ভাষা শেখার কাজের মুখোমুখি হলে, আমরা প্রায়শই বিভিন্ন উপভাষার মুখোমুখি হই। উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ আছে কাতালান এবং ফরাসি আছে প্রোভেনকাল। ইংরেজির ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে। অবশ্যই, এটা তর্ক করা যায় না যে আমেরিকান ভাষা ব্রিটিশ সংস্করণের একটি উপভাষা, কিন্তু তারপরও একজনকে দ্বিতীয়টির পূর্বপুরুষ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
আমেরিকান ভাষার ইতিহাস
ইংরেজিরা সমুদ্র পেরিয়ে আমেরিকা মহাদেশে এসেছিল। 17 শতকে, ব্রিটিশ কৃষকরা নোভায়া জেমলিয়াতে উপনিবেশে যেতে শুরু করে। সে সময় এখানে যথাক্রমে অনেক জাতিসত্তা ছিল, তাদের ভাষাও আলাদা ছিল। এখানে আছে স্প্যানিয়ার্ড, এবং সুইডিশ, এবং জার্মান, এবং ফরাসি এবং এমনকি রাশিয়ানরা। প্রথম বন্দোবস্তটি ছিল জেমসটাউন শহরটি ইতিমধ্যে 1607 সালে। তাদের সাথে আশেপাশে, এক ডজন বছর পরে, পিউরিটানরা বসতি স্থাপন করেছিল, যাদের চমৎকার ভাষাগত ঐতিহ্য ছিল।
বিভিন্ন উপভাষার বক্তারা মহাদেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, যার মধ্যে অনেকগুলি আজও টিকে আছে। 18 শতকে, আয়ারল্যান্ড থেকে বসতি স্থাপনকারীরা উপনিবেশবাদীদের প্রভাবিত করতে শুরু করে। তারা আমেরিকান ভাষা গঠনে অবদান রাখতে শুরু করে। দক্ষিণ-পশ্চিমে, স্প্যানিশ ভাষাভাষীরা অবস্থিত। জার্মানরা পেনসিলভানিয়ায় বসতি স্থাপন করেছিল।
মহাদেশ প্রয়োজনপুনর্নির্মাণ, এবং পরিস্থিতি বেশ কঠিন বলে মনে হয়েছিল। প্রচুর পরিমাণে কাজ করতে হয়েছিল: বাড়ি তৈরি করা, উৎপাদন বৃদ্ধি করা, জমি চাষ করা এবং শেষ পর্যন্ত, নতুন সামাজিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া।
সবকিছু কার্যকর করার জন্য, যোগাযোগ এবং মিথস্ক্রিয়া প্রয়োজন ছিল, তাই একটি সাধারণ ভাষার প্রয়োজন ছিল। এটি ইংরেজি যে এই বিষয়ে লিঙ্ক হয়ে ওঠে. কিন্তু এটি লক্ষণীয় যে এমনকি ইংল্যান্ডেও এই ভাষাটি ভিন্নধর্মী ছিল। এখানে বুর্জোয়া, কৃষক, অভিজাত ইত্যাদির উপভাষার মধ্যে পার্থক্য ছিল।
এটা মনে রাখার মতো যে অভিবাসন 20 শতক পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল। অবশ্যই, এটি এখনও পরিলক্ষিত হয়, তবে তখন এটি একটি বড় আকারের ঘটনা ছিল। যাইহোক, বাসিন্দারা একটি উপভাষার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করা সত্ত্বেও, তারা তাদের স্থানীয় নামগুলি রেখেছিল। জন্মের সময়, শিশুটির জার্মান নাম রুডলফ, স্প্যানিশ রডলফ, ইতালীয় পাওলো ইত্যাদি থাকতে পারে।
মনে হচ্ছিল যে যোগাযোগের জন্য একটি সাধারণ ভিত্তি প্রস্তুত ছিল, কিন্তু তবুও, নতুন বসতি স্থাপনকারীরা সম্পূর্ণ ভিন্ন জগত দ্বারা বেষ্টিত ছিল। তাদের অন্যান্য ধারণা, রীতিনীতি এবং অগ্রাধিকারে অভ্যস্ত হওয়া দরকার। লোকেরা সম্পূর্ণ ভিন্ন গুণাবলীকে মূল্য দেয়, তাই ভাষা দ্রুত পরিবর্তন হতে শুরু করে। অজানা গাছপালা ভারতীয় শব্দের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে, প্রাণীদের সুইডিশ বা ডাচ শিকড় রয়েছে, খাবারে প্রায়শই একটি ফরাসি অক্ষর ছিল।
