এমন একটি বক্তৃতা কল্পনা করা কঠিন যেখানে জনপ্রিয় অভিব্যক্তি এবং শব্দগুচ্ছের এককের মতো মুক্তো শোনাবে না। এটি যে কোনও ভাষার সম্পদ, এর অলংকরণ। ভাষাতত্ত্বের একটি সম্পূর্ণ শাখা, বাক্যতত্ত্ব, সেট এক্সপ্রেশনের অধ্যয়নের জন্য নিবেদিত।
বাক্য কি?
প্রচুর সংখ্যক উজ্জ্বল এবং অনন্য বাক্যাংশে ফিলোলজিস্টরা তিন ধরণের বাঁককে সংজ্ঞায়িত করেন: শব্দগুচ্ছের সমন্বয়, ঐক্য এবং সংমিশ্রণ। শেষটা একটা ইডিয়ম। একটি লয় কি? এটি একটি শব্দগত একক যা শব্দার্থগতভাবে বিভক্ত নয়, অর্থাৎ, এর অর্থ তার উপাদান শব্দের অর্থ থেকে মোটেই উদ্ভূত নয়। বাগধারাটির অনেক উপাদান ইতিমধ্যেই অপ্রচলিত রূপ বা অর্থ, এখন সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য নয়।
একটি মোটামুটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হল অভিব্যক্তি "আঙুল মারুন।" এটি ব্যবহার করা হয় যখন তারা রিপোর্ট করতে চায় যে কেউ আশেপাশে গন্ডগোল করছে, বাক্লুশ কী এবং কেন এটিকে মারধর করা উচিত তা নিয়ে খুব কমই চিন্তা করে৷
পুরনো দিনে, এটি বেশ সহজ কাজ ছিল যার জন্য যোগ্যতা বা বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন ছিল না, এমনকি একটি শিশুও এটি করতে পারে: একটি লগ খালি জায়গায় বিভক্ত করা হয়েছিল, যেখান থেকে মাস্টার তখন বিভিন্ন গৃহস্থালির পাত্র তৈরি করতেন, উদাহরণস্বরূপ, কাঠের চামচ।
মেয়াদীপ্রাচীন গ্রীক থেকে "ইডিয়ম" "বৈশিষ্ট্য, মৌলিকতা", "বিশেষ টার্নওভার" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। যাইহোক, এই বাক্যাংশগুলিকে বিদেশী ভাষায় আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করার প্রচেষ্টার দ্বারা একটি বাগধারাটি কী ভালভাবে চিত্রিত হয়েছে। এটি করা প্রায় অসম্ভব: যেমন তারা বলে, একটি অনুবাদযোগ্য শ্লেষ।
সাহিত্যে বাগধারার ব্যবহার
এমন কোনো কাজ যেখানে বাগধারা ব্যবহার করা হবে না তা কল্পনা করাও কঠিন। তাদের ব্যবহার ছাড়া সাহিত্যের বক্তৃতা বিবর্ণ হয়ে যায় এবং যেমনটি ছিল, কৃত্রিম। রাশিয়ান ভাষার ইডিয়মগুলি এতে এত জৈবিকভাবে বাস করে যে কখনও কখনও সেগুলি ব্যবহারের সময়ও লক্ষ্য করা যায় না।
এমন একটি কথোপকথন কল্পনা করার চেষ্টা করুন যেখানে একজন ব্যক্তি, অন্য কারো বস্তুগত সম্পদ সম্পর্কে অন্যকে বলছেন, তিনি দীর্ঘ সময়ের জন্য বর্ণনা করবেন যে তিনি কতটা ধনী। প্রায়শই, তিনি নিজেকে সংক্ষিপ্ত এবং সংক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করতেন: "হ্যাঁ, তিনি অর্থের জন্য খোঁচা দেন না," যেমন, এ. অস্ট্রোভস্কির নায়িকা "নিজের লোকেরা - আমরা স্থির হয়ে যাব।"
এই অভিব্যক্তিটি এ. চেখভ এবং আই. শ্মেলেভ এবং অন্যান্য ক্লাসিক এবং লেখকদের মধ্যে পাওয়া যায়। এবং এই, অবশ্যই, শুধুমাত্র যেমন সাধারণ বাগধারা নয়. উদাহরণ অন্তহীন।
বাক্যাংশগত এককের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল তাদের রূপক, রূপক প্রকৃতি। শিক্ষাবিদ এন.এম. শানস্কি এমনকি তাদের "শিল্পের ক্ষুদ্র কাজ" হিসাবে একটি সংজ্ঞা দিয়েছেন। মহান সৃষ্টি কি তাদের ছাড়া সম্পূর্ণরূপে বিদ্যমান থাকতে পারে?
