সময়ের সাথে সাথে, রাশিয়ান ভাষায় অনেক শব্দ এবং অভিব্যক্তি পুনর্বিবেচনা করা হয় এবং তাদের অর্থ হারিয়ে ফেলে। প্রায়শই এটি ঘটে এই কারণে যে এই জাতীয় পদ দ্বারা বলা বস্তু এবং ঘটনাগুলি দৈনন্দিন জীবন থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়। এই কারণে, অনেক সংমিশ্রণ স্থিতিশীল অভিব্যক্তিতে পরিণত হয়, প্রায়শই মূল অর্থের সাথে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন। খুব কম লোকই জানে যে পালাগুলি কোথা থেকে এসেছে, যা এখনও প্রায়শই আমাদের বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "বিট দ্য বাকেটস" অভিব্যক্তিটির অর্থ এখন পুরানো সময়ে যা ছিল তা পুরোপুরি নয়। সর্বোপরি, একটি খুব বাস্তব বস্তু ছিল - একটি বাকলুশা, এবং এটি প্রায়শই আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হত। অতএব, এই অভিব্যক্তিটি ব্যাখ্যা ছাড়াই সবার কাছে পরিষ্কার ছিল।
আধুনিক টার্নওভার মান
এখন "আঙুল মারতে" মানে কি? প্রায় কেউ এই শব্দের অর্থ বোঝে না, এই ধরনের অভিব্যক্তিকে বলা হয় একটি শব্দগুচ্ছ একক, বা একটি বাগধারা। প্রতিটি আধুনিক মানুষ জানে যে কেউ যদি চারপাশে জগাখিচুড়ি করে, কিছুই না করে, তবে আপনি তাকে বলতে পারেন: "অঙ্গুলি মারতে যথেষ্ট!" এই অভিব্যক্তির অর্থ হল অলস বিনোদন, অলসতা এবং অলসতা। ATএই অর্থে, শব্দের এই সংমিশ্রণটি কয়েক শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। এবং এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যে বাজে কথায় নিয়োজিত, কাজ করার পরিবর্তে, ব্যবসা থেকে বিরত থাকে বা একটি সহজ কাজ বেছে নেয়, তারা বলে: "তিনি আঙুল মারেন।"
এই শব্দের সংমিশ্রণে বেশ কিছু প্রতিশব্দ আছে, যেমন গোলমাল করা, অলস হওয়া বা লোফা করা। কিন্তু কথাসাহিত্যে বা কথোপকথনে, বক্তৃতার ভাব বাড়ানোর জন্য, "বিট দ্য বাকেটস" অভিব্যক্তিটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এবং যা ঘটছে তার সাথে স্পিকারের কী সম্পর্ক তা তাৎক্ষণিকভাবে সকলের কাছে স্পষ্ট।
"বকলুশা" শব্দের অর্থ কী?
প্রাচীনকালে, এই শব্দটি খুব সাধারণ ছিল এবং এর অর্থ ছিল ছোট কাঠের চক, একদিকে সামান্য গোলাকার। তারা থালা - বাসন (প্রায়শই চামচ) এবং অন্যান্য গৃহস্থালির পাত্র তৈরির জন্য উপাদান হিসাবে পরিবেশন করেছিল। সেই দিনগুলিতে কাঠ ছিল রাশিয়ায় সবচেয়ে সাধারণ উপাদান, প্রায় সবাই এটি থেকে বাড়ির জন্য কিছু তৈরি করত। অতএব, সবাই বকলুশ তৈরির প্রক্রিয়ার সাথে পরিচিত ছিল। এই আইটেমটি এবং এর সাথে শব্দটি পরিচিত এবং পরিচিত ছিল৷
প্রাচীনকালে কি "আঙুল মারতে" কোন অভিব্যক্তি ছিল?
