"Avek Plesir" একটি অভিব্যক্তি যা এর অর্থ পরিবর্তন না করেই ফরাসি থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। এটি প্রায়শই 19 এবং 20 শতকের রাশিয়ান কথাসাহিত্যে পাওয়া যায়। এটি আজ অবধি লিখিত এবং বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদ
অভিব্যক্তিটির অর্থ বোঝার জন্য, যেকোনো ফরাসি-রাশিয়ান অভিধান উল্লেখ করাই যথেষ্ট। "avec" (avec) শব্দটি "সহ" অব্যয়টি বোঝায় এবং "প্লেসির" (প্লেসির) - "আনন্দ"। তদনুসারে, "আভেক প্লেজির" অনুবাদ করা হয় "আনন্দের সাথে"।
এই অভিব্যক্তিটি অনেকের মধ্যে একটি যা সেই সময় থেকে টিকে আছে যখন সমগ্র অভিজাত সমাজ রাশিয়ায় ফরাসি ভাষায় কথা বলেছিল।
ফরাসিরা এই অভিব্যক্তিটিকে প্রথম শব্দে একটি শক্ত শব্দ [v] এবং দ্বিতীয়টিতে একটি নরম [l'] দিয়ে উচ্চারণ করবে। অক্ষর সংমিশ্রণ ai অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণের পরে [e] হিসাবে পড়া হবে, কিন্তু ফরাসি ভাষায় কোন কঠিন শব্দ [l] নেই। রাশিয়ান ভাষায়, "avek plezir" অভিব্যক্তির উচ্চারণের একটি বৈকল্পিক এবং একটি কঠিন [l] সহ, যা একটি ত্রুটি নয়, তবে এটি একটি আরও কথ্য সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়৷
বর্তমানে, অভিব্যক্তিটি প্রায়শই বিদ্রূপাত্মক ভাষায় ব্যবহৃত হয়অর্থ।
ব্যবহারের দৃষ্টান্ত
অভিব্যক্তিটির নিকটতম প্রতিশব্দ "আভেক প্লেজির", "আনন্দের সাথে", "ইচ্ছায়", "আনন্দের সাথে", "আনন্দের সাথে" শব্দগুলি।
এটি বলার সবচেয়ে সাধারণ উপায় হল তারা একটি প্রস্তাবে রাজি। সাধারণত এটি উচ্চারিত হয় জোর দেওয়ার ইচ্ছার কারণে যে ব্যক্তিটি কথোপকথনের অনুরোধ পূরণ করতে অসুবিধা হবে না: "আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?" "অবশ্যই, আভেক প্লেজির।" অথবা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে। উদাহরণ: "কেক চেষ্টা করুন, অনুগ্রহ করে" - "ধন্যবাদ, আভেক প্লেজির।"
একটি বিদ্রূপাত্মক অর্থে, অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয় যখন তারা জোর দিয়ে "উচ্চ সমাজের" বিরোধিতা করে। একটি কৌতুকপূর্ণ ছায়া স্বর দ্বারা জানানো হয়. তারা এটি বলে, উদাহরণস্বরূপ, পরিস্থিতির তুচ্ছতাকে জোর দেওয়ার জন্য বা একটি স্বস্তিদায়ক পরিবেশ তৈরি করার জন্য।
উদাহরণ
এম. এ. বুলগাকভের বিখ্যাত উপন্যাস "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা", বিভিন্ন ধরনের শোতে কালো জাদুর একটি অধ্যায় সম্পর্কে, একজন দর্শক কোরোভিয়েভকে তার সাথে সোনার টুকরোগুলির একটি ডেক খেলতে বলে। "আভেক প্লিজার!" - কোরোভিয়েভ উত্তর দেয়।
M. Z আখারভের চলচ্চিত্র "ফর্মুলা অফ লাভ" ফেদোসিয়া ইভানোভনা একজন বিদেশী অতিথির সাথে দেখা করেছেন৷ স্পষ্টতই, ফরাসি ভাষায় মাত্র কয়েকটি শব্দ জেনে, তিনি বলেছেন: "সিল উ প্লে, উ প্রি, অ্যাভেক প্লেজির।" এই তিনটি ভদ্রতার সবচেয়ে বিখ্যাত ফরাসি অভিব্যক্তি: "দয়া করে, অনুগ্রহ করে, আনন্দের সাথে।"
B"DMB" ছবিতে রেস্তোরাঁর চিহ্নে লেখা আছে "Trois Butey de vodka, avek plesir" (তিন বোতল ভদকা, আনন্দের সাথে)। পর্বটি দেখায় যে অভিব্যক্তিটি তারাও শুনেছে যারা এর অর্থ পুরোপুরি বোঝে না।