মিডিয়ায় বাগধারার ব্যবহার
আধুনিক সংবাদপত্র ও ম্যাগাজিনগুলো তাদের উপকরণের উপস্থাপনা দেওয়ার চেষ্টা করেexpressiveness, expressiveness. গণমাধ্যমের ভাষা শুধুমাত্র কিছু বস্তু বা ঘটনাকে সংজ্ঞায়িত করার জন্য নয়, লেখকের দ্বারা তাদের মূল্যায়ন দেখানোর জন্য স্থিতিশীল বাঁকগুলির ক্ষমতা দিয়ে সমৃদ্ধ হয়। শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির সংবেদনশীলতা এটির জন্য "কাজ করে"। তাদের কার্যকরী এবং শৈলীগত গুণাবলী সাংবাদিকতার বিভিন্ন ধারায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
গণমাধ্যমের ক্ষেত্রে রাশিয়ান ভাষার ইডিয়মগুলি তাদের উপাদান শব্দগুলিকে অদলবদল করতে "নিজেদের অনুমতি দেয়" এবং সেইসাথে সেগুলি যোগ বা বিয়োগ করে, যা মূলত বাক্যাংশগত এককের গঠনের বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গির সাথে বিরোধিতা করে।. এটি পছন্দসই ছাপ বাড়ানোর জন্য করা হয়৷
সুতরাং, প্রেসে আপনি "প্রসারিত" ইডিয়মগুলি খুঁজে পেতে পারেন যেমন "গম্ভীর আবেগকে উত্তেজিত করুন" এর পরিবর্তে প্রতিষ্ঠিত "উদ্দীপনাগুলিকে উত্তেজিত করুন", "আপনার ঘাড়ে সাবান দিন" - "আপনার গলায় সাবান দিন"। "তিনি আগুন এবং জলের মধ্য দিয়ে গেছেন" বাক্যাংশটি "এবং তামার পাইপ" ছাড়াই পাওয়া যাবে।
একজন সাংবাদিক যত বেশি উদ্ভাবিতভাবে শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যবহার করেন, তত বেশি আকর্ষণীয় উপাদান তিনি পাবেন এবং পাঠকের প্রতিক্রিয়া তত বেশি হবে।
চালিত বক্তৃতায় ইডিয়ম ব্যবহার করা
শব্দের মতো স্থিতিশীল আভিধানিক বাক্যাংশের প্রধান কাজ থাকে যে তারা বস্তু এবং তাদের লক্ষণ, ঘটনা এবং অবস্থার পাশাপাশি ক্রিয়াগুলির নামকরণ করতে সক্ষম হয়। রাশিয়ান ভাষার ইডিয়মগুলি একটি শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে এবং এর বিপরীতে। সুতরাং, কথোপকথন বক্তৃতায়, "অযত্নে" শব্দটির পরিবর্তে, স্থিতিশীল অভিব্যক্তি "হাতাবিহীন" প্রায়শই পাওয়া যায়। আপনি যদি অল্প পরিমাণে জোর দিতে চান তবে "সামান্য" শব্দের পরিবর্তে এটি "সহ" এর মতো বেশি শোনাবেগুলকিনের নাক" বা "বিড়াল কেঁদেছিল"। Confuse - confuse, to your liking (আপনার ভালো লাগে না) - like (অপছন্দ)। সাধারণ শব্দের সাথে প্রতিযোগিতায় জিতলে আপনি অনেক ইডিয়মের উদাহরণ দিতে পারেন।
একটি কথোপকথন অনেক বেশি প্রাণবন্ত শোনায় যদি, কারো সাহসিকতার পরিচয় দিয়ে কথোপকথনকারীরা সম্মত হন যে তিনি "ভীরুদের থেকে নন"; যে কেউ তাদের কাজ কোনোভাবে করেনি, কিন্তু "একটি স্টাম্প-ডেকের মাধ্যমে"; এবং অন্য কেউ একটি একেবারে নতুন স্যুট পরেছে, অর্থাৎ একটি নতুন, এবং কথা বলার পরে, তারা সাধারণ "স্ন্যাক" এর পরিবর্তে "কৃমি মারতে" যাবে।
রুশ ভাষায় বাগধারার ভূমিকা
বাক্যতাত্ত্বিক একক আমাদের শব্দভান্ডারে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। মৌখিক লোকশিল্প, ধ্রুপদী এবং আধুনিক সাহিত্যের মহাকাব্য উভয় ক্ষেত্রেই রাশিয়ান ভাষার ইডিয়মগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, যা তাদের সৃষ্টির জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার এবং মিডিয়া এবং দৈনন্দিন কথোপকথন বক্তৃতায়।
