আমাদের সময়ে, ইংরেজি জানা, যদি প্রয়োজন না হয়, তবে খুব, খুব কাম্য। সর্বোপরি, আপনি যদি বিদেশ ভ্রমণ করতে চান বা অন্যান্য দেশের ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে যোগাযোগ করতে চান তবে আপনি এটি ছাড়া করতে পারবেন না! অথবা হতে পারে আপনাকে কাজের জন্য মূল সাহিত্য পড়তে হবে, অথবা আপনি একজন নবীন বিশেষজ্ঞ এবং একটি বিদেশী কোম্পানির অফিসে চাকরি পাওয়ার পরিকল্পনা করছেন - এইগুলিও এখনই আপনার জ্ঞান বৃদ্ধি শুরু করার কারণ। তদুপরি, এই ভাষাটি কঠিন নয়, কয়েক সপ্তাহের নিবিড় অধ্যয়নের মধ্যে এটির মৌলিক ব্যাকরণ শেখা এবং একীভূত করা বেশ সম্ভব এবং সময়ের সাথে সাথে আপনার শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ করা হবে। আজ, আমাদের নিবন্ধটি একটি খুব আকর্ষণীয় বিভাগ নিয়ে কাজ করে - ইংরেজি ভাষার idioms। এটি একটি ব্যাকরণগত নয়, বরং একটি আভিধানিক বিভাগ, এটি মনোযোগ সহকারে পড়ার পরে, আপনি ভাষা সম্পর্কে আপনার জ্ঞানকে প্রসারিত করবেন এবং বিদেশী ব্যক্তির সাথে কথোপকথন চালাতে সক্ষম হবেন।সঠিক স্তরে প্রতিপক্ষ - রঙিন এবং স্বাচ্ছন্দ্যে। সুতরাং, একটি বাগধারা হল বক্তৃতার একটি পালা যা দৈনন্দিন জীবনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট ভাষায় সঞ্চালিত হয় এবং যার শব্দার্থিক অর্থটি সেই উপাদানগুলির (শব্দগুলি) অর্থের সামগ্রিকতা নয় যার মধ্যে এটি রয়েছে। একটি বরং কঠিন সংজ্ঞা বাস্তবে অনেক সহজ দেখায়।
ইংরেজিতে ইডিয়ম শেখা
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, এই অভিব্যক্তিগুলি একটি নির্দিষ্ট ভাষার নির্দিষ্টতা প্রতিফলিত করে। এগুলি যে কোনও জাতীয়তার সংস্কৃতি, জীবন, অভ্যাস এবং রীতিনীতির প্রভাবে গঠিত হয়। অর্থাৎ, একটি বাগধারাটি ইংরেজি ভাষার একটি পৃথক অংশ নয়, যা আপনি ইচ্ছামত ব্যবহার করতে পারেন বা না করতে পারেন, তবে এটির শব্দভান্ডারের একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এগুলি কেবল বন্ধু বা সহকর্মীদের সাথে যোগাযোগ করার সময়ই ব্যবহার করা যায় না, তবে উচ্চ স্তরে এবং কথাসাহিত্যে - কবিতায় এবং এমনকি বাইবেলের অনুবাদেও ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ভাষায় এরকম কয়েক হাজার অভিব্যক্তি রয়েছে। অবশ্যই, আপনাকে প্রত্যেককে শেখার দরকার নেই, এমনকি নেটিভ স্পিকাররাও সেগুলি খুব কমই মনে রাখতে পারে। তবে এখানে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত জিনিসগুলি আপনার জানা দরকার, কারণ আপনার কথ্য বা লিখিত বক্তৃতায় তাদের উপস্থিতি আপনার অংশীদারদের ভাষায় স্পষ্টভাবে চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার ক্ষমতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে তুলবে। সুতরাং, আমরা খুঁজে পেয়েছি যে একটি বাগধারাটি কেবল অপবাদের একটি উপাদান নয়, তবে যোগাযোগের আনুষ্ঠানিক শৈলীর একটি অংশও। অতএব, আসুন আমরা প্রায়শই ব্যবহৃত অভিব্যক্তিগুলি দেখি, যা সুবিধার জন্য একটি টেবিলে তৈরি করা হয় এবং একটি অনুবাদ প্রদান করা হয়৷
