আপনি "নাক ঝুলিয়ে দিন", "আত্মার জন্য নিন", "পরিষ্কার জল আনুন" বাক্যাংশগুলি কতবার শুনতে পান? আপনি যদি তাদের আক্ষরিক অর্থে বোঝার চেষ্টা করেন তবে আপনি ব্যর্থ হবেন। এবং যদি আপনি এই সংমিশ্রণে শব্দ পরিবর্তন বা পাতলা করার চেষ্টা করেন? এটা একধরনের বাজে কথা বের করে।
ইডিয়ম - এটা কি? অভিব্যক্তির উদাহরণ এই নিবন্ধে পাওয়া যাবে। শব্দগুচ্ছ এককগুলির সাথে কীভাবে ইডিয়মগুলি সম্পর্কিত? চলুন বাগধারা এবং বাগধারা কি তা বের করার চেষ্টা করি।
শব্দতত্ত্ব
শব্দতাত্ত্বিক এককগুলি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ যা একটি একক অর্থ বহন করে৷
রূপকভাবে, একটি শব্দবিজ্ঞানকে একটি প্রক্রিয়ার সাথে তুলনা করা যেতে পারে: এটি একটি ভাষায় "কাজ" করতে পারে না যদি অন্তত একটি "বিশদ" - একটি শব্দ থাকে। বাক্যতত্ত্বকে আলাদা করা যাবে না, সেগুলি পরিবর্তন করুন এবং আপনার নিজস্ব কিছু যোগ করুন।
তাহলে, বাগধারা - এটা কি? এবং কিভাবে এটি শব্দগুচ্ছ সম্পর্কিত? প্রথমে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে শব্দগুচ্ছগত একক কি।
শব্দগত সমন্বয়
এমন বাক্যাংশগত একক রয়েছে যেগুলিকে সবচেয়ে বিনামূল্যে বলা যেতে পারে। এই ধরনের অভিব্যক্তিতে কিছু শব্দ "তাদের নিজের জীবন যাপন করে", অন্যগুলো শুধুমাত্র প্রথমটির পাশেই থাকতে পারে।
এটি চেষ্টা করুন"বসম ফ্রেন্ড" অভিব্যক্তিটিকে ভাগে ভাগ করুন। "বন্ধু" শব্দের জন্য আপনি কতগুলি এপিথেট বাছাই করতে পারেন? একটি অসীম সংখ্যা: "সুন্দর", "বিস্ময়কর", "দয়ালু", "বাস্তব" ইত্যাদি। আর "বসম" শব্দ? আপনি "বন্ধু" জন্য একটি প্রতিস্থাপন শব্দ চিন্তা করতে পারেন? আপনি পারবেন না, কারণ এই শব্দটি তার কাছে "বড়" হয়েছে। এই ধরনের অভিব্যক্তিগুলোকে বলা হয় শব্দসমষ্টিগত সমন্বয়।
শব্দগত একক
"শক্তিশালী" বাক্যাংশগত একক। এখানে রচনার সমস্ত শব্দ মুক্ত নয়। আপনি যদি তাদের পরিবর্তন করেন, তাহলে অর্থের অর্থ বা ছায়া পরিবর্তন হয়। উদাহরণস্বরূপ, "টোপের জন্য পড়ে যাওয়া" এবং "জালে প্রবেশ করা" শব্দ দুটির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে এবং অর্থে একই রকম। শুধুমাত্র এখানে ছায়া ভিন্ন: "নেটে আসা" "টোপ নেওয়া" এর চেয়ে খারাপ।
তবে, ঐক্যকে অন্য শব্দ দিয়ে ঘোলা করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "আমি আপনার নেটওয়ার্কে পড়েছিলাম", "সে স্ক্যামারদের নেটওয়ার্কে পড়েছিল"।
এবং ঐক্যের অন্তত কিছু চিত্র রয়েছে। আমরা নিজেদেরকে কল্পনা করতে পারি যে মাছ হঠাৎ করে এমন জালে আটকা পড়ে যেখান থেকে তারা বের হওয়ার পথ খুঁজে পায় না। অতএব, এই ধরনের অভিব্যক্তির অর্থ উপলব্ধি করা সহজ।
শব্দগত সংমিশ্রণ
এবং সবচেয়ে "কঠোর" প্রকারগুলি হল ইডিয়ম (শব্দতাত্ত্বিক সংমিশ্রণ)। এগুলি কেবল মুখস্থ করা যায়।
নিজেই দেখার চেষ্টা করুন। আপনি কি একজন ব্যক্তিকে কল্পনা করতে পারেন যিনি বুড়ো আঙ্গুল মারেন? বা laces sharpens? আমরা জানি বালতি পেটানো মানেই গোলমাল করা, আর মূর্খতাকে শাণিত করা মানে আড্ডা দেওয়া। আর বাদ দিলেআমাদের জ্ঞান এবং প্রতিটি শব্দের অর্থ চিন্তা করে?
