ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত একটি দেশ, এই গ্রীষ্মমন্ডলীয় মহাদেশের পূর্ব অংশ দখল করে আছে। ব্রাজিলের সরকারী ভাষা পর্তুগিজ। ভাষার পুরো আসল নাম língua portuguesa. এটি ওয়েস্টার্ন রোম্যান্স গ্রুপের ভাষা, যা দক্ষিণ আমেরিকা এবং ইউরোপের দুইশ মিলিয়নেরও বেশি লোকে কথা বলে। এই নিবন্ধটি ব্রাজিলের সরকারি ভাষাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
ব্রাজিলিয়ানদের ভাষা
ব্রাজিলের সরকারী ভাষা কি? ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ হল পর্তুগিজ উপভাষার একটি সেট যা মূলত ব্রাজিলে ব্যবহৃত হয়। এটি দেশের প্রায় 200 মিলিয়ন বাসিন্দাদের দ্বারা কথা বলা হয়। এটি ব্রাজিলীয় প্রবাসীদের মধ্যে ব্যাপক, যা বর্তমানে প্রায় দুই মিলিয়ন লোক নিয়ে গঠিত যারা অন্য দেশে চলে গেছে।
পর্তুগিজদের এই বৈচিত্র্য আলাদা, বিশেষ করে ধ্বনিতত্ত্ব এবং শব্দের চাপে, পর্তুগাল এবং পর্তুগিজ-ভাষী আফ্রিকান দেশগুলিতে উচ্চারিত জাতগুলি থেকে। আফ্রিকান দেশগুলিতে, এটি আংশিকভাবে আধুনিক ইউরোপীয় পর্তুগিজদের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত হতে থাকেকারণ পর্তুগিজ ঔপনিবেশিক শাসন তাদের মধ্যে ব্রাজিলের তুলনায় অনেক পরে শেষ হয়েছিল। কথ্য জাতগুলির মধ্যে এই পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, ব্রাজিলিয়ান এবং ইউরোপীয় পর্তুগিজদের আনুষ্ঠানিক লেখার ক্ষেত্রে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। এই ঘটনাটি অনেক উপায়ে আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজির মধ্যে পার্থক্যের মতো।
পর্তুগিজ ভাষা সংস্কার
1990 সালে, পর্তুগিজ-ভাষী দেশগুলির সম্প্রদায়, যার মধ্যে সমস্ত দেশের প্রতিনিধি ছিল যাদের সরকারী ভাষা পর্তুগিজ ছিল, বানান সংস্কারের বিষয়ে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে যাতে দুটি মানকে একীভূত করার জন্য ব্রাজিল দ্বারা ব্যবহৃত হয়, একদিকে, এবং বাকি পর্তুগিজ-ভাষী দেশগুলি - অন্যদিকে। এই বানান সংস্কার ব্রাজিলে 1 জানুয়ারী, 2009 থেকে কার্যকর হয়। পর্তুগালে, সংস্কারটি 21 জুলাই 2008-এ রাষ্ট্রপতি দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং এতে একটি ছয় বছরের অভিযোজন সময়কাল অন্তর্ভুক্ত ছিল যার মধ্যে উভয় বানান সহাবস্থান ছিল। এই সম্প্রদায়ের সমস্ত দেশ এই দলিলের পাঠ্য স্বাক্ষর করেছে৷ ব্রাজিলে, এই সংস্কারটি জানুয়ারি 2016 থেকে কার্যকর হয়েছে৷ পর্তুগাল এবং অন্যান্য পর্তুগিজ-ভাষী দেশগুলিও নতুন বানান ব্যবহার করা শুরু করেছে৷
ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজদের আঞ্চলিক জাতগুলি, যদিও পারস্পরিকভাবে বোধগম্য থাকে, স্বরবর্ণ উচ্চারণ এবং বাচনভঙ্গির মতো বিষয়ে একে অপরের থেকে আলাদা হতে পারে।
ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজদের বৈশিষ্ট্য
প্রশ্নটি প্রায়ই জিজ্ঞাসা করা হয়: ব্রাজিলের সরকারী ভাষা কী? যতটুকুকোন ব্রাজিলিয়ান ভাষা নেই, ব্রাজিলিয়ানরা পর্তুগিজ ভাষার নিজস্ব সংস্করণে কথা বলে।
ব্রাজিলে পর্তুগিজদের ব্যবহার আমেরিকার উপনিবেশের উত্তরাধিকার। পর্তুগিজ-ভাষী অভিবাসীদের প্রথম তরঙ্গ 16 শতকে ব্রাজিলে বসতি স্থাপন করেছিল, কিন্তু তখন ভাষাটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি। কিছু সময়ের জন্য, পর্তুগিজরা জেসুইট মিশনারিদের দ্বারা ব্যবহৃত ভারতীয় ভাষার উপর ভিত্তি করে লিঙ্গুয়া গ্যারাল নামক একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার সাথে সহাবস্থান করেছিল, পাশাপাশি 16 এবং 16-এর মধ্যে দেশে আনা লক্ষাধিক ক্রীতদাসদের দ্বারা কথ্য বিভিন্ন আফ্রিকান ভাষা। 19 শতক। অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে পর্তুগিজরা নিজেদেরকে জাতীয় ভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। এই দ্রুত পরিবর্তনে অবদান রাখার প্রধান কারণগুলির মধ্যে একটি হল ব্রাজিলের অভ্যন্তরে উপনিবেশের বিস্তার এবং পর্তুগিজ বসতি স্থাপনকারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি যারা তাদের ভাষা নিয়ে এসে ব্রাজিলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জাতিগোষ্ঠীতে পরিণত হয়েছিল।
18 শতকের প্রথম দিক থেকে, পর্তুগিজ সরকার উপনিবেশ জুড়ে পর্তুগিজ ভাষার ব্যবহার প্রসারিত করার প্রচেষ্টা চালায়। বিশেষ করে কারণ ব্রাজিলে এর ব্যবহার পর্তুগালকে স্প্যানিয়ার্ডদের দাবি করা জমিগুলির গ্যারান্টি দিতে পারে (18 শতকে স্বাক্ষরিত বিভিন্ন চুক্তি অনুসারে, এই জমিগুলি প্রকৃতপক্ষে তাদের দখলে থাকা লোকেদের কাছে হস্তান্তর করা যেতে পারে)। পম্বলের মারকুইসের নেতৃত্বে (1750-1777), পর্তুগিজরা ব্রাজিলিয়ানদের দ্বারা পছন্দ হতে শুরু করে, কারণ তিনি জেসুইট ধর্মপ্রচারকদের বহিষ্কার করেছিলেন যারা লিঙ্গুয়া গেরাল শিখিয়েছিলেন এবং নিষিদ্ধ করেছিলেন।অন্যান্য স্থানীয় উপভাষার ব্যবহার।
