"রাস্তা" একটি সাধারণ স্লাভিক শব্দ। একটি ইন্দো-ইউরোপীয় বিশেষ্য থেকে উদ্ভূত যার অর্থ "বনের মধ্যে স্থান পরিষ্কার করা হয়েছে।" আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, "রাস্তা" শব্দটি বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। এর অনেক প্রতিশব্দ আছে। আজকের নিবন্ধে, আমরা প্রধানগুলি স্মরণ করি৷
অর্থ
"রাস্তা" শব্দের সমার্থক শব্দটি প্রথমে ব্যাখ্যামূলক অভিধানে সন্ধান করা উচিত। ডাহল নিম্নলিখিত বিশেষ্যগুলি উদ্ধৃত করেছেন, অর্থের কাছাকাছি: অশ্বচালনা, হাঁটা, ভ্রমণ, পুতিন। তাদের সব, অবশ্যই, আজ কথ্য বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না. ওজেগোভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান অনুসারে, চলাচলের উদ্দেশ্যে জমির একটি স্ট্রিপকে রাস্তা বলা প্রথাগত। এটা পাকা, কাঁচা, হাইওয়ে, দেশ হতে পারে।
রাস্তা: প্রতিশব্দ
অধিকাংশ ক্ষেত্রে, একটি বিশেষ্য ব্যবহার করা হয় গাড়ি চালানো বা যাওয়ার স্থান নির্দেশ করতে। "রুট" - এই শব্দটি কিছু ক্ষেত্রে "রাস্তা" শব্দটি প্রতিস্থাপন করতে পারে। যথা, যখন রুটের কথা আসে। উদাহরণস্বরূপ: "আমরা একটি ছোট পথ নিয়েছি (ব্যয়বহুল)।" বাক্যাংশে "নির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন" বিশেষ্যটি আমরাআমরা "রুট" শব্দটি প্রতিস্থাপন করতে পারি। এই ক্ষেত্রে "পথ", "হাঁটা", "অশ্বারোহণ" সমার্থক শব্দ নয়।
রাস্তাটিও রাস্তায় থাকা সম্পর্কে। শব্দের একটি প্রতিশব্দ যার অর্থ আমরা বিবেচনা করছি "যাত্রা"। উদাহরণ: "তিনি দীর্ঘ যাত্রায় ক্লান্ত ছিলেন।"
"রাস্তা" এবং "পথ" শব্দগুলি ব্যবহার করা হয় যখন কর্মের একটি নির্দিষ্ট উপায়, কার্যকলাপের দিক সম্পর্কে কথা বলা হয়। উদাহরণ:
- তারপর থেকে তারা আলাদা হয়ে গেছে।
- তারপর থেকে তারা আলাদা হয়ে গেছে।
যুদ্ধের পরে, রাশিয়ান ভাষায় "জীবনের রাস্তা" অভিব্যক্তিটি উপস্থিত হয়েছিল। এর অর্থ হল লাডোগা লেক জুড়ে থাকা পথ। লেনিনগ্রাদের অবরোধের সময়, এটি দুই বছর ধরে শহরের সাথে যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
"রাস্তা" শব্দের অন্যান্য প্রতিশব্দ মনে রাখার পাশাপাশি কোন ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহার উপযুক্ত তা বোঝার জন্য, কল্পকাহিনী থেকে কয়েকটি উদাহরণ স্মরণ করা মূল্যবান৷
উদ্ধৃতি
জার্মান লেখক E. M. Remarque "Arc de Triomphe" উপন্যাসে উল্লেখ করেছেন যে "একজন ব্যক্তি রাস্তায় অনেক কিছু চিন্তা করে, কিন্তু ফিরে আসার পরে খুব কম।" কিছু অনুবাদ "পথ" শব্দটি ব্যবহার করে। আমরা জীবনের একটি অস্থায়ী সময় হিসাবে রাস্তা সম্পর্কে রেমার্কের উদ্ধৃতি সম্পর্কে কথা বলছি৷
ইয়েসেনিন তার কাজে একাধিকবার একই অর্থে বিশেষ্য ব্যবহার করেছেন। যেমন, তিনি যখন বলেছেন রাস্তাঘাটে যাতায়াত ও ভুলের কথা। এবং রাস্তা এবং বোকাদের সম্পর্কে উদ্ধৃতিতে, যা প্রায়শই গোগোলকে দায়ী করা হয়, ইতিমধ্যেই চলাচলের উদ্দেশ্যে জমির একটি ফালা রয়েছে৷
অন্যান্য প্রতিশব্দ - ট্র্যাক, কোর্স, পাথ,হাইওয়ে।
