রাশিয়ান ভাষা তার আভিধানিক সমৃদ্ধির জন্য পরিচিত। 17টি খণ্ডের "বিগ একাডেমিক অভিধান" অনুসারে, এতে 130,000টিরও বেশি শব্দ রয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু স্থানীয় রাশিয়ান, অন্যরা বিভিন্ন সময়কালে বিভিন্ন ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল। ধার করা শব্দভান্ডার রাশিয়ান শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ তৈরি করে৷
শব্দের উৎপত্তি
রাশিয়ান ভাষা পূর্ব স্লাভিক পরিবারের অন্তর্গত। ভাষাবিজ্ঞানে, একটি মতামত রয়েছে যে প্রাথমিকভাবে একটি একক ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা ছিল। এটি প্যান-স্লাভিক বা প্রোটো-স্লাভিক গঠনের ভিত্তি হয়ে ওঠে, যেখান থেকে পরে রাশিয়ানদের উদ্ভব হয়।
আরও, সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক কারণের প্রভাবে, শব্দভাণ্ডারে নতুন শব্দ প্রবেশ করতে শুরু করে, যা আমাদের কাছে বেশ কয়েকটি ভাষা থেকে এসেছে। এটি স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দভাণ্ডারকে আলাদা করার প্রথাগত৷
প্রাথমিক গঠন
মূল শব্দভান্ডারে ইন্দো-ইউরোপীয় এবং সাধারণ স্লাভিক লেক্সেম, সেইসাথে পূর্ব স্লাভিক স্তর এবং সঠিক রাশিয়ান বলা শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
ইন্দো-ইউরোপীয় স্তর
নিওলিথিকের শেষের দিকে সংঘটিত জাতিগত ইন্দো-ইউরোপীয় সম্প্রদায়ের পতনের আগেও ভাষাতে ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দ ছিল।
ইন্দো-ইউরোপীয় লেক্সেম অন্তর্ভুক্ত:
- সম্পর্কের মাত্রা নির্দেশ করে এমন শব্দ: "মা", "মেয়ে", "বাবা", "ভাই"।
- পশুর নাম: "ভেড়া", "শুয়োর", "ষাঁড়"।
- গাছপালা: "উইলো"।
- খাদ্য: "হাড়", "মাংস"।
- ক্রিয়া: "নেওয়া", "লিড", "দেখুন", "অর্ডার"।
- গুণ: "জীর্ণ", "খালি পায়ে"।
সাধারণ স্লাভিক স্তর
সাধারণ স্লাভিক শব্দভাণ্ডার ষষ্ঠ শতাব্দীর আগে গঠিত হয়েছিল। n e এই শব্দগুলি স্লাভিক বন্দীদের ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল, যারা পশ্চিমী বাগ, ভিস্টুলা এবং ডিনিপার নদীর উপরিভাগের মধ্যবর্তী অঞ্চলে বাস করত।
এর মধ্যে রয়েছে:
- গাছপালা এবং সিরিয়ালের নাম: "ওক", "লিন্ডেন", "ম্যাপেল", "এশ", "রোওয়ান", "শাখা", "পাইন", "বার্ক", "বফ"।
- সাংস্কৃতিক উদ্ভিদ: "যব", "বাজরা", "স্প্রুস", "মটর", "গম", "পোস্ত"।
- আবাসন এবং এর উপাদানগুলির নাম: "ঘর", "মেঝে", "আশ্রয়", "ছাউনি"।
- খাদ্য সামগ্রী: "পনির", "লর্ড", "কেভাস", "জেলি"।
- পাখির নাম (বন ও গৃহপালিত উভয়): "মোরগ","হংস", "কাক", "চড়ুই", "নাইটিংগেল", "স্টারলিং"।
- টুল এবং প্রক্রিয়ার নাম: "বুনা", "কাট", "শাটল", "কুদাল"।
- অ্যাকশন: "ঘোরাঘুরি", "ভাগ", "গড়গড় করে"।
- অস্থায়ী ধারণা: "বসন্ত", "শীতকাল", "সন্ধ্যা"।
- গুণ: "প্রতিবেশী", "প্রফুল্ল", "দুষ্ট", "স্নেহময়", "ফ্যাকাশে", "বোবা"।
এন.এম. শানস্কির মতে, তারা প্রায় এক চতুর্থাংশ শব্দ দখল করে যা আমরা দৈনন্দিন জীবনে সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করি এবং রাশিয়ান ভাষার মূল।
