রাশিয়ান ভাষার হাজার বছরেরও বেশি ইতিহাস রয়েছে। আমরা দৈনন্দিন জীবনে চিন্তা না করে ব্যবহার করি এমন কিছু অভিব্যক্তি প্রথম নজরে অযৌক্তিক বা এমনকি অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে। রাশিয়ান অধ্যয়নরত একজন বিদেশীর পক্ষে ব্যাখ্যা করা কঠিন যে কেন একটি মাছি দেয়ালে বসে আছে এবং একটি ফুলদানি টেবিলে রয়েছে। কীভাবে সঠিকভাবে কথা বলতে হয় তা মনে রাখাও সহজ নয়: একটি কোট বা পোশাক, গন্ধ বা অনুভূতি পরুন। ঠিক আছে, "না, এটা ভুল" বাক্যাংশটি রাশিয়ান যুক্তিবিদ্যার একটি ক্লাসিক উদাহরণ হয়ে উঠেছে। এই নিবন্ধটি কীভাবে সঠিকভাবে বলতে হয়: "গন্ধ শোনা যায় বা অনুভূত হয়।"
শুধু প্রাচ্য নয়, ভাষাও একটি সূক্ষ্ম বিষয়
কাজটা বেশ কঠিন। প্রতিটি ভাষাবিদ কীভাবে সঠিকভাবে বলতে হবে তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবেন না: "তারা শুনতে পায় বা গন্ধ অনুভব করে"। প্রায়ই ব্যাখ্যা জন্যরাশিয়ান ভাষায় অসুবিধা, অভিধান, রেফারেন্স বই এবং এমনকি অন্যান্য ভাষার উপাদানগুলির দিকেও যেতে হবে। বিশেষত, অনেকেই ভাবছেন, কীভাবে রাশিয়ান নিয়ম অনুসারে - "গন্ধ শোনা যায় বা অনুভূত হয়"?
প্রত্যেক জাতিরই পৃথিবীর একটি নির্দিষ্ট ছবি থাকে, যা প্রতীকের পদ্ধতিতে কোনো না কোনোভাবে প্রতিফলিত হয়। কিন্তু সিস্টেমের নিজেই অভ্যন্তরীণ আইন এবং নিজস্ব যুক্তি আছে। আমরা শুধু ভাষা তৈরি করি না, এটি আমাদেরও তৈরি করে।
"গন্ধ বা অনুভব করা" অভিব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য বোঝার জন্য, অবিলম্বে অভিধানগুলি উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই৷ এটা দেখা সহজ যে ক্রিয়াপদ "শ্রবণ" শব্দ বোঝার শারীরিক ক্ষমতাকে আরও বোঝায়, এবং ক্রিয়াপদ "অনুভূতি" মনের অবস্থা প্রতিফলিত করে।
আমরা বাইরের জগতকে একটি জটিল উপায়ে উপলব্ধি করি, কারণ আমাদের ইন্দ্রিয় একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে। সুতরাং, চিত্রকলায় ঠান্ডা এবং উষ্ণ ছায়া রয়েছে, সঙ্গীতে - ভারী সুর ইত্যাদি। তাই, কখনও কখনও আমরা রূপকভাবে বলি যে আমরা একটি গন্ধ শুনতে পাই, এর দ্বারা একটি নির্দিষ্ট সুবাস উপলব্ধি করার প্রক্রিয়াটি বোঝা যায়।
মানুষের মতো শব্দ একসাথে নাও মিলতে পারে
"ভ্যালেন্স" শব্দটি স্কুল থেকেই অনেকের কাছে পরিচিত। তাই রসায়নে তারা একটি অণুর অন্য অণুর সাথে আবদ্ধ হওয়ার ক্ষমতাকে বলে। কিন্তু ভাষা, শব্দগুচ্ছ এবং শব্দের প্রাচুর্য থাকা সত্ত্বেও যার কোনো যুক্তি নেই বলে মনে হয়, আসলে এটি একটি বুদ্ধিমানের সাথে সংগঠিত চিহ্নের ব্যবস্থা।