এগুলি প্রতিটি পদক্ষেপে আক্ষরিক অর্থে পাওয়া যায়, এবং তাই তাদের উত্স জানা আকর্ষণীয় এবং এটি প্রয়োজনীয় - অর্থ, অর্থ। এটির জন্য ধন্যবাদ, এগুলি দক্ষতার সাথে এবং যথাযথভাবে ব্যবহার করা সম্ভব হবে, আপনার নিজের বক্তৃতাকে সমৃদ্ধ করা এবং আরও রঙিন করা সম্ভব হবে। উপরন্তু, এই জ্ঞান বিভিন্ন সাহিত্য পাঠকে আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করবে৷
আমাদের ভাষায় বাগধারাগুলির ভূমিকাও বেশ বড় কারণ তাদের ধন্যবাদ আপনি এই বা সেই ঘটনা বা ঘটনার প্রতি আপনার মনোভাব যতটা সম্ভব রূপকভাবে প্রকাশ করতে পারেন, রূপক অর্থকে "চালু করে"।
আপনি বক্তৃতাকে ল্যাকোনাইজেশনও বলতে পারেন। শব্দবিজ্ঞান, এটিকে সংক্ষিপ্ত করা, যেন এটি চেপে ধরে,তাকে আরো উদ্যমী করে তোলে।
বিদেশী ভাষায় বাগধারার ভূমিকা
শব্দতাত্ত্বিক একক রাশিয়ান শব্দভান্ডারের সম্পদ। যাইহোক, এই ভাষা স্তর অন্যান্য সিস্টেমে যথেষ্ট সহজাত। অত্যন্ত আকর্ষণীয় হল চাইনিজ ইডিয়মগুলি , যা এই দেশের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের গভীরতম উত্তরাধিকার। সংশ্লিষ্ট অভিধানে তাদের প্রায় 14 হাজার আছে।
অন্যান্য ভাষায় চীনা বাগধারার সমতুল্য খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন, কারণ এগুলো প্রায়শই কোনো না কোনো জাতীয় কিংবদন্তি বা ঐতিহাসিক সত্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়।
একইভাবে, ইংরেজি ভাষার ইডিয়মগুলি ইংরেজি অভিধানের একটি অপরিহার্য অংশকে উপস্থাপন করে। অনুবাদের সাথে, পাশাপাশি রাশিয়ান থেকে অন্যান্য বিদেশী ভাষায়, অসুবিধাগুলিও এখানে দেখা দেয়। একটি ক্লাসিক সেট এক্সপ্রেশনের একটি উদাহরণ হল ইংরেজি বাক্যাংশ হল It's raining cats and dogs, যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে "বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টিপাত"। এটি রাশিয়ান বাগধারাটির একটি অ্যানালগ "এটি একটি বালতির মতো ঢেলে দেয়।"
আমাদের ভাষায়, ইংরেজিতে শব্দগুচ্ছগত ফিউশনগুলি বিভিন্ন বক্তৃতা শৈলীতে এবং বিভিন্ন সাহিত্যের ঘরানায় ব্যবহৃত হয়।
উপসংহার
তাদের কিছু শব্দসমষ্টিগত সংমিশ্রণ প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, অন্যগুলি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, তবে তাদের প্রত্যেকটি জাতীয় ভাষা এবং জাতীয় ইতিহাসের "সোনার ভাণ্ডার" থেকে একটি শস্য।
চীনা বাগধারা এই অর্থে বিশেষভাবে লক্ষণীয়, কারণ এগুলি কেবল অভিব্যক্তির "পাখার" উপর জোর দেয় না, বরং ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতির বাহক, যেখানে এই ধরনের মানবিকপ্রজ্ঞা, সততা এবং বিশ্বস্ততা, যথার্থতা এবং বন্ধুত্বের মতো গুণাবলী। এই সবই হল মধ্য রাজ্যের শব্দগুচ্ছ ইউনিটের মূল বিষয়বস্তু।
একটি বাগধারা কী তা খুঁজে বের করার পরে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি: এটি এই বা সেই লোকের জ্ঞান, যা তার ইতিহাস জুড়ে সংগৃহীত এবং আজ অবধি সংরক্ষিত। আলংকারিক স্থিতিশীল বাঁকগুলির উপস্থিতি যে কোনও ভাষাকে গভীরতা এবং বিশেষ রঙ দেয়৷