16 শতকে ফরাসিদের দ্বারা এবং 17 শতকে দেশের উত্তর-পূর্বে ওলন্দাজদের দ্বারা রিও ডি জেনিরো শহরকে উপনিবেশ করার ব্যর্থ প্রচেষ্টা পর্তুগিজদের উপর সামান্য প্রভাব ফেলেছিল। 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের প্রথম দিকে অ-পর্তুগিজ-ভাষী বসতি স্থাপনকারীদের উল্লেখযোগ্য তরঙ্গ (বেশিরভাগই ইতালি, স্পেন, জার্মানি, পোল্যান্ড, জাপান এবং লেবানন থেকে) ভাষাগতভাবে কয়েক প্রজন্ম ধরে পর্তুগিজ-ভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে একত্রিত হয়েছিল, ব্যতিক্রম ছাড়া তিনটি দক্ষিণ রাজ্যের কিছু অঞ্চল (পারানা, সান্তা ক্যাটারিনা এবং রিও গ্র্যান্ডে ডো সুল)। ব্রাজিলে সরকারি ভাষা কি? অবশ্যই, এটি পর্তুগিজ, যা দেশের জনসংখ্যার 97 শতাংশ দ্বারা কথা বলা হয়৷
ভাষার বর্তমান অবস্থান
বর্তমানে, বেশিরভাগ ব্রাজিলিয়ানরা তাদের প্রথম ভাষা হিসেবে পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলে, ইউরোপীয় (জার্মান, পোলিশ, ইউক্রেনীয়, ইতালীয়) এবং জাপানি অভিবাসীদের বংশধরদের ছোট দ্বীপ সম্প্রদায়গুলি বাদ দিয়ে - প্রধানত দক্ষিণ এবং দক্ষিণ-পূর্বে দেশ, সেইসাথে গ্রাম এবং রিজার্ভেশন নেটিভ আমেরিকানদের দ্বারা অধ্যুষিত. এমনকি এই জনসংখ্যার গোষ্ঠীগুলিও পর্তুগিজ ভাষা ব্যবহার করে অপরিচিতদের সাথে যোগাযোগ করতে, এতে টেলিভিশন এবং রেডিও অনুষ্ঠান দেখতে এবং শুনতে। এছাড়াও, ব্রাজিলিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যবহারকারীদের একটি সম্প্রদায় রয়েছে যা আনুমানিক 3 মিলিয়নে পৌঁছেছে৷
যেখানে পর্তুগিজ কথা বলা হয়
ব্রাজিলে কোন ভাষায় কথা বলা হয়? ব্রাজিলের সরকারী ভাষা পর্তুগিজ। এছাড়াও পর্তুগিজপর্তুগাল, কেপ ভার্দে, গিনি-বিসাউ, মোজাম্বিক, অ্যাঙ্গোলা এবং সাও টোমে এবং প্রিন্সিপের একমাত্র সরকারী ভাষা। এটি চীনের পূর্ব তিমুর, নিরক্ষীয় গিনি এবং ম্যাকাওতে একটি সরকারী ভাষার মর্যাদাও পেয়েছে। এই নিবন্ধটি ব্রাজিলের রাষ্ট্রীয় ভাষা সম্পর্কে কথা বলে।
ঔপনিবেশিক বিজয়ের সময় আঞ্চলিক সম্প্রসারণের ফলে, পর্তুগিজ এবং মিশ্র ক্রেওল ভাষাভাষীদের পাওয়া যায় ভারতের গোয়া, দমন এবং দিউতে, শ্রীলঙ্কার পূর্ব উপকূলে বাটিকালোয়াতে; ইন্দোনেশিয়ার ফ্লোরেস দ্বীপে; মালয়েশিয়ার মালয় রাজ্যে, ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলিতে, যেখানে পর্তুগিজ-ভিত্তিক ক্রিওল কথা বলা হয়। কেপ ভার্ডিয়ান ক্রেওল হল সর্বাধিক পরিচিত পর্তুগিজ ক্রেওল। পর্তুগিজ ভাষাভাষীদের সাধারণত ইংরেজি এবং পর্তুগিজ ভাষায় লুসোফোন বলা হয়।
প্রভাব
পর্তুগিজ হল ইবেরো-রোমান্স গ্রুপের অংশ যা গালিসিয়ার মধ্যযুগীয় রাজ্যে অশ্লীল ল্যাটিন ভাষার বিভিন্ন উপভাষা থেকে বিকশিত হয়েছে এবং সেল্টিক ভাষার কিছু ধ্বনিগত এবং আভিধানিক বৈশিষ্ট্য বজায় রেখেছে। এটি ব্রাজিলের সরকারি ভাষার একটি সাধারণ বর্ণনা।