| ইডিয়ম | অর্থ ও অনুবাদ |
| (হতে) মৌমাছির মতো ব্যস্ত | অত্যন্ত ব্যস্ত থাকা (রাশিয়ান ভাষায় "মৌমাছির মতো কাজ করা" এর অনুরূপ অভিব্যক্তি রয়েছে) |
| বোর্ড জুড়ে | একদম সকলকে অন্তর্ভুক্ত করুন (বা সকল) |
| বিন-কাউন্টার | একজন হিসাবরক্ষক, সেই ব্যক্তি নয় যে সিন্ডারেলার মতো মটরশুটির সংখ্যা গণনা করে |
| দিনটি বহন করুন | নিরঙ্কুশ সাফল্যের সাথে কিছু জিতে নিন |
| বানরের ব্যবসা- | খারাপ আচরণ, মূর্খতা |
| (কিছু বা কেউ) সোনার মতো ভালো | ভালো, বাধ্য (উদাহরণস্বরূপ, একটি শিশু) (এই ধরনের ক্ষেত্রে আমরা বলি "স্বর্ণে তার ওজনের মূল্য") |
| এটা আমার চায়ের কাপ নয় | (কিছুই) আমার ব্যবসা বা বিষয় নয় |
| এটি কালো এবং সাদা | কোনও সমস্যা ছাড়াই একটি স্পষ্ট, সরাসরি প্রশ্ন (এই বাণীটি ব্যবসায় খুব জনপ্রিয়, বিশেষ করে চুক্তি নিয়ে আলোচনা করার সময়) |
| ঈর্ষার সাথে সবুজ হওয়া | রূপকভাবে, অবশ্যই, "ঈর্ষার সাথে সবুজ হয়ে যাও" (এটি একটি বাগধারাটির আক্ষরিক অনুবাদের একটি বিরল ঘটনা) |
| একবার নীল চাঁদে | কদাচিৎ যথেষ্ট, হাজার বছরে একবার |
| একজন রবিবার ড্রাইভার | খুব দক্ষ, খারাপ ড্রাইভার নন (এটা ঠিক, নয়, আক্ষরিক অর্থে, একজন চালক যিনি রবিবারে গাড়ি চালান) |
| বড় পনির | নেতা, গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, ভিআইপি |
| কাক খাও | আপনার ভুল স্বীকার করুন (এই প্রবাদটির ঠিক এমন একটি অর্থ আছে, তাই অবাক হবেন না যদি আপনার ইংরেজিভাষী বন্ধু বা ব্যবসায়িক অংশীদার আপনাকে "কাক খাওয়া" বলতে পারে (অর্থাৎ অতীতের ভুলগুলি স্বীকার করুন) |
| শিখায় জ্বালানি যোগ করুন | যেকোনো (সাধারণত নেতিবাচক) পরিস্থিতিকে শক্তিশালী করুন, অন্য কথায়, আগুনে জ্বালানি যোগ করুন |
| ঠাণ্ডায় আক্রান্ত হওয়া | ঠাণ্ডা লাগা, সর্দি হওয়া |
| পেটে প্রজাপতি থাকা | একধরনের শক্তিশালী অনুভূতি অনুভব করার জন্য, যদিও প্রায়শই এই বাগধারাটি "প্রেমে পড়া" অর্থে ব্যবহৃত হয় |
এই বা সেই বাগধারাটির অর্থ কী তা হৃদয় দিয়ে শেখার জন্য এটি অত্যন্ত বাঞ্ছনীয়। এটি আপনাকে আপনার ইংরেজিভাষী বন্ধু, সহকর্মী বা ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সাহায্য করবে। এছাড়াও, আপনার কথোপকথন বা চিঠিপত্রে এই অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করে, আপনি একজন পাণ্ডিত, বাগ্মী ব্যক্তির জন্য পাস করতে পারেন। যাইহোক, আপনি যদি পর্যাপ্ত উচ্চ স্তরে একটি ভাষা শিখতে যাচ্ছেন, তবে ইডিয়মের অভিধান অর্জন করা খুব দরকারী। যে কোনও প্রকাশনায় অনুবাদ সহ প্রায় 8 হাজার অভিব্যক্তি থাকে এবং এই বা সেই বাক্যাংশটি যে ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় সে সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য থাকে। এটি বেশ আকর্ষণীয় এবং দরকারী পঠন, কারণ এটি আপনাকে ভাষার গঠন আরও ভালভাবে বুঝতে এবং স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের অন্তর্নিহিত সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে আরও ভালভাবে বুঝতে দেয়৷