আমরা কি আমাদের মাথায় এই চিত্রটি তৈরি করতে পারি? না, কারণ এই ছবিগুলি অনেক আগে তৈরি করা যেত, যখন বক পিটানো এবং লেসগুলি ঘুরিয়ে দেওয়া সাধারণ ব্যাপার ছিল। এবং এখন কেউ আক্ষরিক অর্থে তাদের চুল তীক্ষ্ণ করে না এবং তাদের বুড়ো আঙুলে আঘাত করে, তাই আমরা এটি কল্পনাও করতে পারি না৷
পেশা চলে গেছে (ইডিয়মসের উৎপত্তি সম্পর্কে আপনি পরে শিখবেন), এবং অভিব্যক্তিটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ছড়িয়ে পড়েছে এবং ভাষাতে শিকড় গেড়েছে। একটি বাগধারা হল একটি শব্দসমষ্টিগত একক যাকে বিভক্ত করা যায় না এবং অন্য শব্দ দিয়ে পাতলা করা যায় না। শব্দগুলো এক সংমিশ্রণে একত্রিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
বাক্যের তুলনা: সাদা কাক এবং কালো ভেড়া
আপনি যদি ইংরেজি শিখছেন, ইডিয়ম অনুবাদ করলে প্রায়ই বিন্দু ভেঙ্গে যাবে। প্রতিটি বাগধারা অন্য ভাষায় তার সমতুল্য।
প্রশ্নের জন্য "ইডিয়ম - এটা কি?" আপনি সঠিকভাবে উত্তর দিতে পারেন - যে কোনও ভাষার বাস্তবতাগুলির মধ্যে একটি। একটি বিদেশী ভাষায় স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে, আপনাকে এই বাস্তবতাগুলি জানতে এবং অনুভব করতে হবে৷
রাশিয়ান এবং ইংরেজি বাগধারা যেগুলির একই অর্থ রয়েছে রচনার শব্দগুলির মধ্যে পার্থক্য হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান বাগধারা "সাদা কাক" মানে এমন একজন ব্যক্তি যিনি বাকি ভর থেকে আকর্ষণীয়ভাবে আলাদা। বাগধারাটি রূপক: কাক কালো, সাদা বিরল। অ্যালবিনিজম পাখিটিকে শিকারীদের জন্য আরও ঝুঁকিপূর্ণ করে তোলে। দেখা যাচ্ছে যে সাদা কাক একটি বিরল, অস্বাভাবিক, অনন্য পাখি, কিন্তু একই সাথে অসুখী, দুর্বল, বিচ্ছিন্ন।
কিন্তু ইংরেজিতে এই বাগধারাটির একটি অ্যানালগ রয়েছে - কালো ভেড়া (কালো ভেড়া)। কালো ভেড়া বলা হয় "এমন নয়,অন্য সবার মত", কিন্তু একই সাথে পথভ্রষ্ট। এই লোকেরা ব্যতিক্রমী, কিন্তু তারাও দলে থাকতে চায় না।
তবে, ইংরেজি শব্দ "কালো ভেড়া" রাশিয়ান "সাদা কাক" এর সমতুল্য বলে মনে করা হয়।
"বৃহস্পতিবার বৃষ্টির পরে" এবং যখন শূকর উড়ে যায়, তখন ইডিয়মগুলির তুলনা
বাস্তবতার পার্থক্যের একটি দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ হল ইডিয়ম যার অর্থ "অনিশ্চিত ভবিষ্যতে।" রাশিয়ান ভাষায় তারা বলে "যখন ক্যান্সার পাহাড়ে শিস দেয়" বা কখনও কখনও তারা "বৃহস্পতিবার বৃষ্টির পরে" বাগধারাটি ব্যবহার করে। ইংরেজিতে, যখন শূকর উড়ে যায় (when pigs fly in) বলার প্রথা।
যদি একটি ইংরেজি বাগধারা রূপক হয়, যদি আপনি এর ইতিহাস না জানেন তবে রাশিয়ান বোঝা অসম্ভব। একটি সংস্করণ অনুসারে, রাক (উপাধি - রাকোচিনস্কি) নামে একজন চোর ওডেসায় এসেছিলেন। সেই সময়ে, শকোডোভা গোরা এলাকার রাস্তাটি বর্ষাকালে ব্যবহৃত হত এবং শহরে বৃষ্টি বিরল। রাকোচিনস্কি যুক্তি হারিয়েছিলেন এবং বৃষ্টির সময় পাহাড়ে শিস দিতে হয়েছিল। এই ঘটনার পর অভিব্যক্তিটি ঠিক করা হয়েছিল বলে মনে করা হচ্ছে।