পর্তুগিজ আনুমানিক 215-220 মিলিয়ন মানুষের মাতৃভাষা। স্পিকারের মোট সংখ্যা 260 মিলিয়ন। এই ভাষাটি বিশ্বের ষষ্ঠ সর্বাধিক কথ্য, তৃতীয় সর্বাধিক সাধারণ ইউরোপীয় এবং দক্ষিণ গোলার্ধের অন্যতম প্রধান ভাষা। এটি দক্ষিণ আমেরিকার সর্বাধিক কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে একটি এবং স্প্যানিশের পরে লাতিন আমেরিকার দ্বিতীয় সর্বাধিক কথ্য ভাষা। সরকারী ভাষাইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং আফ্রিকান ইউনিয়ন।
পর্তুগিজ একটি দ্রুত বর্ধনশীল ভাষা
UNESCO অনুসারে, ইংরেজির পরে পর্তুগিজ হল দ্রুত বর্ধনশীল ইউরোপীয় ভাষা। দ্য পর্তুগাল নিউজ অনুসারে, যা ইউনেস্কোর পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং দক্ষিণ আমেরিকায় আন্তর্জাতিক হিসাবে এটির সর্বোচ্চ বৃদ্ধির সম্ভাবনা রয়েছে। পর্তুগিজ একটি বিশ্বব্যাপী ভাষা যা আনুষ্ঠানিকভাবে পাঁচটি মহাদেশে কথ্য।
1991 সাল থেকে, যখন ব্রাজিল অন্যান্য দক্ষিণ আমেরিকার দেশ, যেমন আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে এবং প্যারাগুয়ের সাথে মার্কোসুর অর্থনৈতিক সম্প্রদায়ে যোগ দেয়, তখন পর্তুগিজ হয় বাধ্যতামূলক বা এই দক্ষিণ আমেরিকার দেশগুলির স্কুলে পড়ানো হয়েছে৷
একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, ম্যাকাওকে চীনের কাছে হস্তান্তর করার পর এবং জাপানে ব্রাজিলের অভিবাসন ধীর হয়ে যাওয়ার পর, এশিয়ায় পর্তুগিজদের ব্যবহার হ্রাস পায়। বিশ্বের অর্থনৈতিকভাবে শক্তিশালী পর্তুগিজ ভাষী দেশগুলির (ব্রাজিল, অ্যাঙ্গোলা, মোজাম্বিক, ইত্যাদি) সাথে কূটনৈতিক এবং আর্থিক সম্পর্ক সম্প্রসারণের কারণে এটি আবার সেখানে সুযোগের ভাষা হয়ে উঠছে৷
স্পিকারের সংখ্যা
ব্রাজিলের সরকারী ভাষা, কতজন স্পিকার আছে? জুলাই 2017 সালে, পর্তুগিজ ভাষাভাষীদের মোট সংখ্যা 279 মিলিয়ন অনুমান করা হয়েছে। এই সংখ্যাটি লুসোফোন ডায়াস্পোরাকে অন্তর্ভুক্ত করে না, যার আনুমানিক 10 মিলিয়ন মানুষ (4.5 মিলিয়ন পর্তুগিজ, 3 মিলিয়ন ব্রাজিলিয়ান এবং অর্ধ মিলিয়ন ক্রেওল সহ)। বক্তার সঠিক সংখ্যা সরকারিভাবে দেওয়া কঠিনপর্তুগিজ, যেহেতু এই লোকেদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ ব্রাজিল এবং পর্তুগালের ভূখণ্ডের বাইরে জন্মগ্রহণকারী প্রাকৃতিক নাগরিক এবং অভিবাসী শিশুদের শুধুমাত্র ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান থাকতে পারে। এটি লক্ষ করাও গুরুত্বপূর্ণ যে ডায়াস্পোরার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ পর্তুগিজ-ভাষী দেশ এবং অঞ্চলগুলির ইতিমধ্যে গণনা করা জনসংখ্যার অংশ৷