কিছু ইংরেজি শব্দ আরও সুনির্দিষ্ট হয়ে উঠেছে। সংস্কৃতিও একটি বড় ভূমিকা পালন করেছে। আমেরিকানদের পড়া বই ইংল্যান্ড থেকে আনা হয়েছিল। এছাড়াও, ইংরেজপন্থী দলগুলি তৈরি করা হয়েছিল যারা প্রচারের জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে চেষ্টা করেছিলসেই নেটিভ এবং আসল ব্রিটিশ ভাষা। অবশ্যই, এখন ইংরেজি যে কোনো আমেরিকান এবং তদ্বিপরীতভাবে বোধগম্য, তা সত্ত্বেও, পার্থক্য রয়েছে এবং সেগুলো তাৎপর্যপূর্ণ।
ব্রিটিশ থেকে পার্থক্য
আপনি যদি আমেরিকান, ইংরেজি তুলনা করেন, আপনি তাদের মধ্যে পার্থক্যের চেয়ে বেশি মিল খুঁজে পেতে পারেন। তারা জার্মানিক গোষ্ঠীর ভাষার মতো একে অপরের থেকে আমূল আলাদা নয়। অবশ্যই, আমরা ফরাসি, জার্মান এবং ইংরেজি থেকে স্প্যানিশকে আলাদা করতে পারি৷
আমরা যদি আমেরিকান, ইংরেজি গভীরভাবে অধ্যয়ন না করি, প্রথম শুনলেই আমরা তাদের আলাদা করতে সক্ষম হব না। আপনি যদি ছোটবেলা থেকে ইংরেজি শিখে থাকেন, কিন্তু আমেরিকায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে অবশ্যই কিছু বৈশিষ্ট্যের সাথে পরিচিত হওয়া ভালো হবে যাতে সমস্যায় না পড়তে হয়।
গল্প অনুসারে, কৃষকরা আমেরিকায় নিয়ে এসেছিল বিশুদ্ধ ইংরেজি নয়, কিন্তু ইতিমধ্যেই সরলীকৃত। রাষ্ট্রের পুনর্গঠনের জন্য একটি সহজ ভাষা প্রয়োজনীয় ছিল তা বিবেচনা করে, এই বিকল্পটি আরও জটিল হয়ে ওঠে। অর্থাৎ প্রধান পার্থক্য হল সরলতা। এর পরে, আমরা মার্কিন এবং ব্রিটিশ বক্তৃতার মধ্যে পার্থক্য আরও গভীরভাবে দেখব৷
বানান বৈশিষ্ট্য
ভাষা গবেষকরা লক্ষ্য করতে শুরু করেছেন যে বানান অনুসারে আমেরিকান ভাষা সত্যিই সহজ হয়ে গেছে। এক সময়ে, ভাষাবিদ নোহ ওয়েবস্টার একটি অভিধান সংকলন করেছিলেন যেখানে তিনি -or এর পরিবর্তে -বা শব্দের ব্যবহার ঠিক করেছিলেন। তাই সম্মানের মত শব্দ দেখা দিতে লাগল।
পরবর্তী পরিবর্তনটি ছিল -র-এর সাথে -র প্রতিস্থাপন। অর্থাৎ মিটার ইতিমধ্যে মিটার হয়ে গেছে, থিয়েটার এবং কেন্দ্রের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে। এরকম অনেক পরিবর্তন হয়েছে। শব্দের অর্থোগ্রাফিক পরিবর্তন হয়েছে, এবং সেইজন্য যারাশুধুমাত্র ভাষা শেখে, তারা ভাবতে পারে যে এই বিকল্পগুলিতে একটি টাইপো আছে৷
পরের মজার ঘটনাটি ছিল সিনেকডোকের ঘটনা। আমেরিকানরা উপাদানগুলির মধ্যে একটির নামে পুরো কিছু নামকরণ শুরু করে। উদাহরণস্বরূপ, তারা যেকোন বিটলকে "বাগ" বলে, যেকোন ধরণের স্প্রুসকে তারা "পাইন" বলে।
আভিধানিক বৈশিষ্ট্য
যেমন এটি ইতিমধ্যে স্পষ্ট হয়ে গেছে, আভিধানিক পার্থক্য এই কারণে উদ্ভূত হয়েছিল যে নতুন জীবনের অনেক উপাদানের ইংরেজিতে একটি নাম ছিল না এবং তাদের একটি নাম দিতে হয়েছিল। দ্বিতীয় কারণটি ছিল অন্যান্য উপভাষার প্রাকৃতিক প্রভাব যা তাদের প্রভুদের সাথে মূল ভূখণ্ডে এসেছিল। স্প্যানিয়ার্ডদের প্রভাব এখানে বিশেষভাবে অনুভূত হয়েছিল৷