পুরনো রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার
পুরাতন রাশিয়ান বা পূর্ব স্লাভিক শব্দভান্ডারের স্তরে এমন শব্দ রয়েছে যা 6-7 শতকে পূর্ব স্লাভদের ভাষায় উদ্ভূত হয়েছিল। এইগুলি ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলি - সেই উপজাতিগুলি যেগুলি পরে কিভান রুস গঠন করেছিল।
এতে বোঝানোর মতো শব্দ রয়েছে:
- বস্তু এবং কর্মের বৈশিষ্ট্য এবং গুণাবলী: "ভাল", "ধূসর", "রম্বল", "অন্ধকার", "দৃষ্টিসম্পন্ন", "স্বর্ণকেশী", "ঘন", "সস্তা"।
- ক্রিয়া: "ফিজেট", "চিল", "অজুহাত", "দোলা", "ফুঁড়া"।
- পারিবারিক বন্ধনের পদবি: "চাচা", "ভাতিজা", "সৎ কন্যা"।
- প্রতিদিনের ধারণা: "কবরস্থান","দড়ি", "বাস্ট ঝুড়ি", "সমোভার", "স্ট্রিং"।
- কিছু পাখি ও প্রাণীর নাম: কাঠবিড়ালি, বুলফিঞ্চ, বিড়াল, মার্টেন, জ্যাকডাও, ফিঞ্চ, ভাইপার।
- সংখ্যার মৌখিক উপাধি: "নব্বই, চল্লিশ"।
- সময়কাল এবং ধারণা বোঝানোর জন্য টোকেন: "এখন", "আজ", "পরে"।
আসল রাশিয়ান শব্দ
যথাযথভাবে রাশিয়ান শব্দের মধ্যে এমন শব্দ রয়েছে যেগুলি মহান রাশিয়ান জনগণের ভাষা গঠনের পরে, অর্থাৎ 14 শতক থেকে এবং তারপরে 17 শতকে রাশিয়ান শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল৷
এর মধ্যে রয়েছে:
- গৃহস্থালীর জিনিসের নাম: "ওয়ালপেপার", "টপ", "ফর্ক"।
- পণ্য: "জ্যাম", "কেক", "কুলেব্যাকা", "স্টাফড বাঁধাকপি"।
- প্রকৃতির ঘটনা: "তুষারঝড়", "খারাপ আবহাওয়া", "বরফের বরফ", "ফুল"।
- গাছপালা এবং ফল: "আন্তোনোভকা", "ঝোপ"।
- প্রাণী জগতের প্রতিনিধি: "রুক", "ডেসম্যান", "চিকেন"।
- ক্রিয়া: "প্রভাব", "উপড়ে", "বিরল", "লুম", "কুও", "ব্লেম"।
- লক্ষণ: "ফুঁটানো", "অবাক", "পরিশ্রমী", "গম্ভীরভাবে", "দ্রুত", "বাস্তবে"।
- বিমূর্ত ধারণার নাম: "প্রতারণা", "ক্ষতি","অভিজ্ঞতা", "পরিপাটিতা", "সতর্কতা"।
আসলে রাশিয়ান শব্দের একটি লক্ষণ হল "-ost" এবং "-stvo" প্রত্যয়ের উপস্থিতি।
ঋণ
ধার করা শব্দভান্ডার দুটি বড় গ্রুপে বিভক্ত:
- সম্পর্কিত স্লাভিক ভাষা থেকে শব্দ।
- অ-স্লাভিক ভাষা থেকে টোকেন।
অন্যান্য রাষ্ট্রের সাথে সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক সম্পর্ক, বাণিজ্য এবং সামরিক সম্পর্কের কারণে বিদেশী শব্দ দৃঢ়ভাবে রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করেছে। বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে, তারা আত্তীকরণ করেছে, অর্থাৎ, তারা সাহিত্যিক ভাষার নিয়মের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে এবং সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু আমাদের অভিধানে এত দৃঢ়ভাবে গেঁথে আছে যে আমরা কল্পনাও করতে পারি না যে তারা প্রকৃতপক্ষে স্থানীয় রাশিয়ান নয়৷
সত্য, ধারগুলি দ্বিমুখী ছিল - অন্যান্য ভাষাগুলিও আমাদের লেক্সেমগুলির সাথে শব্দভাণ্ডারটি পূরণ করেছে৷
চার্চ স্লাভোনিক শব্দভান্ডার