অতএব, পর্তুগিজ ভাষা প্রতিদিন 250 মিলিয়নেরও বেশি লোক ব্যবহার করে যাদের সাথে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ, আইনি এবং সামাজিক যোগাযোগ রয়েছে। পর্তুগিজ যোগাযোগের একমাত্র ভাষা হতে পারে, অথবা শুধুমাত্র কিছু নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়: শিক্ষার জন্য, স্থানীয় বা আন্তর্জাতিক প্রশাসনের সাথে যোগাযোগের জন্য, বাণিজ্য এবং বিভিন্ন পরিষেবা ক্রয়ের জন্য।
পর্তুগিজ শব্দভান্ডার
পর্তুগিজ ভাষার বেশিরভাগ শব্দ ল্যাটিন থেকে এসেছে। হয় এটি একটি সরাসরি ধার ছিল বা ল্যাটিন পদ অন্যান্য রোমান্স ভাষার মাধ্যমে এসেছে। যাইহোক, এর আসল সেল্টিক ঐতিহ্য এবং পরে আবিষ্কারের যুগে পর্তুগিজদের জড়িত থাকার কারণে, এটিতে কিছু সেল্টিক শব্দ রয়েছে এবং বিশ্বজুড়ে শব্দভাণ্ডারও ধার করা হয়েছে।
ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষার বিকাশ (এবং তাই অন্যান্য অঞ্চলে যেখানে এটি কথিত হয়) অন্যান্য ভাষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল যার সাথে এটি যোগাযোগে এসেছিল, প্রধানত শব্দভাণ্ডারে: প্রথমে স্থানীয় আমেরিন্ডিয়ান স্থানীয় ভাষা, তারপর বিভিন্ন আফ্রিকান, ক্রীতদাসদের দ্বারা কথ্য এবং অবশেষে পরবর্তী ইউরোপীয় এবং এশিয়ান অভিবাসীদের ভাষা। যদিও শব্দভান্ডার এখনও প্রধানত পর্তুগিজ, অন্যান্য ভাষার প্রভাবব্রাজিলিয়ান অভিধানে প্রদর্শিত হয়, যা আজ অন্তর্ভুক্ত করে, উদাহরণস্বরূপ:
- শত শত টুপি-গ্যারানিজ শব্দ যা স্থানীয় উদ্ভিদ ও প্রাণীকে নির্দেশ করে। যদিও এই শব্দগুলির মধ্যে কিছু ব্রাজিলে বেশি প্রচলিত, তারা পর্তুগাল এবং অন্যান্য দেশেও ব্যবহৃত হয় যেখানে পর্তুগিজ কথা বলা হয়।
- খাবার, ধর্মীয় ধারণা এবং বাদ্যযন্ত্রের অভিব্যক্তি সম্পর্কিত একাধিক পশ্চিম আফ্রিকান ইওরুবা শব্দ।
- আধুনিক প্রযুক্তি এবং বাণিজ্যের ক্ষেত্র থেকে ইংরেজি পদ।
- আরবি শব্দ যা ইবেরিয়ান দ্বীপে আরব বিজয়ের সময় শব্দভান্ডারে প্রবেশ করেছিল। তারা ব্রাজিলিয়ান এবং পর্তুগিজদের কাছে সাধারণ।
টুপি ভারতীয় ভাষা থেকে ধার করা শব্দগুলি বিশেষ করে টপনাম (স্থানের নাম)গুলিতে সাধারণ। এছাড়াও, পর্তুগিজরা ব্রাজিলে পাওয়া বেশিরভাগ উদ্ভিদ ও প্রাণীর নাম এই ভাষায় গ্রহণ করেছিল। পর্তুগিজ-ভাষী দেশগুলিতে বেশিরভাগ সরকারী প্রাণীর নামও আমেরিন্ডিয়ান। যাইহোক, অনেক টুপি-গুয়ারানি স্থানের নাম নেটিভ আমেরিকান অভিব্যক্তির সরাসরি ফলাফল নয়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারী এবং জেসুইট মিশনারিদের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল, যারা ঔপনিবেশিকতার প্রথম শতাব্দীতে ব্যাপকভাবে লিঙ্গুয়া গেরাল ব্যবহার করেছিল। 16 শতকের গোড়ার দিকে আমেরিকান শব্দগুলির অনেকগুলি পর্তুগিজ অভিধানে প্রবেশ করেছিল এবং কিছু শেষ পর্যন্ত অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় ধার করা হয়েছিল৷
