ভাষাবিদ এবং সাহিত্য সমালোচকরা রাশিয়ান ভাষাকে একটি বাস্তব জীবের সাথে যুক্ত করেছেন, যেখানে বিভিন্ন পরিবর্তন প্রতিনিয়ত ঘটছে। ভাষার শব্দভাণ্ডার ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে, এর অস্তিত্বের প্রায় দশ শতাব্দী ধরে, ভুলে যাওয়া শব্দগুলি এতে উপস্থিত হয়েছিল, যা এর জীবনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
নতুন শব্দের আবির্ভাব এবং পুরনো শব্দগুলোর "বিলুপ্তি" ভাষাবিজ্ঞানের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া। এটি তাকে ধন্যবাদ যে ভাষাবিদরা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট সময়ে প্রাসঙ্গিক বিশ্বের চিত্রটি পুনরুদ্ধার করতে পারে না, তবে প্রাচীন ভাষা প্রক্রিয়াগুলিও খুঁজে বের করতে পারে, যার চিহ্ন আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়ও রয়েছে (হ্রাসিত হওয়া, প্যালাটালাইজেশনের পতন) ইত্যাদি)।
ভাষা থেকে শব্দগুলো হারিয়ে যায় কেন?
বিরল এবং ভুলে যাওয়া শব্দের ইতিহাস আভিধানিক বিদ্যার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত - ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা। এই বিভাগটিই শব্দের অর্থ এবং একে অপরের সাথে তাদের সম্পর্ক অধ্যয়ন করে। ভাষা থেকে শব্দের অদৃশ্য হওয়ার প্রধান কারণ হল এর ভাষাভাষীদের জীবনে পরিবর্তন, যা দৈনন্দিন জীবন, রীতিনীতি, সেইসাথে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সাথে জড়িত।অগ্রগতি উদাহরণস্বরূপ, "কনকা" শব্দটি, যা পূর্বে প্রথম ধরণের ট্রামগুলির মধ্যে একটিকে নির্দেশ করেছিল, আধুনিক অভিধান ছেড়ে গেছে। এটি আংশিকভাবে ঘটেছে কারণ এখন এমন একটি ঘটনা বিদ্যমান নেই, এটি আমাদের পরিচিত বৈদ্যুতিক ট্রাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল৷
আগে, রাশিয়ায় ক্যাফটান পরা হত, কিন্তু এখন আর পরা হয় না, বেশি আরামদায়ক এবং জনপ্রিয় পোশাক পছন্দ করে, তাই এই পোশাকটি বোঝানো শব্দটি ব্যবহার হয়ে গেছে। শব্দগুলি যত কম ব্যবহৃত হয়, তত দ্রুত সেগুলি পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। একটি নিয়ম হিসাবে, শব্দগুলি একবারে ভাষা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায় না, তবে অপ্রচলিত (প্রত্নতাত্ত্বিকতা) এবং ঐতিহাসিকতা হিসাবে সংরক্ষিত হয়৷
প্রত্নতত্ত্ব
কিছু ভুলে যাওয়া শব্দের আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অ্যানালগ রয়েছে, তাদের বলা হয় প্রত্নতত্ত্ব। উদাহরণস্বরূপ, পুরানো শব্দ "আশা" আজকের "আশা" এর সাথে আরও প্রাসঙ্গিক। এই ক্ষেত্রে "আশা করা" একটি প্রত্নতাত্ত্বিকতা হিসাবে কাজ করে এবং গদ্য বা কাব্যগ্রন্থগুলিতে তাদের গাম্ভীর্য এবং উপযুক্ত শৈলী দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে৷
