প্রতিটি শব্দের একটি আভিধানিক অর্থ আছে। আমরা যখন এটি শুনি বা পড়ি তখন আমরা আমাদের কল্পনায় এটিই কল্পনা করি।
উদাহরণস্বরূপ, ধারণা যেমন "শরৎ, পাতার পতন"।
কিছু শব্দের একটি আভিধানিক অর্থ আছে। উদাহরণস্বরূপ, "পড়ে যাওয়া পাতা" একটি দ্ব্যর্থহীন লেক্সেম। কিন্তু "শরৎ" একটি দ্বি-মূল্যবান ধারণা। যার একটি হল ঋতু নিজেই, এবং অন্যটি হল একজন ব্যক্তির জীবনের সময়কাল যখন সে বয়স শুরু করে। এই ধরনের শব্দগুলোকে বলা হয় পলিসেম্যান্টিক।
পলিসেমি শব্দ
এটি একটি আভিধানিক ধারণা, যার অর্থ পৃথিবীতে বিদ্যমান বিভিন্ন ঘটনাকে বোঝাতে একটি শব্দের ক্ষমতা। নিম্নলিখিত উদাহরণ:
- উপকূল - জলের সংস্পর্শে থাকা জমির অংশ (সমুদ্র উপকূল); land, mainland (তীরে লিখিত); আত্মনিয়ন্ত্রণ হারানো ("আপনি উপকূল দেখতে পাচ্ছেন না" - রূপক অর্থ)।
- উচ্চতা - নিচ থেকে কিছুর দৈর্ঘ্য (এর বৃদ্ধির উচ্চতা থেকে); উল্লম্ব দৈর্ঘ্য এক বিন্দু থেকে অন্য (সিলিং উচ্চতা); চারপাশের উপরে একটি জায়গাস্থান, পাহাড় (একটি উচ্চতা দখল করতে); দক্ষতা স্তর (কৃতিত্বের উচ্চতা); শব্দ গুণমান (ভয়েস পিচ); সবচেয়ে কঠোর প্রয়োজনীয়তা পূরণ ("এই পরিস্থিতিতে শীর্ষে পরিণত হয়েছে" - রূপক)।
- বীর - একজন ব্যক্তি যিনি অন্যকে বাঁচানোর জন্য নিঃস্বার্থতা দেখিয়েছিলেন (যুদ্ধের নায়ক); যিনি প্রশংসা এবং অনুকরণ করার ইচ্ছা সৃষ্টি করেন (আমাদের সময়ের নায়ক); কথাসাহিত্যের কাজের প্রধান চরিত্র (উপন্যাসের নায়করা)।
আত্মা - একটি সত্তা যা একটি বস্তুর দেহে বাস করে (আত্মার স্থানান্তর); একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ জগত ("তার সমস্ত আত্মা দিয়ে চেষ্টা করে"); একজন ব্যক্তির চরিত্র (সরল বা বিস্তৃত আত্মা); the inspirer of the cause (আমাদের সংগ্রামের আত্মা); সবার প্রিয় (কোম্পানীর আত্মা); যাদের সংখ্যা গণনা করা হয় (শিশু ছয় আত্মা); serf (যৌতুক - ত্রিশ আত্মা); কথোপকথনের কাছে আবেদন ("আমাকে বলুন, আমার আত্মা"); উত্তেজনা ("আত্মার জন্য লাগে"); আমলা ("পেপার সোল"); অবচেতন (আত্মার গভীরতায়); অনুপ্রেরণা, পুনরুজ্জীবন বা একঘেয়েমি, বিষণ্ণতা (আত্মা ছাড়া করে, আত্মার সাথে গান করে)।
শব্দের পলিসেমি ভাষার বিকাশকে বোঝায়। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে এবং পরিস্থিতিতে একই নামের ব্যবহার অতিরিক্ত আভিধানিক অর্থ গঠনের দিকে পরিচালিত করে।
শব্দের এই ক্ষমতা, একদিকে, আভিধানিক অর্থের অর্থনীতির দিকে নিয়ে যায়, এবং অন্যদিকে, সাধারণ চিন্তার মতো মানবিক সম্পত্তির সাক্ষ্য দেয়।