এখন এমন অনেক আমেরিকান শব্দ রয়েছে যা বাসিন্দাদের দ্বারা খুব সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় এবং তবুও ইংরেজি সংস্করণে কখনও দেখা যায় না। আমেরিকান থেকে অনুবাদ সবসময় ব্রিটিশদের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ হল প্রথম তলা এবং নিচতলার (প্রথম তলা) মধ্যে পার্থক্য। কিন্তু এখানে, উদাহরণস্বরূপ, ব্রিটিশদের জন্য, প্রথম তলা দ্বিতীয় তলা, যখন আমেরিকাতে দ্বিতীয় তলা দ্বিতীয় তলা। এমন একটি সূক্ষ্মতা না জেনে, যিনি শৈশব থেকে ব্রিটিশ সংস্করণ অধ্যয়ন করেছেন তিনি আমেরিকায় এলে সমস্যায় পড়তে পারেন।
এমন উদাহরণ অনেক আছে। স্থানীয় রাশিয়ান ভাষাভাষীদের জন্য আমেরিকান ভাষা শেখা অনেক সহজ, যেহেতু ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে, এটি সহজ এবং জটিল। এছাড়াও, আমেরিকান থেকে অনুবাদটি আরও যৌক্তিকভাবে অনুভূত হয়৷
এবং অবশ্যইযাইহোক, স্ল্যাং আমেরিকান ইংরেজিকে প্রভাবিত করেছে। অনেক শব্দ অভিধান দ্বারা গৃহীত হয়েছে এবং ইতিমধ্যেই বক্তৃতা উপাদানে তাদের "শেল্ফ" গ্রহণ করেছে। এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে 20 শতকে ইংরেজি সাহিত্য এবং আমেরিকান স্ল্যাংয়ের একীভূতকরণ হয়েছিল, যা আবার ভাষা গঠনে আমেরিকানদের শক্তিশালী প্রভাব প্রমাণ করে।
ব্যাকরণ বৈশিষ্ট্য
আরেকটি প্রমাণ যে আমেরিকান শেখা খুব সহজ তা হল ব্রিটিশদের থেকে ব্যাকরণগত পার্থক্য। ব্রিটিশরা জিনিসগুলিকে জটিল করতে পছন্দ করে, কারণ তাদের কাছে এত বিশাল পরিমাণ সময় থাকা কোনও কারণ নয়। কিন্তু আমেরিকায় তারা শুধুমাত্র সরল গ্রুপ ব্যবহার করে কথা বলতে পছন্দ করে। এখানে পারফেক্টের দেখা পাওয়া খুব কঠিন। আপাতদৃষ্টিতে, রাশিয়ানদের জন্য, আমেরিকানরা এই কালের গ্রুপ ব্যবহার করার সমীচীনতা বোঝে না।
এমন নজরদারি সত্ত্বেও, এটি লক্ষণীয় যে আমেরিকানরা অনেক উপায়ে ব্রিটিশদের চেয়ে বেশি সতর্ক হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এটি মৌখিক বিশেষ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, shall/will এর ব্যবহার। শেষ -ly (ধীরে ধীরে) সহ ক্রিয়াবিশেষণের ব্যবহার - আমেরিকানরা এগুলিকে একেবারেই ব্যবহার করে না, ধীর দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। উপায় দ্বারা. আমেরিকানরা এমনকি অনিয়মিত ক্রিয়াপদগুলি এড়াতেও পরিচালিত, তাদের মধ্যে অনেকগুলি একেবারে সঠিক এবং অতিরিক্ত ফর্মের প্রয়োজন নেই৷
ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য
এখানে উচ্চারণ অবশ্যই আলাদা। ইতিহাসে ফিরে এসে উল্লেখ করা দরকার যে, এখানে কৃষক ও সাধারণ মানুষ চলে এসেছে। তাদের ইতিমধ্যেই বিকৃত উচ্চারণ ছিল, এবং সময়ের সাথে সাথে এটি ব্রিটিশদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে গেছে।
