পলিসেমি হল পলিসেমি। কিছু শব্দের শুধুমাত্র একটি আভিধানিক অর্থ আছে। তাদের বলা হয় অনন্য। তবে রাশিয়ান ভাষায় বেশিরভাগ শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। তাই তাদের বলা হয় বহু-মূল্যবান।
সংজ্ঞা
পলিসেমি একটি আভিধানিক ঘটনা যা লিখিত বা মৌখিক বক্তৃতায় উপলব্ধি করা হয়। কিন্তু একটি নির্দিষ্ট লেক্সেমের শব্দার্থগত অর্থ বোঝা কেবলমাত্র প্রসঙ্গেই সম্ভব। "ঘর" শব্দের অস্পষ্টতা একটি ঘটনার একটি উজ্জ্বল উদাহরণ যা ভাষাবিজ্ঞানে "পলিসেমি" বলা হয়। উদাহরণ:
- বাড়িটি নদীর তীরে অবস্থিত (ভবন, ভবন)।
- গৃহকর্তা বাড়ি চালান।
- তারা তখন থেকেই ঘরের (পারিবারিক) বন্ধু।
কিছু ক্ষেত্রে, একটি সংকীর্ণ প্রেক্ষাপটই অর্থের সংজ্ঞা স্পষ্ট করার জন্য যথেষ্ট। পলিসেমি কী তা বোঝার জন্য আপনাকে কেবল যে কোনও সাধারণ বিশেষণ মনে রাখতে হবে। উদাহরণগুলি লিখিত এবং কথ্য উভয় ভাষাতেই পাওয়া যায়৷
"শান্ত" বিশেষণটির অনেক অর্থ রয়েছে। উদাহরণ:
- কণ্ঠশিল্পী নিচু স্বরে গেয়েছেন।
- শিশুটির শান্ত স্বভাব ছিল।
- চালক নেইশান্ত যাত্রা পছন্দ হয়েছে।
- সেদিন রোদ ঝলমলে এবং শান্ত ছিল।
- আপনি পাতলা দেয়াল দিয়ে তার নরম নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছেন।
এমনকি সামান্য প্রসঙ্গ শব্দের অর্থ স্পষ্ট করতে সাহায্য করে। উপরের প্রতিটি উদাহরণে, বিশেষণটি "শান্ত" অন্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। উদাহরণ:
- শান্ত (শান্ত) কন্ঠ;
- শান্ত (শান্ত) স্বভাব;
- শান্ত (শান্ত) আবহাওয়া।
পলিসেমি হল একই লেক্সিমে অন্তর্নিহিত অর্থের একটি সেট। অর্থগুলির মধ্যে একটি (যেটি সর্বদা ব্যাখ্যামূলক অভিধানে প্রথমে নির্দেশিত হয়) প্রধান একটি হিসাবে বিবেচিত হয়। অন্যগুলো ডেরিভেটিভ।
প্রকার
এই বা ওই শব্দের অর্থ একে অপরের সাথে যুক্ত। তারা একটি শ্রেণীবদ্ধ শব্দার্থিক সিস্টেম গঠন করে। সংযোগের উপর নির্ভর করে যা মূল থেকে প্রাপ্ত অর্থকে একত্রিত করে, পলিসেমির প্রকারগুলিও আলাদা করা যেতে পারে। মোট তিনটি আছে।
রেডিয়াল পলিসেমি এমন একটি প্রপঞ্চ যেখানে প্রাপ্ত অর্থের প্রত্যেকটির মূল অর্থের সাথে একটি সংযোগ রয়েছে। যেমন: চেরি বাগান, চেরি জ্যাম, চেরি ব্লসম।
শৃঙ্খল পলিসেমিতে, প্রতিটি অর্থ আগেরটির সাথে সংযুক্ত। উদাহরণ:
- ডান তীর।
- ডান দল।
- সঠিক আন্দোলন।
মিশ্র পলিসেমির একটি বৈশিষ্ট্য হল বৈশিষ্ট্যের সমন্বয়।
রূপক
রাশিয়ান ভাষায় পলিসেমি শুধুমাত্র একটি আভিধানিক ঘটনা নয়, এটি একটি শৈলীগতও। বিভিন্ন আলংকারিক অভিব্যক্তিগুলিও একটি নির্দিষ্ট লেক্সিমের অর্থ প্রাপ্ত। কিন্তুঅতএব, তিন ধরনের পলিসেমিকে আলাদা করা যায়: রূপক, মেটোনিমি, সিনেকডোচে।
প্রথম ক্ষেত্রে, আমরা একটি বস্তু বা ঘটনা থেকে অন্য নাম স্থানান্তর সম্পর্কে কথা বলছি। এই স্থানান্তরের কারণ হল সম্পূর্ণ ভিন্ন বৈশিষ্ট্যের মিল৷