একটি শব্দের পলিসেমি (পলিসেমি) হল একটি ধ্বনিতে বিভিন্ন অর্থের একতা।
পলিসেম্যান্টিক শব্দের রূপক অর্থ
শব্দটির কিছু অর্থ রূপক। সরাসরি অর্থের বিপরীতে, তারা গৌণ এবং মূল ধারণার সাথে কিছু মিলের ভিত্তিতে গঠিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "ব্রাশ" শব্দের একটি প্রত্যক্ষ অর্থ রয়েছে - হাতের একটি অংশ, এর উপাদান উপাদানগুলির মধ্যে শাখা। এই শব্দার্থবিদ্যা অন্যান্য বস্তুতে স্থানান্তরিত হয় যা সম্পূর্ণ কিছু, আলাদা টুকরো নিয়ে গঠিত: একটি পেইন্ট ব্রাশ, একটি আঙ্গুরের ব্রাশ।
একটি শব্দের পলিসেমি অন্যান্য আভিধানিক ভাষার ধারণার সাথে যুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, সমার্থক শব্দের সাথে:
- রক্তাস্ত সূর্যাস্ত (লাল);
- বরফ জল (ঠান্ডা);
- আগুনের মেজাজ (গরম);
- ঘাসের রঙ (সবুজ);
- মুক্তা মেঘ (ধূসর রঙের ইঙ্গিত সহ সাদা);
- বিশুদ্ধ সততা (নিষ্পাপ);
- হাল্কা সকালের নাস্তা (ক্যালোরি নেই);
- অনিয়ন্ত্রিত মাতাল (একটানা)।
অ্যান্টনিমি (শব্দের বিপরীত অর্থ থাকা ঘটনা) এছাড়াও "শব্দ অস্পষ্টতা" নামক একটি ধারণার সাথে যুক্ত। নিচের শব্দগুলো এর উদাহরণ:
- ডানাহীন - আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব;
- নিষ্ঠুর একজন দয়ালু ব্যক্তি;
- জনগণের মুখহীনতা - উজ্জ্বল ব্যক্তিত্ব;
- সীমিত সুযোগ - পছন্দের প্রশস্ততা;
- দীর্ঘস্থায়ী বিষণ্নতা একটি ক্ষণস্থায়ী নিম্ন আত্মা।
রূপ স্থানান্তর মান
অর্থের স্থানান্তর, যার ফলস্বরূপ শব্দের অস্পষ্টতা প্রদর্শিত হয়, ভাষাটি সাদৃশ্যের ভিত্তিতে গঠন করে, উদাহরণস্বরূপ, আকারে:
- মোরগের চিরুনি - পাহাড়ের চূড়া;
- টেলিগ্রাফিকস্তম্ভ - ধুলার স্তম্ভ;
- শিশুর পা - টেবিল পা;
- খড়ের স্তূপ - চুলের ধাক্কা;
- ফসলের কাস্তে - চাঁদের কাস্তে;
- জ্বলন্ত বনফায়ার - শরতের পাতার আগুন;
- রাতের অন্ধকার - মনের মধ্যে অন্ধকার;
- আঙুলে আংটি – বাগানের আংটি;
- রাজকীয় মুকুট - মাথায় বিনুনির মুকুট;
- নক্ষত্রের আলো - চোখের আলো;
- The Far Far Away Kingdom হল অজ্ঞতার রাজ্য।
রঙ অনুসারে স্থানান্তর মান
বিভিন্ন ঘটনা দেখে মানুষ রঙের বস্তুর মিল লক্ষ্য করে। এই ধরনের প্রক্রিয়াটি বহনযোগ্য অর্থের উদ্ভবের দিকেও নিয়ে যায়৷
| শব্দ | অর্থ | শব্দের পলিসেমি |
| সোনা | সোজা। - সোনার তৈরি; ট্রান্স - সোনার মতো; |
|
| সিলভার |
সোজা। - রূপার তৈরি; ট্রান্স। - রূপার অনুরূপ; |
|
| প্রবাল |
সোজা। - প্রবাল গঠন নিয়ে গঠিত, প্রবাল দিয়ে তৈরি; ট্রান্স। - প্রবালের অনুরূপ; |
প্রবাল দ্বীপ,কোরাল স্পঞ্জ। |
| রুবি |