স্লাভিক ভাষা থেকে ধার নেওয়া বিভিন্ন সময়ের মধ্যে ঘটেছে।
প্রথম স্তরটি ছিল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক বা চার্চ স্লাভোনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দভাণ্ডার। এটি গির্জার বই অনুবাদ করার জন্য এবং স্লাভিক দেশগুলিতে খ্রিস্টান ধর্ম প্রচারের জন্য একটি লিখিত সাহিত্য ভাষা হিসাবে স্লাভিক জনগণ ব্যবহার করেছিল। এটি ওল্ড বুলগেরিয়ানের একটি উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং সিরিল এবং মেথোডিয়াসকে এর নির্মাতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। রাশিয়ায়, পুরাতন স্লাভোনিক ভাষা 10 শতকের শেষে উপস্থিত হয়েছিল, যখন খ্রিস্টধর্ম গৃহীত হয়েছিল। এটা শুরু হয় যখনধার করা শব্দভান্ডারের দ্রুত বিকাশ।
পুরানো চার্চ স্লাভোনিক লেক্সেমগুলির মধ্যে রয়েছে:
- গির্জার পদ: "পুরোহিত", "বলিদান", "ক্রস"।
- বিমূর্ত ধারণা: "শক্তি", "সম্মতি", "অনুগ্রহ", "গুণ"।
এবং আরও অনেক শব্দ: "মুখ", "গাল", "আঙুল"। আপনি বেশ কয়েকটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য দ্বারা তাদের চিনতে পারেন৷
পুরানো চার্চ স্লাভিজমের লক্ষণ
এগুলি পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজমের ধ্বনিগত এবং রূপগত বৈশিষ্ট্যগুলিকে হাইলাইট করে, যার মাধ্যমে আপনি দ্রুত ধার করা শব্দভাণ্ডার গণনা করতে পারেন৷
ফোনেটিক বলতে বোঝায়:
- অসম্পূর্ণ কণ্ঠস্বর, অর্থাৎ, স্বাভাবিক "-অরো-" এবং "এর পরিবর্তে "–রা-" বা "-লা-", "-রে-" বা "-লে-" শব্দের উপস্থিতি -olo-", " -here-" এবং "-barely-" একই মরফিমের মধ্যে, প্রায়শই, মূল। যেমন: "গেট", "সোনা", "স্ট্রিং" - "গেট", "গোল্ড", "কিউ"।
- "Ra-" এবং "la-", প্রতিস্থাপন করা "ro-", "lo-" যা দিয়ে শব্দটি শুরু হয়। যেমন: "সমান" - "মসৃণ", "রুক" - "নৌকা"।
- "zh" এর পরিবর্তে "zhd" এর সংমিশ্রণ: "হাঁটা", "ড্রাইভিং"।
- রাশিয়ান "h" এর জায়গায় "Щ"। যেমন: "আলো" - "মোমবাতি"।
- রাশিয়ান "e" ("o") এর জায়গায় শক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের আগে চাপযুক্ত "e"): "স্বর্গ" -"আকাশ", "আঙুল" - "থিম্বল"।
- রাশিয়ান "o" এর পরিবর্তে শব্দের শুরুতে "E": "esen" - "শরৎ", "ইজেরো" - "লেক", "ইউনিট" - "এক"।
রূপগত বৈশিষ্ট্য:
প্রিফিক্স "আপ-", "থেকে-", "থ্রু-", "প্রি-": "শোধ", "ঢালা", "কাস্ট আউট", "উখাত", "পতন", অত্যধিক", "ঘৃণা করা", "ইচ্ছাকৃত"।
প্রত্যয় "–stvi(e)", "-h(s)", "-zn", "-te", "-usch-", "-yusch-", "-ash-", "-box-": "সমৃদ্ধি", "স্টকার", "জীবন", "ফাঁসি", "যুদ্ধ", "জ্ঞানী", "মিথ্যা কথা"।
যৌগিক শব্দের অংশগুলি "ভাল-", "ঈশ্বর-", "মন্দ-", "ত্যাগ-", "এক-": "অনুগ্রহ", "ঈশ্বর-ভয়", "বিদ্বেষ", "কল্যাণকর ", " অভিন্নতা", "ত্যাগ"।
পুরাতন স্লাভোনিসিজমের সাথে সম্পর্কিত ধার করা শব্দভান্ডারের গাম্ভীর্য বা উচ্ছ্বাসের একটি শৈলীগত অর্থ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "তীরে" বা "তীরে", "টেনে আনা" বা "টেনে আনা" এর মতো শব্দগুলির তুলনা করুন। এই ধরনের শব্দ গদ্য ও কবিতায় বেশি দেখা যায় এবং প্রশ্নে যুগের ইঙ্গিত দেয়।কাজ তারা তাদের বক্তৃতায় স্খলন করে চরিত্রগুলিকে চিহ্নিত করতে পারে৷