"বৃহস্পতিবার বৃষ্টির পরে" সাধারণত রাশিয়ার ইতিহাসে নিহিত। তারপর পৌত্তলিকতা ছড়িয়ে পড়ে। বৃহস্পতিবার, লোকেরা পেরুনকে বৃষ্টির জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল। যেহেতু বৃষ্টি দেখা দেয়নি, তাই এই অর্থ সহ অভিব্যক্তি জোরদার হয়েছে।
রাশিয়ান বাগধারার উৎপত্তি
এই সমন্বয়গুলির ব্যুৎপত্তি ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং জনজীবনকে বোঝায়। রাশিয়ান ভাষার পাঠে, তারা এই সম্পর্কে এবং অতিরিক্ত তথ্য হিসাবে কিছুটা বলে। আসলে,যদি এই ধরনের তথ্য সঠিকভাবে এবং আকর্ষণীয়ভাবে উপস্থাপন করা হয়, তবে এটি শুধুমাত্র দেশী এবং বিদেশী ভাষা নয়, অন্যান্য বিষয়গুলিও শেখার অনুপ্রেরণা বাড়াতে পারে৷
বিভিন্ন ভাষায় বাগধারার উৎপত্তি সাধারণত শুধুমাত্র স্কুলছাত্রদের মধ্যেই নয়, প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যেও আগ্রহ জাগায়। কয়েকটি রাশিয়ান বাগধারা এবং তাদের উত্স বিবেচনা করুন:
- "তারে টানুন"। জিম্প - ধাতুর একটি পাতলা সুতো। এটি সূচিকর্মের জন্য ব্যবহৃত হত। এই থ্রেডটি তৈরি করতে, আপনার অনেক সময় প্রয়োজন: কাজটি দীর্ঘ, ক্লান্তিকর এবং শ্রমসাধ্য। এবং যদিও এখন এই বাগধারাটির অর্থ হল "একঘেয়ে কিছু করা" এমনকি "এলোমেলো করা", তবে এটি কঠোর পরিশ্রমের সাথে যুক্ত ছিল যার জন্য শক্তি এবং মনোযোগের প্রয়োজন ছিল৷
- "আঙুল মারতে"। এটা বিশ্বাস করা হয় যে বকলুশি হল কাঠের ফাঁকা যা পরবর্তীতে কাঠের পণ্য কাটার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল। এমনকি একটি শিশু এই কাজের সাথে মানিয়ে নিতে পারে, তাই এটি সহজ বলে মনে করা হয়েছিল। বাক্যতত্ত্ব মানে "হালকা কাজ করা, এলোমেলো করা।"
- "কপালে সাতটি স্প্যান"। তাই তারা একজন স্মার্ট এবং সক্ষম ব্যক্তির কথা বলে। বাগধারাটি স্লাভদের কাছ থেকে এসেছে, যারা স্প্যান সিস্টেম ব্যবহার করেছিল। সাতটি স্প্যান 1 মিটার 25 সেন্টিমিটারের সমান ছিল - একটি 12 বছর বয়সী শিশু এত উচ্চতায় পৌঁছেছে। এই বয়সে, শিশুরা নৈপুণ্য আয়ত্ত করে এবং সমাজের পূর্ণ সদস্য হয়ে ওঠে। আপনি এটাকে বয়সের আগমন বলতে পারেন।
- "বুলিশিট" বা "ধূসর জেলিংয়ের মতো মিথ্যা" - অভিব্যক্তি 18 শতক থেকে এসেছে। লোকেরা ধূসর mares এবং geldings বুড়ো মানুষ বলে। বুড়ো মানুষ ছিলেনপ্রতিবন্ধী, সন্তান জন্ম দিতে পারেনি, তাই তাদের জীবন কাটে বকবক করে। এভাবেই একটি শব্দগুচ্ছ আবির্ভূত হয়, যার অর্থ ছিল "অর্থহীন কিছু বলা", "অর্থক কথা বলা"।
- "কোন ফ্লাফ বা পালক নেই"। এই প্রবাদটি মন্দ আত্মাদের তাড়ানোর জন্য একটি মন্ত্র হিসাবে ব্যবহৃত হত। পালক একটি পাখি, ফ্লাফ একটি প্রাণী। যদি আপনি "ডাউন এবং পালক" চান, তাহলে আত্মারা রেগে যাবে এবং শিকারটি নষ্ট করবে। এবং যখন তারা শুনবে যে শিকার যেভাবেই হোক ব্যর্থ হবে, তারা চলে যাবে।
ইডিয়ম শেখার সময় একটি জিনিস মনে রাখবেন যে এটি গুরুত্বপূর্ণ এবং আকর্ষণীয়। আপনার দেশি এবং বিদেশী ভাষার বাগধারাগুলি অধ্যয়ন করে, তাদের তুলনা করে, আপনি আপনার শব্দভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করেন, সাংস্কৃতিক দক্ষতা বাড়ান৷