সোজা। - রুবি থেকে খোদাই করা; ট্রান্স। – রুবির মতো; |
|
| জ্বলন্ত |
সোজা। - আগুন থেকে হাজির; ট্রান্স। - আগুনের মতো; |
|
রূপক
রাশিয়ান শব্দের পলিসেমি ভাষাকে শৈল্পিক অভিব্যক্তির মাধ্যম ব্যবহার করার সম্ভাবনা দিয়ে সমৃদ্ধ করে। অর্থ কীভাবে স্থানান্তরিত হয় তার উপর নির্ভর করে রূপক, মেটোনিমি এবং সিনেকডোচে ভিন্ন হয়।
রূপক হল ভাষার অভিব্যক্তির একটি মাধ্যম, যা আকৃতি, রঙ বা অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগত বৈশিষ্ট্যের সাদৃশ্য দ্বারা অর্থের স্থানান্তর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়:
- রঙ অনুসারে - সোনালী শরৎ;
- অবস্থান অনুসারে - বিমানের লেজ;
- ফাংশন দ্বারা - গাড়ী ওয়াইপার;
- পর্বত শৃঙ্গের মতো আকৃতির;
- অ্যাকশনের প্রকৃতির দ্বারা - ঝড় কাঁদছে।
আসুন ভি. পেরভের চিত্রকর্মের উপর ভিত্তি করে লেখা একটি কবিতা বিশ্লেষণ করা যাক "অসম বিবাহ"।
তোমার বিষণ্ণ চোখ থেকে শিশির ফোঁটা অশ্রু
গালের সাটিনে চিক্চিক।
আর বিয়ের মোমবাতির আলো
তোমার বুকে সুখ সমাহিত।
এই করুণ ছবি আমাদেরকে ভাবের মাধ্যম হিসেবে রূপক অধ্যয়নে সাহায্য করবে।
কবিতার প্রথম লাইনে একটি রূপক আছে - "শিশিরবিন্দু"। এই শব্দের অর্থ "ঘাস এবং পাতার উপর জলের ফোঁটা।" কিন্তু ছবিতে কোন ঘাস বা পাতা নেই, এবং ফোঁটাগুলি হতভাগ্য বধূর চোখের জল। এই ক্ষেত্রে, আমরা একটি লুকানো তুলনা নিয়ে কাজ করছি - একটি রূপক৷
দ্বিতীয় বাক্যটি একটি রূপক- এটি "পাপড়ি" শব্দটি, যা আবার এই ক্যানভাসে নেই। এমন একজন কনে আছে যার গাল একটি সূক্ষ্ম ফুলের সাথে তুলনা করা হয়।
রূপক ছাড়াও, এই বাক্যটিতে "সাটিন" নামটি রয়েছে। এই আলংকারিক সংজ্ঞাটিতে একটি রূপক অর্থও রয়েছে, অর্থাৎ, এটি এমন কিছুর নাম দেয় যার অস্তিত্ব নেই। শব্দের সরাসরি অর্থ "মসৃণ এবং সূক্ষ্ম কাপড় দিয়ে তৈরি।" এবং "গালের পাপড়ি" এর সাথে এটি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়৷
এপিথেটগুলি, তাদের ফাংশনে রূপকের অনুরূপ, তাদের থেকে আলাদা যে তারা বিশেষণ এবং প্রশ্নের উত্তর দেয় কি? কোনটি? কোনটি? কি? কি? কি ধরনের? ইত্যাদি।
রূপক হল বিশেষ্য বা ক্রিয়াপদ। শেষ বাক্যে, এই অর্থটি "কবর" শব্দ দ্বারা প্রকাশ করা হয়, যার একটি সরাসরি অর্থ রয়েছে - "একজন মৃত ব্যক্তিকে কবর দেওয়ার প্রক্রিয়া।" কিন্তু এই ছবিতে বিয়ের মুহূর্ত দেখানো হয়েছে। এর মানে হল যে শব্দটি এমন কিছুর নাম দেয় যা বিদ্যমান নেই, তাই এর একটি রূপক অর্থ রয়েছে। এইভাবে, লেখক চিরকালের জন্য তার সুখী হওয়ার আশাকে বিদায় জানিয়েছেন, অর্থাৎ তার প্রিয় মেয়েকে বিয়ে করার জন্য। সম্ভবত, নববধূর ডানদিকে চিত্রিত যুবকের অবস্থাটি রূপকভাবে প্রকাশ করা হয়েছে।
