আমেরিকান সংস্কৃতির অন্যতম প্রধান উপাদান হল প্রবাদ। প্রকৃতপক্ষে, এই কথাগুলো বাবা থেকে সন্তানদের মুখে মুখে চলে যায়। যাইহোক, এটা তর্ক করা যায় না যে আমেরিকান প্রবাদ বিশেষভাবে এই দেশে উদ্ভূত হয়েছে। এই অভিব্যক্তিগুলির বেশিরভাগই সারা বিশ্বের লোকেরা বহন করেছে। আমেরিকার লোকেরা নিজেদেরকে "অনেক সংস্কৃতির মেলটিং পট" বলে, যার ইংরেজি অর্থ "বহু সংস্কৃতির হোজপজ"।
প্রবাদের সাংস্কৃতিক মূল্য
এই ধরনের অভিব্যক্তিগুলি জনসংখ্যার শিক্ষা বৃদ্ধি করে এবং তরুণদের কাছে পুরানোদের পার্থিব জ্ঞানকে বোঝানোর কথা ছিল। তাদের মূল লক্ষ্য ছিল ভিন্ন ভিন্ন আচরণের উদ্রেক করা।
আমেরিকান কিছু প্রবাদ এবং বাণী বাইবেলের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যদিও সেগুলি আজ পর্যন্ত পরিবর্তিত আকারে টিকে আছে। এবং এটি ঘটেছে কারণ অনেক লোক নিরক্ষর ছিল এবং কেবল তাদের লিখতে পারেনি। প্রত্যেকেই ধারণাগুলি উপলব্ধি করেছিল যা যাজক একটি ধর্মোপদেশে শ্রোতাদের কাছে একটি ভিন্ন উপায়ে জানিয়েছিলেন, এবং সেই অনুযায়ী অন্যদের কাছে সেগুলি অন্যভাবে জানিয়েছিলেন৷
প্রবাদ এবং বাণীকে সমগ্র বিশ্বের জ্ঞান এবং একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির বুদ্ধি বলা হয়। এই সংক্ষিপ্ত উক্তি স্নেহ করতে পারেনপ্রশংসা এবং অনুমোদনের সাথে শ্রবণ, অথবা তারা কস্টিক উপহাসের সাথে তীব্রভাবে "প্রিক" করতে পারে।
প্রবাদ, বাণী এবং বাগধারার সমস্যা
মানুষ এই ধরনের কথাগুলোকে সত্য বলে মনে করলেও, তারা প্রায়ই একে অপরের বিরোধিতা করে। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান প্রবাদগুলির মধ্যে একটি বলে: "যে লাজুক সে হারিয়ে গেছে।" আমাদের একটি প্রবাদ আছে "বিলম্বিত হওয়া মৃত্যুর মতো।" আরেকটি প্রবাদ দৃঢ়ভাবে বলে: "আপনি লাফ দেওয়ার আগে কোথায় লাফ দেন তা দেখুন।" আমরা বলতাম যে আপনাকে সাত বার পরিমাপ করতে হবে এবং কেবল একবার কাটতে হবে। প্রথম প্রবাদটি স্পষ্টভাবে আমাদের থামাতে না, কিন্তু অবিলম্বে লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যেতে উত্সাহিত করে। দ্বিতীয়টি, বিপরীতে, আপনাকে কিছু করার আগে হাজার বার চিন্তা করার পরামর্শ দেয়।
অবশ্যই, এই জাতীয় প্রতিটি কথার অর্থও প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে। প্রবাদটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ভিন্নভাবে কাজ করবে। প্রথম প্রবাদটি ব্যবহার করার জন্য আরও উপযুক্ত যখন আপনাকে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে যার উপর আপনার ভবিষ্যত জীবন নির্ভর করবে। এবং দ্বিতীয়টি - একটি গুরুত্বপূর্ণ নথি হস্তান্তর করার সময়, সুইওয়ার্ক ইত্যাদিতে।
আসুন কিছু আমেরিকান প্রবাদ রুশ ভাষায় অনুবাদ করা যাক। তাদের বিভিন্ন বিষয়ের অধীনে গ্রুপ করা হবে।
টাকা
আপনি অবশ্যই "আমেরিকা সুযোগের দেশ" অভিব্যক্তিটি শুনেছেন। সেখানে শুধু গরীব নয়, ইউরোপের উন্নত দেশগুলো থেকেও মানুষ আসে। অভিবাসীরা "আমেরিকান স্বপ্ন" এর জন্য যান। এই শব্দের অর্থ একটি উন্নত জীবন এবং উচ্চ স্তরের স্বাধীনতা৷
তাই আমেরিকানদের মধ্যে অর্থ হল অন্যতম প্রধান বিষয়প্রবাদ তাদের কিছু দেখুন:
-
যদি পারেন সৎভাবে টাকা পান।
আক্ষরিক অনুবাদ: "যদি পারেন, সৎভাবে অর্থ উপার্জন করুন।" একই অর্থ সহ একটি রাশিয়ান প্রবাদ আছে: "লাভ এবং লজ্জার চেয়ে দারিদ্র্য এবং সততা ভাল।"
কাজ সম্পর্কে আমেরিকান প্রবাদ - "একজন মানুষ ধনী হওয়ার পর, তার পরবর্তী লক্ষ্য হল আরও ধনী হওয়া।" রুশ ভাষায় প্রবাদের কোন সমতুল্য নেই।
- "যদি একজন মানুষের একশ ডলার থাকে এবং তা থেকে এক মিলিয়ন উপার্জন করে তবে তা অবিশ্বাস্য; কিন্তু যদি তার একশো মিলিয়ন থাকে এবং মিলিয়ন হয় তবে তা অনিবার্য।"
