রাশিয়ান ভাষায় অনেক অভিব্যক্তি এবং সুপ্রতিষ্ঠিত বাক্যাংশ রয়েছে যা মানুষের বক্তৃতা এবং সংস্কৃতিকে সমৃদ্ধ করে। এগুলি সবই সাহিত্যের পাঠ্য থেকে নেওয়া হয়েছে, রাজনীতিবিদ, শিল্পী, লেখকদের বক্তব্য, লোককাহিনী বা প্রাচীন নথি থেকে এসেছে। এই প্রবাদ, প্রবাদ, উক্তি এবং বাক্যাংশের এককগুলির অর্থ মানুষের সংস্কৃতিতে জানা যায়, তবে যারা রাশিয়ান বা ইংরেজি অধ্যয়ন করেন তাদের জন্য এই প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তিগুলি বোঝা এবং সঠিক ব্যবহারে বড় অসুবিধা হতে পারে। প্রবাদটি "খারাপ মাথা পায়ে বিশ্রাম দেয় না" লোকশিল্প থেকে নেওয়া এই ধরনের বাক্যগুলির একটি ভাল উদাহরণ এবং এর লেখক পরিচিত নয়৷
প্রবাদের ধারা
প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তির অন্যতম উজ্জ্বল প্রতিনিধি হল একটি প্রবাদ। এটি একটি সংক্ষিপ্ত উক্তি, যা প্রায়শই একটি বাক্যে ফিট করে এবং একটি নির্দিষ্ট শব্দার্থিক বোঝা বহন করে।"একটি খারাপ মাথা পায়ে বিশ্রাম দেয় না", "বর্ণমালা হল বিজ্ঞান, এবং শিশুরা বিচ" - এগুলি রাশিয়ান ভাষায় পরিচিত প্রবাদ।
এটি এই ধরনের অভিব্যক্তিতে খুব সমৃদ্ধ, যা লোককাহিনীর বক্তৃতা ঘরানার জন্য দায়ী করা যেতে পারে, কারণ তাদের ব্যবহার পরিকল্পিত নয় এবং সেগুলি কোনও বিশেষ অনুষ্ঠানে সঞ্চালিত হয় না। তারা সংক্ষিপ্তভাবে এবং প্রায়শই রূপকভাবে বর্তমান পরিস্থিতির প্রতি একজন ব্যক্তির মনোভাব দেখায়। প্রবাদটিতে মানুষ বহু শতাব্দী ধরে সঞ্চিত অভিজ্ঞতার প্রতিফলন খুঁজে পেতে পারে। প্রবাদের বিষয় বৈচিত্র্যময় এবং নির্দিষ্ট, উদাহরণস্বরূপ, ফুসকুড়ি ক্রিয়াকলাপের ধারণাটি "একটি খারাপ মাথা পায়ে বিশ্রাম দেয় না" এই কথাটি দ্বারা ভালভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। শব্দগুচ্ছের একক, অ্যাফোরিজম বা লোককাহিনীর অন্য ধারা জীবনের সারমর্মকে এতটা স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে না।
প্রবাদের অর্থ
সমস্ত প্রবাদের অর্থ প্রায়শই অভিধানে সন্ধান করা প্রয়োজন, কারণ তারা সমাজের মানুষের জীবন এবং বিশ্বদর্শন প্রকাশ করে, ধর্মীয়, দৈনন্দিন এবং নৈতিক ঘটনা এবং দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায়। আমরা যদি "একটি খারাপ মাথা পায়ে বিশ্রাম দেয় না" এই বিবৃতিটি বিবেচনা করি, তাহলে আমরা কিছু ব্যাখ্যা খুঁজে পেতে পারি:
- ভুল, অযৌক্তিক আদেশ, চিন্তাভাবনা, সমস্যার সমাধান খুঁজতে চালনা, যা কার্যত কাঙ্খিত ফলাফল নিয়ে আসে না, তবে কেবল নতুন উদ্বেগ এবং অসুবিধা তৈরি করে, ঘরে অসারতা এবং বিভ্রান্তি নিয়ে আসে।
- ব্যবসায় তাড়াহুড়ো এবং বোকামি সমস্যার সফল সমাধানের দিকে নিয়ে যায় না।
- আপনি বলার আগে বা প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে ভাববেন না, আপনি নিজের এবং আপনার পুরো শরীর, বিশেষ করে আপনার পা কাজ করবেন।
ব্যবহার এবং উপসংহার
"একটি খারাপ মাথা পায়ে বিশ্রাম দেয় না" এই বিবৃতিটি এই উপসংহারটি প্রতিফলিত করে যে ফুসকুড়ি কাজ করে এমন একজন ব্যক্তি তার জীবনে উদ্বেগ এবং ঝামেলার স্তুপ নিয়ে আসতে পারে, যা তারপরে সমাধান করতে হবে। এই অভিব্যক্তিটি যে কোনও ব্যক্তির সম্পর্কে ব্যবহার করা যেতে পারে৷
এই প্রবাদটি আত্মার কান্নাকে প্রতিফলিত করে, হতাশার মধ্যে একজন ব্যক্তি যখন বুঝতে পারে যে সমস্ত পূর্ববর্তী ক্রিয়াগুলি পছন্দসই ফলাফল নিয়ে আসেনি, তবে শুধুমাত্র কাজ যোগ করে। "একটি খারাপ মাথা পায়ে বিশ্রাম দেয় না" - একটি কথা যা দীর্ঘকাল ধরে পরিচিত, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে গেছে এবং অনেক লোককাহিনী এবং মহাকাব্যে লেখা হয়েছে। এটিকে নিজের সাথে ব্যবহার করে, একজন ব্যক্তি প্রায়শই তার তাড়াহুড়ো বা ভুলে যাওয়াকে বিদ্রুপ এবং তিক্ততার সাথে নিন্দা করেন।
