেবল একত্রিত হয়।
বিশেষ্যের প্রতিশব্দ
অধ্যয়নের বস্তুর সমস্ত অর্থ প্রকাশ করার পরে, আপনি শব্দ-প্রতিস্থাপনে যেতে পারেন। তাদের বিবেচনা করুন:
- ক্র্যাঙ্ক;
- পাগল;
- অকেন্দ্রিক;
- প্রদর্শনী;
- পান্ডুলিপি;
- ছবি;
- বই;
- আসল।
নির্দিষ্ট বস্তুকে সমার্থক শব্দ হিসেবে নেওয়ায় পাঠক যেন আমাদের ওপর রাগ না করেন। "অরিজিনাল" শব্দটির আড়ালে কী ধরনের বস্তু লুকিয়ে থাকতে পারে তা দেখানোর জন্য শব্দের এই ধরনের পছন্দ প্রয়োজন। "অরিজিনাল" একটি ধারণা হিসাবে এটি এবং "অকেন্দ্রিক" এর সংজ্ঞার মধ্যে তালিকায় থাকা সমস্ত কিছু শোষণ করে এবং গ্রহণ করে। এটি "মূল" বিশেষ্য। ভাষার পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে এর জন্য একটি প্রতিশব্দ নির্বাচন করা হয়েছে।
কান্ট এবং রাজা
অবশ্যই, একজন আসল ব্যক্তির উদাহরণ হিসাবে, কেউ কান্টের কথা বলতে পারে, যিনি কঠোরভাবে সময়সূচী পালন করেছিলেন এবং সন্ধ্যা 6 টায় তীব্রভাবে হাঁটতে গিয়েছিলেন। এটি ঘড়ি চেক করতে ব্যবহার করা যেতে পারে. হয়তো প্রতিবেশীরা করেছে।
অথবা একজন লেখক সম্পর্কে যিনি বিদ্রূপাত্মকভাবে 2-3 ঘন্টা কাজ করার আগে এবং কাজের পরে একই পরিমাণে লিখেছেন এবং একটি অকল্পনীয় গুচ্ছ রচনা করেছেন। কিং তার আত্মজীবনীমূলক বই How to Write Books এ এ বিষয়ে কথা বলেছেন।আসল নামটি রাশিয়ান পাঠককে কিছু বলবে না, তাই এটি তার স্মৃতিকে ওভারলোড করবে না।
এস. ইয়া. মার্শাকের কবিতা এবং আধুনিক প্রেক্ষাপট
তবে, বাসেইনায়া স্ট্রিটের একজন অনুপস্থিত-মনের ব্যক্তি তাদের সবাইকে ছাড়িয়ে যেতে পারে। একটি আশ্চর্যজনক বিষয়, সম্ভবত, এস. ইয়া. মার্শাক এমনকি সন্দেহও করেননি যে প্রায় 75 বছর পরে (কাজটি 1930 সালে প্রকাশিত হয়েছিল), এমন লোকেরা আবির্ভূত হবে যারা, সমস্ত গম্ভীরভাবে, অনুপস্থিত-মনের ব্যক্তির মতো আচরণ করবে, শুধুমাত্র, ভিন্ন। কবিতার নায়ক, তারা তাদের মাথায় প্যান নয়, কোলান্ডার রাখবে। তাছাড়া এভাবেই তারা ভয়ানক শক্তি নিয়ে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে বলে বিশ্বাস। অন্য বিশ্বের অস্তিত্ব আছে কি না তা বলা মুশকিল, কিন্তু যদি সর্বকালের বিপ্লবীরা বেঁচে থাকে, তবে তারা দ্বিতীয়বার এই ধরনের "প্রতিরোধ" পর্যবেক্ষণ করে হাসতে হাসতে মারা যায়। যাইহোক, এই লোকেরা কী বিরোধিতা করে তা খুব স্পষ্ট নয়। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের মনে আছে কিভাবে শুরু হয়েছিল।
আমাদের কাজ এখন এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যে "মূল" শব্দটি কী অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে এবং আমরা আনন্দের সাথে এবং সাহসের সাথে তা পূরণ করি। আপনি আপনার পছন্দ মতো উদ্ভট আচরণ করতে পারেন, তবে একটি জিনিস পরিষ্কার: তারা আমাদের বিরক্ত হতে দেয় না। অবশ্যই, এটি একটু ক্লান্তিকর হয় যখন বাকি বিশ্ব শুধু মজা করছে, কিন্তু হয়তো এটি আগের শতাব্দীর একটি প্রত্যাবর্তন, তখন লোকেরা বেশিরভাগই কান্নাকাটি করেছিল, এখন তাদের হৃদয় দিয়ে হাসতে দিন। এবং চারপাশে যা ঘটছে তা কোনওভাবে নাম দেওয়ার জন্য, "অরিজিনাল" ধারণাটি আমাদের পক্ষে খুব কার্যকর হবে। আমরা ইতিমধ্যে শব্দটির অর্থ বিশ্লেষণ করেছি।