এমন একটি স্থিতিশীল সংমিশ্রণে এই টার্নওভারটি খুব বেশি দিন আগে ব্যবহার করা শুরু হয়নি। "বাকলুশা" শব্দটি সবার কাছে পরিচিত ছিল, তাই এটি অনেক শব্দের সাথে ব্যবহৃত হয়েছিল। কেন ঠিক "বালতি বীট"? অভিব্যক্তিটির উৎপত্তির বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে।
কম সাধারণ, কিন্তু সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত হল রাতের প্রহরীদের সংস্করণ। পুরানো দিনে তারা সুরক্ষিত অঞ্চলের চারপাশে গিয়ে ম্যালেটগুলিতে আঘাত করেছিল,কাঠের চক, যাকে বালতি বলা হত। এই পেশাটি সহজ ছিল, বিশেষ যোগ্যতা এবং দক্ষতার প্রয়োজন ছিল না, আপনাকে কেবল কর্মক্ষেত্রে উপস্থিত থাকতে হবে। অতএব, যখন একজন ব্যক্তি কর্মস্থলে বসে কিছু করেন না, কিছুই করেন না, তখন তাকে বুড়ো আঙুল মারলে ধরা হয়।
আরেকটি কম আকর্ষণীয় সংস্করণ হল ভলগা অঞ্চলের যে কোনও অগভীর জলাধারের নাম থেকে অভিব্যক্তিটির উত্স। একবার বন্যার সময় এই জাতীয় হ্রদে, অক্সিজেনের অভাবে শীতকালে মাছগুলি দম বন্ধ করতে শুরু করে। এবং যদি আপনি বরফ ভাঙেন, তবে প্রায়শই সে নিজেই লাফ দেয়। তীব্র তুষারপাতের মধ্যে, অনেক প্রচেষ্টা ছাড়াই, আপনি প্রচুর মাছ ধরতে পারেন। স্থানীয়রা এই ধরনের মাছ ধরার প্রক্রিয়াটিকে "বালতি পিটিয়ে" বলে।
অভিব্যক্তিটির উৎপত্তির সবচেয়ে সাধারণ সংস্করণ
কিন্তু প্রায়শই আপনি শব্দের এই সমন্বয়ের অর্থের জন্য অন্য ব্যাখ্যা খুঁজে পেতে পারেন। বেশিরভাগ বিজ্ঞানীরা মনে করেন যে "বালতি মারতে" টার্নওভারের অর্থ কাঠের চামচ এবং অন্যান্য পাত্রের জন্য ফাঁকা তৈরি করা। গৃহস্থালির পাত্রের জন্য কাঠই ছিল প্রধান উপাদান, তাই বালতি মারবার প্রক্রিয়া ছিল খুবই সাধারণ। এটি একটি সহজ কাজ যার জন্য বিশেষ জ্ঞান এবং দক্ষতার প্রয়োজন হয় না। এমনকি একটি দশ বছর বয়সী শিশু সহজেই এই ধরনের একটি জিনিস সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারে। প্রায়শই তারা এই ধরনের কাজে হেসেছিল, তাই অভিব্যক্তিটি এই অর্থে আধুনিক ভাষায় চলে গেছে।
বক পেটানোর প্রক্রিয়াটি কীভাবে হয়েছিল?