মেটোনিমি
আলঙ্কারিক অর্থ বস্তুর সংলগ্নতা দ্বারা গঠিত হতে পারে, যার অর্থ শব্দটি শুধুমাত্র "নিজস্ব" বস্তু বা ঘটনাকে মনোনীত করার ক্ষমতা রাখে, তবে এটির সাথে কিছু উপায়ে সম্পর্কিতও। যখন অর্থ স্থানান্তরিত হয় তখন মেটোনিমির ঘটনার উদাহরণ নিচে দেওয়া হল:
- এটিতে থাকা লোকেদের উপর এটি রাখার থেকে: "পুরো দর্শকরা হাঁপিয়ে উঠল।"
- থালা থেকে শুরু করে বিষয়বস্তু পর্যন্ত: “আমি পুরো প্লেট খেয়েছি।”
- বস্তু থেকে আইটেম পর্যন্ত: "আমার রূপা অন্ধকার হয়ে গেছে।"
- কণ্ঠ থেকে এর বাহক পর্যন্ত: "টেনার তার আরিয়া নির্বিঘ্নে পারফর্ম করেছে।"
এইভাবে, মেটোনিমি সেই প্রক্রিয়ায় অবদান রাখে যার ফলে পলিসেমি (পলিসেমির সমার্থক) গঠন হয়।
Synecdoche
পুরো বা বিপরীত দিকের পরিবর্তে একটি অংশের নামকরণ করে একটি শব্দ থেকে অন্য শব্দে অর্থ স্থানান্তর করার পদ্ধতিকে সিনেকডোচে বলে। উদাহরণস্বরূপ, "মুখ" শব্দের একটি সরাসরি অর্থ রয়েছে - "একটি অঙ্গ, যা একটি জীবিত প্রাণীর উপরের এবং নীচের চোয়ালের মধ্যে একটি গহ্বর।" এর রূপক অর্থ হল পরিবারে ভক্ষণকারীর সংখ্যা ("আমি সাতটি মুখ খাওয়াই")।
অর্থ স্থানান্তরের নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে Synecdoche ঘটে:
- জামাকাপড় থেকে, পোশাকের টুকরো থেকে, আইটেম থেকে ব্যক্তিতে: "আরে, টুপি, এখানে এসো।"
- একবচন থেকে বহুবচনে: "জার্মানরা স্ট্যালিনগ্রাদের কাছে ভেঙে পড়েছিল।"
- বহুবচন থেকে একবচনে: “আমরা গর্বিত মানুষ নই, আমি এখানে দ্বারপ্রান্তে বসব।”
সংকীর্ণ এবং প্রসারিত অর্থ
রাশিয়ান শব্দের পলিসেমি কয়েক শতাব্দী ধরে বিকশিত হয়েছে। উন্নয়নের ধারায় বিশ্বে নতুন বাস্তবতা দেখা দেয়। তারা অগত্যা তাদের নিজস্ব নাম অর্জন করে না। উদাহরণস্বরূপ, এটি ঘটে যে তাদের এমন শব্দ বলা হয় যা আগে থেকেই ভাষায় বিদ্যমান ছিল। পূর্বে, শুধুমাত্র সমুদ্রে যাত্রা করা বড় স্টিমশিপকে লাইনার বলা হত। এরোপ্লেন হাজির এবং এই শব্দটি তাদেরও বোঝাতে শুরু করে (এয়ার লাইনার)। এই ধরনের একটি প্রক্রিয়া অর্থের সম্প্রসারণ। এর বিপরীত ঘটনাও রয়েছে - শব্দ দ্বারা এর কিছু অর্থ হারিয়ে যাওয়া -সংকোচন।
উদাহরণস্বরূপ, একবার "পার্টিসান" শব্দের শুধুমাত্র একটি অর্থ ছিল না - "শত্রু লাইনের পিছনে একটি সশস্ত্র বিচ্ছিন্নতার সদস্য", এর আরেকটি অর্থও ছিল - "কিছু আন্দোলনের সমর্থক।" সময়ের সাথে সাথে, এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে, শব্দার্থবিদ্যার সংকীর্ণতা ছিল।