নবম থেকে ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে পর্তুগিজরা এখান থেকে প্রায় ৮০০ শব্দ অর্জন করেছিলমুরিশ আইবেরিয়ার প্রভাবে আরবি ভাষা। তারা প্রায়ই মূল আরবি নিবন্ধ "আল" দ্বারা স্বীকৃত হয়। এই শ্রেণীর শব্দে গ্রাম, জলপাই তেল, হোটেলের মতো অনেক সাধারণ শব্দ রয়েছে। এইভাবে, ব্রাজিলের সরকারী ভাষায় অনেক ধার রয়েছে।
দক্ষিণ আমেরিকার ভাষা
আসলে, দক্ষিণ আমেরিকায় দুটি ভাষা ব্যবহার করা হয় - স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ, যা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ব্রাজিলে স্প্যানিশদের সরকারী মর্যাদা নেই। যাইহোক, এটি সারা দেশে স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করা হয়। একটি ঘনিষ্ঠ ভাষাগত মিথস্ক্রিয়া আছে. সুতরাং, পর্তুগিজই ব্রাজিলের একমাত্র সরকারী ভাষা। ভেনেজুয়েলা এবং পেরু তাদের সরকারী ভাষা হিসাবে স্প্যানিশ ব্যবহার করে। দক্ষিণ আমেরিকায় এই ভাষার ভাষাভাষীদের সংখ্যা প্রায় সমান।
স্প্যানিশ থেকে ভিন্ন, পর্তুগিজ একদিকে পুরানো বক্তৃতা ফর্মগুলিকে সংরক্ষণ করেছে, এবং অন্যদিকে অনির্দিষ্ট (সম্ভবত কেল্টিক) উত্সের বিপুল পরিমাণ শব্দ উদ্ভাবন রয়েছে। স্বরধ্বনির সেট, নির্দিষ্ট ধ্বনির উচ্চারণের নির্দিষ্টতা, খোলা-বন্ধ স্বরবর্ণের পরিবর্তন এটিকে ফরাসি এবং কাতালানের কাছাকাছি করে তোলে। যাইহোক, পর্তুগিজ শব্দভান্ডার, সেইসাথে ব্যাকরণগত পদ্ধতি, স্প্যানিশের কাছাকাছি। একই সময়ে, স্বরবর্ণের উচ্চারণের সুনির্দিষ্টতার কারণে, পর্তুগিজ ভাষাভাষীরা কথ্য স্প্যানিশকে উল্টোটার চেয়ে ভালো বোঝে।
দক্ষিণ ব্রাজিলের মতো শক্তিশালী স্প্যানিশ প্রভাবের এলাকায়, পর্তুগিজ ভাষাভাষীরা প্রায় সম্পূর্ণরূপে স্প্যানিশ বোঝে। কাছাকাছি এলাকায়উরুগুয়ে, প্যারাগুয়ে এবং বলিভিয়া, একটি মিশ্র পর্তুগিজ-স্প্যানিশ portuñol ভাষার উদ্ভব হয়। ধ্রুপদী ক্যাস্টিলিয়ান ভাষাভাষীরা কথ্য পর্তুগিজ খুব ভালো বোঝে না, যদিও লিখিত পর্তুগিজ সাধারণত নব্বই শতাংশ বোঝা যায়।
7ম শ্রেণীর ছাত্রদের জন্য যাদের ভূগোল কনট্যুর মানচিত্রে নিম্নলিখিত কাজ রয়েছে: "ব্রাজিল, ভেনিজুয়েলা এবং পেরুর অফিসিয়াল ভাষাগুলিতে স্বাক্ষর করুন", আপনার মনে রাখা উচিত যে এটি স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ।