কবিতা রূপক সমৃদ্ধ। ইয়েসেনিনের শব্দবন্ধ আছে "থুতু, বাতাস, পাতার বাহু দিয়ে।" "আত্মার মধ্যে থুতু" অভিব্যক্তির অংশ হিসাবে "থুতু" ক্রিয়াটি অন্যান্য লেখকদের কবিতায় অত্যন্ত সাধারণ। প্রথম এবং দ্বিতীয় ক্ষেত্রে উভয় ক্ষেত্রেই রূপক সংঘটিত হয়। সাংবাদিকতামূলক বা বৈজ্ঞানিক পাঠ্যে, "থুতু" ক্রিয়াটি কেবলমাত্র সেই অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে যা ব্যাখ্যামূলক অভিধানে উল্লেখ করা হয়েছে, অর্থাৎ মূল অর্থে। এবং ডাহল এই ধারণাটিকে "বাতাসের জোরে মুখ থেকে লালা নিক্ষেপ" হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন৷
মেটোনিমি
একটি নতুন মান তৈরি করার অন্যান্য উপায় রয়েছে৷ মেটোনিমি হল কিছু মিলের ভিত্তিতে একটি বস্তুর নাম অন্য বস্তুতে স্থানান্তর করা। উদাহরণ:
- তিনি কৃপণ এবং সন্দেহপ্রবণ ছিলেন, এবং তাই রুমের মধ্যে নয়, শোবার ঘরে, গদির নীচে রেখেছিলেন।
- গত বছর, একজন সুইডিশ পারফর্মার আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় রৌপ্য জিতেছিলেন।
- রৌপ্য একটি ধাতু যা প্রাচীনকাল থেকে মানুষের কাছে পরিচিত।
মেটোনিমির সাথে, একটি নাম দ্বারা একত্রিত বস্তু বা ঘটনাগুলির একটি সাধারণ সংযোগ রয়েছে। পাঠ্যগুলিতে বেশ বৈচিত্র্য রয়েছে। কখনও কখনও, বিপুল সংখ্যক লোককে বোঝাতে, তারা যে শহরে অবস্থিত তাকে কল করে। উদাহরণস্বরূপ: "মস্কো মহান শিল্পীকে বিদায় জানিয়েছে।"
Synecdoche
এমনঅর্থ স্থানান্তর করার পদ্ধতিটি একবচন দিয়ে বহুবচন প্রতিস্থাপনের উপর ভিত্তি করে। নিকোলাই গোগোল, উদাহরণস্বরূপ, "ডেড সোলস" কবিতায় রাশিয়ার জনসংখ্যার জাতীয় বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে কথা বলেছেন। তবে একই সাথে তিনি বলেছেন, "একজন রাশিয়ান ব্যক্তি এমনই হয়…"। একই সময়ে, তিনি এমন মতামত প্রকাশ করেন যা বিভিন্ন ব্যক্তিদের পর্যবেক্ষণের প্রক্রিয়ায় গড়ে উঠেছে যারা উচ্চ পদ এবং পদমর্যাদার প্রতি আনুগত্য দেখায়।
ভুল
অস্পষ্ট শব্দের ভুল ব্যবহার পুরো বাক্যের অর্থের বিকৃতি ঘটায়। এবং কখনও কখনও এমনকি অনুপযুক্ত কমেডি. একজন ভাষ্যকার, শ্যুটিংয়ে প্রথম স্থান অর্জনকারী অ্যাথলিটের অসামান্য ফলাফল উল্লেখ করে বলেছেন: "তিনি সমস্ত পুরুষকে গুলি করেছিলেন।" আরেকটি টেলিভিশন সাংবাদিক, একটি দাবা খেলার পথ ব্যাখ্যা করে, "টুকরাগুলির বিকাশ" অভিব্যক্তিটিকে সংক্ষিপ্ত করেছেন, যার ফলে একটি বরং অস্পষ্ট বাক্যাংশ হয়েছে: "গ্যাপ্রিন্দাশভিলি উন্নয়নে তার প্রতিদ্বন্দ্বী থেকে পিছিয়ে ছিলেন।"
লেখক, পলিসেমি ব্যবহার করে, তার শব্দের যথার্থতার যত্ন নিতে হবে। অন্যথায়, পাঠকরা তাদের খুশি মত টেক্সট ব্যাখ্যা করবে। উদাহরণস্বরূপ: "হাই স্কুলের ছাত্ররা আর্ট মিউজিয়াম পরিদর্শন করেছে এবং সেখান থেকে সবচেয়ে মূল্যবান এবং আকর্ষণীয় জিনিসগুলি নিয়ে গেছে।"