ভাষাবিজ্ঞানে, ভ্যালেন্সি হল একটি লেক্সিমের ক্ষমতা অন্য শব্দের সাথে একত্রিত করা। উদাহরণস্বরূপ, আমরা বলি "পাতলা রাস্তা", "পাতলা পথ", কিন্তু"চর্মসার ব্যক্তি"। শব্দার্থগতভাবে, "পাতলা" শব্দটি জড় বস্তু বা শরীরের অঙ্গগুলির সাথে আরও ভাল ফিট করে, তবে সাধারণভাবে লোকেদের এইভাবে বলা হয় না। এ. চেখভের বিখ্যাত গল্পে, বন্ধুদের একজনকে পাতলা বলা হয়, পাতলা নয়, কারণ এই চরিত্রটি, তার "মোটা" বন্ধুর বিপরীতে, তার ব্যক্তিত্ব এবং সম্মান হারিয়েছে, একজন দাস চাটুকারে পরিণত হয়েছে।
চেখভ গল্পটিকে আরও আবেগপূর্ণ করতে উদ্দেশ্যমূলকভাবে "পাতলা" উপাধিটি ব্যবহার করেছিলেন। তবে আমরা কখনও কখনও এলোমেলো ভুল করি, কারণ সাহিত্যের ভাষার নিয়মগুলি ছাড়াও, কথোপকথনও রয়েছে, যা প্রায়শই আদর্শের বাইরে চলে যায়। অতএব, কীভাবে সঠিকভাবে বলতে হয় তা বোঝার জন্য, "আমি একটি গন্ধ শুনতে পাচ্ছি বা অনুভব করছি", আপনাকে ব্যাখ্যামূলক অভিধান এবং রাশিয়ান ভাষায় শব্দ সামঞ্জস্যের অভিধানে যেতে হবে। ঠিক আছে, এই শব্দগুচ্ছ গঠনের যুক্তি উপরে উল্লেখ করা হয়েছে।
অভিধান কি বলে
বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে। উভয় ফর্ম একেবারে সমান ছিল - "গন্ধ শুনুন" এবং "গন্ধ অনুভব করুন"। এটি ডিএস-এর অভিধানে পরীক্ষা করা যেতে পারে। উশাকোভা।
তবে বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে। ভাষা ব্যবস্থা কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে এবং এখন একমাত্র সঠিক সাধারণ সাহিত্যের আদর্শ হল "গন্ধ" সংমিশ্রণ। এই আকারে এই অভিব্যক্তিটি শব্দ সামঞ্জস্যের অভিধানে উপস্থাপিত হয়েছে, যা 1983 সালে রাশিয়ান ভাষার ইনস্টিটিউট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এ.এস. পুশকিন। এই মুহুর্তে, এটি তার ধরণের সবচেয়ে প্রামাণিক প্রকাশনাগুলির মধ্যে একটি৷
এদিকে একটি লাইভ বক্তৃতায়…
ভাষাবিদরা সাহিত্যের আদর্শ নির্ধারণ, বর্ণনা এবং প্রমাণে নিয়োজিত। যাইহোক, 1983 সাল থেকে প্রায় 30 বছর কেটে গেছে।বছর, এবং ভাষা কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে, কারণ এটি ক্রমাগত এবং নিরলসভাবে বিকাশ করছে। মানুষের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের সাথে, সুগন্ধি শিল্পের উন্নতি হচ্ছে, নতুন ধরনের পারফিউম উপস্থিত হচ্ছে, বিশেষ দোকান খোলা হচ্ছে ইত্যাদি।