কিন্তু আসলে, এই কাজটি এত সহজ ছিল না যে অলসতা হিসাবে বিবেচিত হবে। হ্যাঁ, একটি লগকে কয়েকটি ফ্ল্যাট চকে বিভক্ত করতে,বিশেষ মনের প্রয়োজন নেই। তবে ছাল, স্ল্যাব এবং যে কোনও বৃদ্ধি থেকে লগ পরিষ্কার করা এবং একপাশে বৃত্তাকার করাও প্রয়োজনীয় ছিল। উপরন্তু, সঠিক গাছ নির্বাচন করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল (অ্যাস্পেন বা লিন্ডেন প্রায়শই ব্যবহৃত হত), যেখান থেকে চামচ খোদাই করা সবচেয়ে সহজ।
অভিব্যক্তির উৎপত্তির এই সংস্করণের বিরোধীরা যুক্তি দেন যে এই ধরনের কাজে "বীট" শব্দটি প্রয়োগ করা যাবে না। কিন্তু বকলুশ তৈরির প্রক্রিয়া সেখানেই শেষ হয়নি। প্রস্তুত চক তারপর চামচের জন্য একটি বিশ্রাম তৈরি করার জন্য একটি বিশেষ অ্যাডজে দিয়ে ফাঁপা করা হয়েছিল। এই সব একসাথে বলা হয় "বালতি বীট।" শিশু এবং কিশোর-কিশোরীরা কাজটি মোকাবেলা করে, সহজেই দিনে 100 টাকা পর্যন্ত উপার্জন করে।
যেখানে এখন আপনি থাম্বস মারতে চেষ্টা করতে পারেন
অবশ্যই, যারা বসে থাকতে পছন্দ করেন, যারা কর্মক্ষেত্রে ব্যবসা থেকে বিরত থাকেন এবং অন্য কাপ কফি পান করেন বা সহকর্মীদের সাথে যেকোন বিষয়ে আড্ডা দেন, তারা থাম্বস হিট করেন। কিন্তু, এই ধরনের লোকেদের কথা বলতে গিয়ে, আমরা এই অভিব্যক্তিটিকে রূপক অর্থে ব্যবহার করি, এর স্থিতিশীল সংমিশ্রণে। বালতি মারতে চেষ্টা করা কি সত্যিই সম্ভব? হ্যাঁ, একটি সম্ভাবনা আছে৷
ইয়ারোস্লাভ অঞ্চলে - সেমিব্রাটোভোর প্রাচীন গ্রামে - একটি যাদুঘর রয়েছে। সেখানেই আপনি বিখ্যাত রাশিয়ান নৈপুণ্য শিখতে পারেন - বালতি মারতে। আপনি শুধুমাত্র পুরো প্রক্রিয়ার সাথে পরিচিত হবেন না, তবে এটি নিজে করার চেষ্টা করবেন। এবং এর পরে আপনি নির্ধারণ করতে সক্ষম হবেন যে আপনি এমন একটি "সহজ" টাস্ক পরিচালনা করতে পারেন - বালতিগুলিকে মারতে। প্রকৃতপক্ষে, একজন আধুনিক ব্যক্তির জন্য এটি কঠিন, এবং অভিব্যক্তিটি ইতিমধ্যে আপনার দ্বারা অনুভূত হবেআরেকটি।
এছাড়া, জাদুঘরে আপনি বিখ্যাত চামচের একটি মাস্টার ক্লাসে অংশ নিতে পারেন এবং নিজের চোখে দেখতে পারেন কীভাবে একটি বকলুশা একটি সুন্দর চামচে পরিণত হয়। কোন চামচ নেই! তারা শুধুমাত্র পেইন্টিং এবং চেহারা নয়, আকার, আকার এবং এমনকি নামেও আলাদা।
সবচেয়ে সাধারণ বাক্যাংশের এককের অর্থ এবং উৎপত্তি স্কুলে অধ্যয়ন করা হয়। কিন্তু প্রত্যেক ব্যক্তি ব্যাখ্যা করতে পারে না যে "বালতি মারতে" এর অর্থ কী। যদি শব্দটি অব্যবহারে পড়ে যায়, তবে এর অর্থ ভুলে গেছে এবং এখন কেবল সেমিব্রাটোভোর মতো যাদুঘরগুলি মানুষের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সংরক্ষণে সহায়তা করে। যাইহোক, প্রত্যেক ব্যক্তি যে মহান রাশিয়ান ভাষার সমস্ত সম্ভাবনা ব্যবহার করতে চায় তাদের অপ্রচলিত শব্দের অর্থ জানতে হবে।