ঊনবিংশ শতাব্দীর কিছু কাজে, এগুলি বিদ্রুপ বা ব্যঙ্গ, হাস্যরস সৃষ্টির জন্য ব্যবহার করা হত।
স্লাভিক ভাষার উপহার
পোলিশ থেকে রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে সবচেয়ে বিখ্যাত ধার করা শব্দ, তথাকথিত পোলোনিজম, 17-18 শতকের দিকে আমাদের ভাষায় অনুপ্রবেশ করেছিল। এর মধ্যে রয়েছে:
- আবাসনের নাম: "অ্যাপার্টমেন্ট"।
- যানবাহন এবং তাদের অংশ: "গাড়ি", "ছাগল"।
- গৃহস্থালী সামগ্রী: "মালপত্র"।
- জামাকাপড়: "জ্যাকেট"।
- সামরিক পদ: "ওয়াহমিস্টার", "হুসার", "কর্নেল", "রিক্রুট"।
- ক্রিয়া: "পেইন্ট", "ড্র", "শাফেল"।
- প্রাণী ও উদ্ভিদের নাম, পণ্য: "খরগোশ", "বাদাম", "জাম", "ফল"।
শব্দ যেমন "brynza", "children", "hopak", "bagel" ইউক্রেনীয় ভাষা থেকে রাশিয়ান এসেছে।
গ্রেজিজম
সাধারণ স্লাভিক ঐক্যের সময় গ্রীক শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করতে শুরু করে। প্রথম দিকের ধারের মধ্যে দৈনন্দিন পদগুলি অন্তর্ভুক্ত: "কলড্রন", "রুটি", "বিছানা", "থালা"।
9ম শতাব্দী থেকে, রাশিয়ার বাপ্তিস্মের পরে, রাশিয়া এবং বাইজেন্টিয়ামের মধ্যে সাংস্কৃতিক সম্পর্কের সময়কাল শুরু হয়, একই সময়ে তারা অভিধানে প্রবেশ করে:
- ধর্মীয় শর্তাবলী এবং ধারণা:"দেবদূত", "দানব", "মহানগর", "আর্চবিশপ", "আইকন", "বাতি"।
- বৈজ্ঞানিক পদ: "দর্শন", "ইতিহাস", "গণিত", "ব্যাকরণ"।
- প্রত্যহিক সংখ্যক ধারণা: "টব", "লণ্ঠন", "নোটবুক", "স্নান"।
- উদ্ভিদ ও প্রাণীর নাম: "সিডার", "কুমির", "সাইপ্রেস"।
- বিজ্ঞান এবং শিল্প থেকে অনেকগুলি পদ: "ধারণা", "যুক্তি", "অনাপায়েস্ট", "ট্রোচি", "ম্যান্টল", "শ্লোক"।
- ভাষাগত পরিভাষা: "শব্দভান্ডার" এবং "লেক্সিকোলজি", "অ্যান্টোনিম" এবং "হোমোনিম", "অর্থতত্ত্ব" এবং "সেমাসিওলজি"।
ল্যাটিনিজম
ল্যাটিন শব্দগুলি মূলত 16 থেকে 18 শতকের সময়কালে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল, যা সামাজিক, রাজনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পরিভাষার ক্ষেত্রে আভিধানিক রচনাকে উল্লেখযোগ্যভাবে পূরণ করে।
এই শব্দগুলি বেশিরভাগ ভাষায় ব্যবহৃত হয়: "প্রজাতন্ত্র", "সর্বহারা", "বিপ্লব", "একনায়কত্ব", "মেরিডিয়ান", "ন্যূনতম", "কর্পোরেশন", "ল্যাবরেটরি", "প্রক্রিয়া"।
তুর্কিবাদ
তুর্কি ভাষা (আভার, পেচেনেগ, বুলগার, খাজার) থেকে নিম্নলিখিত শব্দগুলি ধার করা হয়েছিল: "মুক্তা", "জেরবোয়া", "মূর্তি", "পুঁতি", "পালকের ঘাস"।
অধিকাংশ তুর্কি আমাদের কাছে তাতার ভাষা থেকে এসেছে: "কারাভান", "ঢিপি", "কারাকুল", "টাকা", "কোষাগার", "হীরা", "তরমুজ", "কিশমিশ", " স্টকিং", "জুতা", "বুক", "পোশাক", "নুডলস"।
এতে ঘোড়ার জাত ও রঙের নামও রয়েছে: "রোন", "বে", "বাদামী", "বাদামী", "আর্গমাক"।