-
আমেরিকাতে, তারা বোকা মানুষ এবং তাদের অর্থের প্রতি তাদের মনোভাব সম্পর্কে এই কথা বলে: "একজন বোকা তাড়াতাড়ি টাকা দিয়ে আলাদা হয়ে গেল।" হল্যান্ডে একটি অনুরূপ প্রবাদ আছে: "একজন বোকা এবং অর্থ বেমানান জিনিস।"
রাশিয়ান প্রবাদ: "একজন বোকার হাতে একটি ছিদ্র থাকে।"
শ্রম
কাজের প্রতি ভালোবাসা আমেরিকার মানুষের মধ্যে শৈশব থেকেই জন্মেছিল। এই একগুঁয়ে এবং নিয়মানুবর্তিত মানুষ এভাবেই দেশকে গড়ে তুলেছে।
আমরা আপনাকে কাজ সম্পর্কে বেশ কয়েকটি আমেরিকান প্রবাদের সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি:
- "কঠোর পরিশ্রম কখনো কাউকে কষ্ট দেয়নি।" রাশিয়ান প্রবাদ: "কাজ খাওয়ায়, কিন্তু অলসতা নষ্ট করে।" "ধৈর্য এবং পরিশ্রম সবকিছুকে পিষে দেবে।"
- "বেদনা ছাড়া লাভ নেই।" এবং আমাদের বলা হয় যে পুকুর থেকে মাছ ধরা সহজ নয়।
- "একজন শ্রমিককে তার কাজের দ্বারা বিচার করা হয়।" রাশিয়ান প্রবাদ: "কাজ দ্বারা এবং মাস্টার জানতে।" "শ্রমিক কি, এমন বেতন।"
- "যদি কোন কাজের মূল্য থাকেপারফর্ম করতে হলে অবশ্যই ভালো পারফর্ম করতে হবে।" আমাদের দেশে তারা বলে যে "গেমটি মোমবাতির মূল্য" বা "গেম - ক্যান্ডি"।
কাজ সম্পর্কে খুব বিতর্কিত উক্তি রয়েছে:
"হয় ঘোড়া বা বোকা লাঙ্গল চালাবে।" আমাদের জন্মভূমিতে একটি বাক্যাংশ আছে: "কাজ বোকাদের পছন্দ করে।"
সম্ভবত উক্তিগুলি একে অপরের বিপরীত, কারণ সেগুলি বিভিন্ন সময়ে বা সমাজের বিভিন্ন স্তরে ব্যবহৃত হত৷
মাতৃভূমি
আমেরিকানরা তাদের দেশকে খুব ভালোবাসে এবং এটি নিয়ে গর্বিত। অবশ্যই, দেশপ্রেম সংস্কৃতিতে প্রতিফলিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে লোককাহিনীর ছোট ধারা: প্রবাদ এবং বাণী।
এটা লক্ষণীয় যে ব্রিটিশ এবং আমেরিকানরা রাশিয়ানদের মতো তাদের স্বদেশের প্রশংসা করে না। যে দেশে তারা জন্মেছিল, তারা বাড়ির সাথে চিহ্নিত করে, যেখানে এটি সর্বদা ভাল এবং আরামদায়ক। আমরা আপনাকে স্বদেশ সম্পর্কে ইংরেজি এবং আমেরিকান প্রবাদের সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি:
-
"East or West, but home is better" ইংরেজিতে একটি বিখ্যাত উক্তি৷
আমরা বলি যে বেড়াতে যাওয়া ভালো, কিন্তু বাড়ি সব সময়ই ভালো৷
বাড়ি সম্পর্কে আমেরিকান প্রবাদ -
"বাড়ির চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই" - স্বদেশ সম্পর্কে আরেকটি প্রবাদ৷
রাশিয়ানরা বলে যে বিদেশী দিকটি একটি ঘন অরণ্য, অথবা তাদের নিজস্ব জমি মুঠোয় মিষ্টি।
-
"আপনার ঘর যেখানে আপনার হৃদয়।" এটি আরেকটি খুব সুন্দর আমেরিকান প্রবাদ যার একটি "বোন" আছে রাশিয়ান ভাষায়: "নেটিভ ল্যান্ড হল হৃদয়ের স্বর্গ।"
পরিবার
আমেরিকানদের এবং মানুষের মধ্যে সম্পর্কের প্রশংসা করুন। পরিবার একটি মহান মূল্য যা লোকেরা তাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে রক্ষা করার চেষ্টা করে। নিম্নলিখিত উক্তিগুলি দেখে নিশ্চিত করুন:
- "আপনি কার সাথে বন্ধুত্ব করবেন তা চয়ন করতে আপনি স্বাধীন, তবে পরিবার একটি।" "পিতামাতা বাছাই করা হয় না" বাক্যাংশটি যা আমরা শুনতাম, একই অর্থ বহন করে৷
- "প্রথমে একটি কন্যা, তারপর একটি পুত্র - এটি একটি ভাল পরিবার।"
- "সুখ স্বাভাবিকভাবেই একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবারে আসে।" রাশিয়ানরা বলে: "একটি ঘনিষ্ঠ পরিবারে সুখ প্রবাহিত হয়।"
- "প্রতিটি পরিবারই করুণা করে।" এবং আমরা বলি যে বাড়িতেই করুণা শুরু হয়।
- "একজন সুন্দরী স্ত্রীর ভালো স্বামী হবে।" রাশিয়ান ভাষায় তারা বলে যে একজন ভাল স্ত্রী এবং একজন সৎ স্বামী।
