"হাবিবি" আরব বিশ্বের অন্যতম জনপ্রিয় শব্দ। যদিও এটি একটি পুংলিঙ্গ শব্দ, এটি একটি মহিলার সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ "প্রেয়সী" হিসাবে একই। তবে আজকাল ‘হাবিবি’ অর্থ বদলে যাচ্ছে। এটি "বন্ধু, বন্ধু" অর্থে ব্যবহৃত হয়।
আরবি শব্দ "হাবিবি" এর অনুবাদ
"মাই ডিয়ার" বা "প্রেয়সী" শব্দের অর্থ কী। আরবীতে, এটি নিম্নরূপ লেখা হয়: حَبيبي.
আশ্চর্যের বিষয় হল, প্রায়শই এই শব্দটি একজন মহিলার সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, যদিও "হাবিবি" একটি পুংলিঙ্গ সম্বোধন। স্ত্রীলিঙ্গে, এটি "হাবিবাতি" (বা "হাবিবতি" - একটি সংক্ষিপ্ত রূপ) শোনাবে। শব্দটি আরব বন্ধুরাও একে অপরের সাথে যোগাযোগের জন্য ব্যবহার করে। সর্বোপরি, আরবীতে "বন্ধু" হবে "খাবিব"।
এইভাবে, "হাবিবি" উভয়ই "কিউট/প্রেমী", এবং "প্রিয়/প্রেমী", এবং "বন্ধু/বান্ধবী"।
শব্দটি হলপ্রায়শই আরবিতে গানে ব্যবহৃত হয়। স্পষ্টতই, এভাবেই এটি অন্যান্য ভাষায় প্রবেশ করেছে। সর্বোপরি, আপনি আরবীতে যে গানটি (বিশেষত রোমান্টিক প্রকৃতির) চালু করুন না কেন, "হাবিবি" সর্বত্র শোনাবে। এমনকি নিউইয়র্কে হাবিবি নামে একটি ব্যান্ড আছে।
প্রথম শব্দাংশে শ্বাস নিয়ে এই শব্দটি উচ্চারণ করুন, যেমন, ইংরেজি শব্দ হাই বা জার্মান হ্যালোতে। যাইহোক, এই অক্ষরটি সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে ঘন ঘন অক্ষমতার কারণে, আরব জনসংখ্যা স্লাভদের অন্যান্য ইউরোপীয়দের থেকে আলাদা করে।
শব্দটির সর্বোত্তম অর্থ নেই। এটিকে তিনি মিশর, ইসরায়েল, তুরস্ক এবং অন্যান্য অবলম্বন দেশগুলিতে গিগোলো বলে ডাকেন, যারা অর্থের জন্য সাদাসিধা রাশিয়ান মহিলাদের বংশবৃদ্ধি করে, তাদের অফুরন্ত ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু শুধুমাত্র তাদের অর্থ ব্যবহার করে।
খাবিবি উপাধি সহ বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব
প্রশ্ন করা শব্দের অর্থ শুধু "প্রিয়" বা "বন্ধু" নয়। আরবীতেও একটি উপনাম আছে হাবিবি। সুতরাং, 15 শতকে এমন একটি উপনাম সহ একজন আজারবাইজানীয় কবি বাস করতেন (এটি একটি ছদ্মনাম ছিল), এবং 20 শতকের শুরুতে - একজন উজবেক। ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি, যিনি 1990 এর দশকে শাসন করেছিলেন, তিনিও হাবিবি উপাধি ধারণ করেছিলেন। তার নাম ইমাম আলী ইরানে থাকেন - একজন কুস্তিগীর, ক্রীড়াবিদ এবং 1956 সালে অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন। XX-XXI শতাব্দীর সুপরিচিত ইরানী রাষ্ট্রনায়কেরও উপাধি হাবিবি ছিল। অবশেষে, 1922-1996 সালে, গদ্য লেখক এমিল হাবিবি ফিলিস্তিনে বসবাস করতেন।