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ট্রেস
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা থেকে তুলনামূলকভাবে অল্প পরিমাণে রাশিয়ান শব্দভান্ডার ধার করা হয়েছে। মূলত, এগুলি হল গৃহস্থালীর আইটেমগুলি বোঝানো শব্দগুলি: "অ্যাঙ্কর", "হুক", "বুক", "চাবুক", সেইসাথে সঠিক নামগুলি: রুরিক, ওলেগ, ইগর।
জার্মান-রোমান্স সম্পর্ক
জার্মান, ডাচ, ইংরেজি, স্প্যানিশ, ইতালীয় এবং ফরাসি থেকে প্রচুর ধার করা শব্দ রয়েছে:
- জার্মান থেকে ধার করা শব্দভান্ডারের উদাহরণ, আপনি প্রায়শই সামরিক বাহিনীর কাছ থেকে শুনতে পারেন। এগুলি হল "কর্পোরাল", "প্যারামেডিক", "হেডকোয়ার্টার", "গার্ডহাউস", "জাঙ্কার" এর মতো শব্দ।
- এতে বাণিজ্য ক্ষেত্রের শর্তাবলীও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: "বিল", "মালবাহী", "স্ট্যাম্প"।
- শিল্পের ক্ষেত্র থেকে ধারণা: "ল্যান্ডস্কেপ", "ইজেল"।
- প্রতিদিনের শব্দভান্ডার: "টাই", "ব্রীচেস", "ক্লোভার", "স্পিন্যাচ", "চিসেল", "ওয়ার্কবেঞ্চ"।
- পিটার I এর রাজত্বকালে, অভিধানে একটি সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত ছিলডাচ ভাষা থেকে নটিক্যাল পদ: "ট্যাক", "পতাকা", "স্কিপার", "নাবিক", "রুডার", "ফ্লিট", "ড্রিফট"।
- প্রাণীর নাম, আমাদের কাছে পরিচিত বস্তু: "র্যাকুন", "ছাতা", "বনেট"।
ইংরেজি ভাষা আমাদের এই ধরনের শব্দ দিয়েছে যেমন "নৌকা", "ইয়ট", "স্কুনার", সামুদ্রিক বিষয় সম্পর্কিত।
সামাজিক, দৈনন্দিন ধারণা, প্রযুক্তিগত এবং ক্রীড়া পরিভাষাগুলিও ধার করা হয়েছিল: "ফাইট", "র্যালি", "টানেল", "টেন্ডার", "কমফোর্ট", "জিন", "গ্রগ", "পুডিং", "ফুটবল", "হকি", "বাস্কেটবল", "ফিনিশ"।
XVIII-XIX এর মাঝামাঝি থেকে, ফরাসি থেকে ধার নেওয়া শুরু হয়। এটি নতুন ধার করা শব্দভাণ্ডার।
এখানে নিম্নলিখিত গ্রুপগুলি হাইলাইট করা মূল্যবান:
- গৃহস্থালির জিনিসপত্র: "মেডেলিয়ন", "ভেস্ট", "কোট", "টাইটস", "টয়লেট", "করসেজ", "ওড়না", "ব্রথ", "মারমালেড", "কাটলেট"।
- শিল্পের ক্ষেত্র থেকে বেশ কিছু শব্দ: "খেলন", "অভিনেতা", "পরিচালক", "উদ্যোক্তা"।
- সামরিক পরিভাষা: "আক্রমণ", "স্কোয়াড্রন", "কামান"।
- রাজনৈতিক পরিভাষা: "সংসদ", "সমাবেশ", "শোষণ", "মানবিকতা"।
থেকেইতালীয় এসেছে:
- সঙ্গীতের পদ: আরিয়া, টেনর, সোনাটা, ক্যাভাটিনা।
- খাবারের নাম: "পাস্তা", "ভার্মিসেলি"।
স্প্যানিশ ধার করা শব্দ যেমন সেরেনাড, গিটার, ক্যারাভেল, সিগার, টমেটো, ক্যারামেল।
আজ, দৈনন্দিন জীবনে জার্মানো-রোমান্স ভাষা থেকে ধার করা শব্দভাণ্ডার ব্যবহার আমাদের জন্য একটি সাধারণ ঘটনা৷
উপসংহার
আদিবাসী এবং ধার করা শব্দভাণ্ডার রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার তৈরি করে। একটি ভাষা গঠন একটি বরং দীর্ঘ প্রক্রিয়া. এর বিকাশের সময়, রাশিয়ান বিভিন্ন ভাষার বেশ কয়েকটি লেক্সেম দিয়ে পুনরায় পূরণ করেছে। কিছু ধার এত আগে ঘটেছে যে আমরা কল্পনাও করতে পারি না যে আমরা যে শব্দটি এত ভাল জানি তা মূলত রাশিয়ান নয়৷
