রাশিয়ান ভাষার একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল শব্দগুলোকে রূপক অর্থে ব্যবহার করার ক্ষমতা। স্থানান্তর অস্পষ্টতার একটি সরাসরি পরিণতি। একটি ভাষার শব্দ একক-মূল্যবান এবং পলিসেম্যান্টিক হতে পারে। পলিসেমি বলতে এক শব্দের বিভিন্ন বস্তু বা ঘটনা বোঝানোর ক্ষমতা বোঝায়। পলিসেম্যান্টিক শব্দের অর্থগুলির একটি সাধারণ শব্দার্থিক মূল এবং আন্তঃসংযোগ রয়েছে। পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলির একটি প্রাথমিক, বা প্রাথমিক, অর্থ রয়েছে এবং পরবর্তীতে অনেকগুলি ডেরিভেটিভ তৈরি হয়েছে৷
স্থানান্তর ঘটনার কারণে নতুন অর্থের গঠন সম্ভব হয়। ভাষাবিদরা 2 ধরনের নাম স্থানান্তর স্থাপন করেছেন। প্রথমটি হল সংলগ্নতা বা মেটোনিমি দ্বারা স্থানান্তর। মেটোনিমি নামের স্থানান্তর, একটি অংশকে সম্পূর্ণ দ্বারা প্রতিস্থাপন বা তদ্বিপরীত দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণ বিবেচনা করুন।
| শব্দের রূপক অর্থ | সরাসরি অর্থ |
| সেবলে স্ত্রী | পশম কোট পরেন |
| চ্যাম্পিয়ানশিপের সোনা | স্বর্ণপদক |
| ক্লাসের পর ক্লাস বাকি | সমস্ত শিক্ষার্থীরা চলে গেছে |
| নীলকলার | শ্রমিক |
| বেইজিং একটি নোট পাঠিয়েছে | চীন সরকার |
| আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন | এটা বলা বন্ধ করুন |
দ্বিতীয় প্রকার সাদৃশ্য স্থানান্তর বা রূপক। দুটি বস্তু বা ঘটনা একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য আছে. এই ধরনের একটি চিহ্ন রঙ, আকার, আকৃতি, মানুষের উপলব্ধি, কার্যকরী উদ্দেশ্য হতে পারে। শব্দের প্রত্যক্ষ এবং রূপক অর্থ কল্পনা করা যাক। তুলনার উদাহরণগুলি নীচের সারণীতে দেওয়া হয়েছে৷
| সরাসরি অর্থ | বহনযোগ্য |
| হৃদস্পন্দন | আর্মি বিটস |
| হেয়ারব্যান্ড | রোড টেপ |
| ধারালো সুই | তীক্ষ্ণ মন |
| মিউজিশিয়ান ড্রামিং | বৃষ্টির ড্রামিং |
| নেকড়ে প্যাক | নেকড়ে চেহারা |
| তুষারাবৃত পর্বত | স্যুটকেসের পাহাড় |
| কাটিং পাইন | নাগ পত্নী |
| তিক্ত ওষুধ | তিক্ত ভাগ্য |
| দুধ সিদ্ধ | সে রাগে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল |
| মিশ্রিত পলি | কথোপকথনের পরে অবশিষ্টাংশ |
কথোপকথনের বক্তৃতায়, লোকেরা প্রায়শই অভিব্যক্তি, যোগাযোগের উজ্জ্বলতা বাড়াতে একটি শব্দের রূপক অর্থ ব্যবহার করে। প্রাণীর নাম ব্যবহার করা যেতে পারে: শিয়াল - ধূর্ত, রাম - একগুঁয়ে, হাতি - আনাড়ি, পিঁপড়া - পরিশ্রমী, ঈগল - গর্বিত। সময়ের সাথে সাথে আলংকারিক অর্থগুলি তাদের রূপকতা হারিয়ে ফেলা এবং সরাসরি হিসাবে বিবেচিত হওয়া অস্বাভাবিক নয়। শব্দের রূপক অর্থ ইতিমধ্যে বাক্যাংশে হারিয়ে গেছে যেমন: মাশরুম ক্যাপ, পেরেকের টুপি, নৌকার ধনুক, চেয়ার পা। আধুনিক অভিধানে, এই অর্থগুলি শব্দের সাথে বরাদ্দ করা হয় এবং কার্যকরী সরাসরি অর্থ হিসাবে নির্দেশিত হয়৷
সম্ভবত, অর্থনীতির ফ্যাক্টরটি স্থানান্তরের উপস্থিতিতে একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করেছিল - একজন ব্যক্তির পক্ষে নিজের জীবনকে আরও সহজ করে তোলা স্বাভাবিক, এবং ইতিমধ্যে বিদ্যমান শব্দটিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করে তিনি একটি সন্ধান করেছিলেন। তার চারপাশের বিশ্বের নতুন ঘটনা যা তিনি এই শব্দ দিয়ে বর্ণনা করতে পারেন। সম্ভবত এই ঘটনার জন্য মানুষের কল্পনাই দায়ী। একবার ভেড়ার দুধ থেকে পনিরের একটি গোলাকার টুকরো পেয়ে, পরিচারিকা ঠিকই উল্লেখ করেছিলেন যে এর আকৃতিটি একটি মাথার মতো।
শব্দটির রূপক অর্থ শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষার বৈশিষ্ট্য নয়। এই ঘটনাটি অনেক ইউরোপীয় ভাষায় অন্তর্নিহিত। ইংরেজিতে, উদাহরণস্বরূপ, এই ভাষা বৈশিষ্ট্যটি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি বাস্তব চ্যালেঞ্জ যা এটি শিখতে শুরু করে। প্রায়শই শুধুমাত্র প্রসঙ্গ দ্বারা একটি শব্দের অর্থ বোঝা সম্ভব, যেহেতু একটি শব্দ বক্তৃতার বিভিন্ন অংশ হিসাবে কাজ করতে পারে। তবুও, স্থানান্তর যেকোনো ভাষাকে সমৃদ্ধ করে, রূপক, প্রাণবন্ত এবং সরস করে তোলে।