ফলস্বরূপ, এখন আমরা দেখতে পাচ্ছি যে "গন্ধ পাওয়া" অভিব্যক্তিটি সম্পূর্ণরূপে অপব্যবহারের মধ্যে পড়েনি, তবে পেশাদার শব্দভান্ডারের এলাকায় স্থানান্তরিত হয়েছে। পারফিউমাররা আপনার গন্ধ বা অনুভব করার দরকার আছে কিনা তা নিয়ে ভাবেন না। সর্বোপরি, তাদের জন্য, সুগন্ধি হল শরীরের এক ধরণের সঙ্গীত, মেজাজ এবং আকাঙ্ক্ষার একটি বিশেষ ভাষা।
এইভাবে, আপনি যদি না জানেন যে আপনি পারফিউম শুনতে পাচ্ছেন বা গন্ধ পাচ্ছেন, আপনি নিরাপদে কথোপকথনে এই বাক্যাংশ দুটি ব্যবহার করতে পারেন। দৈনন্দিন যোগাযোগ, এটি একটি ভুল হবে না. সত্য, সরকারী নথিতে, যদি সেগুলি আঁকতে হয়, একটি স্বাভাবিক সংমিশ্রণ এখনও ব্যবহার করা উচিত। যদি আমরা একটি অপ্রীতিকর গন্ধ সম্পর্কে কথা বলছি, তবে যে কোনও ক্ষেত্রে, আপনাকে "অনুভূতি" ক্রিয়াটি ব্যবহার করতে হবে।
অন্য কোন ক্রিয়াপদগুলিকে "গন্ধ" শব্দের সাথে একত্রিত করা যেতে পারে
"অনুভূতি" শব্দটি ছাড়াও, নিম্নলিখিত ক্রিয়াগুলি লেক্সেম "সুগন্ধ", "গন্ধ" এর সাথে মিলিত হয়েছে:
- শোষণ;
- ভালোবাসা;
- আছে;
- প্রকাশ;
- সহ্য হয় না;
- স্থানান্তর করবেন না।
গন্ধ নিজেই কোথাও/কোথাও থেকে পৌঁছাতে বা প্রবেশ করতে পারে এবং আপনাকে কিছু মনে করিয়ে দিতে পারে, ভালো লাগুক বা না।
অন্য ভাষায় "গন্ধ" অভিব্যক্তিকে কীভাবে অনুবাদ করবেন
আমি ভাবছিযে ইউরোপীয় ভাষায় "গন্ধ" শব্দের সাথে "অনুভূতি" ক্রিয়াটিও প্রায়শই ব্যবহৃত হয়: fr। sentir, engl. "অনুভব করা". সত্য, এটি এখানে উল্লেখ করা উচিত যে ইংরেজরা যদি গন্ধ বা অনুভব করতে পারে তা নিয়ে চিন্তা না করে তবে তাদের ভাষায় অন্যান্য সূক্ষ্মতা রয়েছে। অন্তত বিখ্যাত নির্ভানার গান "কিশোর আত্মার গন্ধ" মনে রাখবেন। সর্বোপরি, "গন্ধ" এর আক্ষরিক অর্থ "গন্ধ পাওয়া", গন্ধ দ্বারা উপলব্ধি করা। আপনি কিভাবে এই নামটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করবেন? আক্ষরিক অনুবাদ অসম্ভব, তাই না?
ইউক্রেনীয় ভাষায় রাশিয়ান ভাষার মতো একই সংমিশ্রণ রয়েছে। কথোপকথন বক্তৃতা এবং সাংবাদিকতায় "গন্ধের গন্ধ পান" সাধারণ অভিব্যক্তিটির পটভূমিতে, আপনি "সামান্য গন্ধ" শব্দটি খুঁজে পেতে পারেন (আক্ষরিক অর্থে "গন্ধ শুনুন")।
সম্ভবত সঙ্গীত হিসাবে সুগন্ধি সুগন্ধ অনুভব করার প্রবণতা অনেক স্লাভিক জনগোষ্ঠীর বৈশিষ্ট্য।
এইভাবে, গন্ধ শুনতে বা অনুভব করা কীভাবে সঠিক এই প্রশ্নের কোনও একক উত্তর নেই। দ্বিতীয় বিকল্পটি সরকারী আদর্শ, তবে প্রথমটি কথ্য এবং পেশাদার বক্তৃতায়ও গ্রহণযোগ্য৷