প্রথমত, কথায় ভিন্ন মানসিক চাপ। দ্বিতীয়ত, কিছু শব্দের উচ্চারণ সম্পূর্ণ ভিন্ন। তৃতীয়ত,এমনকি ধ্বনিগুলিও ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়, এখানে আপনি ব্রিটিশদের দ্বারা গ্রাস করা শব্দ [r] দিয়ে একটি উদাহরণ দিতে পারেন, আমেরিকানরা তা করে না।
আরেকটি পার্থক্য হল স্বরধ্বনি। ইংরেজদের জন্য, এটি বাক্য নির্মাণের প্রধান হাতিয়ার। কিন্তু আমেরিকায় শুধুমাত্র দুটি বিকল্প আছে: সমতল এবং নিম্নগামী। এটি লক্ষণীয় যে, শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে, স্প্যানিশ বক্তৃতা ধ্বনিতত্ত্বের উপর একটি দুর্দান্ত প্রভাব ফেলে৷
পিমসলার থেকে পাঠ
পিমসলার ইংলিশ বিভিন্ন ক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তিদের লক্ষ্য করে। কিছু লোক সাবলীলভাবে ভাষা শিখতে পারে, অন্যরা এটি কঠিন বলে মনে করে। পিমসলেউরের সাথে কথা বলার পাঠ আধ ঘন্টার বেশি সময় নেয় না। ভাষাবিদ বিশ্বাস করেন যে এটি সঠিকভাবে এমন একটি সময়, আর নয় যে আমাদের মস্তিষ্ক সম্পূর্ণভাবে এবং বর্ধিত দক্ষতার সাথে কাজ করতে পারে।
ইংরেজি, পিমসলেউর পদ্ধতি অনুসারে, তিনটি স্তরে বিভক্ত, যা, যেমন ছিল, অসুবিধার ধাপ। প্রথমটি নতুনদের জন্য, দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি তাদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে যারা ইতিমধ্যে বেসের সাথে পরিচিত৷
কী শিখবেন?
আপনি যদি সবেমাত্র ভাষা শেখা শুরু করে থাকেন, তাহলে প্রশ্ন উঠেছে কোনটি নিয়ে পড়াশোনা করবেন: ব্রিটিশ নাকি আমেরিকান, আগে লক্ষ্য নির্ধারণ করুন। আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ করতে যাচ্ছেন, সেই অনুযায়ী, আমেরিকান ভাষা আপনার জন্য অগ্রাধিকার হওয়া উচিত। যদি লন্ডনে থাকেন, তাহলে ইংরেজি নিন।
আপনি যদি এখনও দেশগুলিতে যাওয়ার লক্ষ্য নির্ধারণ না করে থাকেন, তবে স্ক্র্যাচ থেকে ভাষাটি শিখতে চান, তাহলে আপনার এই ধরনের বিবরণে যাওয়া উচিত নয়। মূল জিনিসটি মৌলিক শিখতে হয়। এছাড়াও, চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার জন্য আপনার শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ করা আপনার ক্ষতি করবে না।
নীতিগতভাবে, কোনটি অধ্যয়ন করতে হবে তাতে কোন পার্থক্য নেই: ব্রিটিশ এবং আমেরিকান৷ অনুশীলন দেখায় যে আরও জটিল ইংরেজি শেখা অনেক বেশি কার্যকর। সর্বোপরি, আপনি আমেরিকাতে অবশ্যই বোঝা যাবে, তবে ব্রিটেনে একবার আমেরিকানদের সাথে সমস্যা দেখা দিতে পারে। ইংরেজি বিস্তৃত এবং আরো উন্নত. এটি অধ্যয়ন করার পরে, আপনি অনেক বেশি আনন্দের সাথে ক্লাসিক (জ্যাক লন্ডন, শেক্সপিয়ার, ইত্যাদি) পড়তে সক্ষম হবেন৷ যে কোনও ক্ষেত্রে, রাশিয়ান ভাষাভাষীরা "অপরিচিত" হতে পারে, এমনকি ইংরেজি এবং আমেরিকান সম্পর্কে নিখুঁত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও৷ অবশ্যই, শুধুমাত্র যদি তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইংল্যান্ডে 10 বছরের বেশি না থাকে।