কিছু ভাষায়, প্রত্নতাত্ত্বিকতা শব্দের ভূমিকা পালন করতে পারে, তারপর তারা আইনী এবং ধর্মীয় গ্রন্থ রচনা করতে ব্যবহৃত হয়। ভাষা অগত্যা প্রত্নতাত্ত্বিক অস্তিত্বের চিহ্ন ধরে রাখে, উদাহরণস্বরূপ, তাদের থেকে ডেরিভেটিভস। উদাহরণস্বরূপ, পরিচিত শব্দ "এখন" অপ্রচলিত শব্দ "এই" থেকে গঠিত হয়েছিল, যার অর্থ ছিল "এই"।
প্রত্নতত্ত্বের শ্রেণীবিভাগ
এই অযাচিতভাবে ভুলে যাওয়া শব্দগুলি তিনটি বিস্তৃত বিভাগে পড়ে। তাদের মধ্যে প্রথমটি-লেক্সিকো-ফোনেটিক প্রত্নতত্ত্ব। এগুলি এমন শব্দ হিসাবে বোঝা যায় যেখানে এমন একটি শব্দ রয়েছে যা আধুনিক উচ্চারণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ, আগে, "প্রকল্প" শব্দের পরিবর্তে, যা আমাদের কাছে পরিচিত, "প্রকল্প" শব্দটি ব্যবহার করার প্রথা ছিল। এই শব্দটি আগে ইংরেজি থেকে ধার করা হয়েছিল, যেখানে এটি এখনও "প্রকল্প" হিসাবে উচ্চারিত হয়। যেহেতু এটি রাশিয়ান ভাষার সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে, শব্দটি থেকে "zh" শব্দটি অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং তারপর থেকে এটি আর কোন পরিবর্তন হয়নি।
আরেকটি শ্রেণীবিভাগের প্রত্নতত্ত্ব - আভিধানিক এবং উদ্ভূত। তাদের সবসময় একটি ডেরিভেনশনাল morpheme (প্রত্যয় বা উপসর্গ) থাকে, যা এই শব্দগুলিকে আধুনিক শব্দ থেকে আলাদা করে। উদাহরণস্বরূপ, আধুনিক শব্দ "রেস্তোরাঁ" এর পরিবর্তে, সংশ্লিষ্ট ইউনিটটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছিল - "রেস্তোরাঁ"। তৃতীয় বিভাগটি আসলে আভিধানিক প্রত্নতাত্ত্বিকতা, এর মধ্যে এমন শব্দ রয়েছে যা সম্পূর্ণ পুরানো: অতল, আশ্রয় ইত্যাদি।
ঐতিহাসিকতা
ভুলে যাওয়া শব্দগুলি বিশ্লেষণ করার সময়, একজনকে ঐতিহাসিকতার অস্তিত্ব সম্পর্কে মনে রাখা উচিত - যে শব্দগুলি সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারের বাইরে এবং রাশিয়ান ভাষার সক্রিয় শব্দভাণ্ডারে অন্তর্ভুক্ত নয়। এগুলি প্রত্নতত্ত্বের বিপরীত এবং বর্তমান ভাষায় তাদের কোনো উপমা নেই। ঐতিহাসিকতা এমন শব্দগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে যা কয়েক শতাব্দী আগে এবং বেশ কয়েক বছর উভয় ক্ষেত্রেই অব্যবহৃত হয়েছিল৷
ঐতিহাসিকতার উদাহরণ হিসাবে, কেউ "বোয়ার" এবং "নেপম্যান" এর মতো শব্দগুলি উল্লেখ করতে পারেন। প্রথম নজরে, মনে হতে পারে যে এই শব্দগুলি সক্রিয়ভাবে আধুনিক ভাষায় ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা শুধুমাত্র ঐতিহাসিক বাস্তবতা বর্ণনাকারী পাঠ্যগুলিতে পাওয়া যেতে পারে। অন্য সব ক্ষেত্রেরাশিয়ান ভাষায় এই ধরনের শব্দের ব্যবহার অ-আদর্শ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।
হারানো শব্দ কোথায় পাব?
যে শব্দগুলি আগে রাশিয়ান ভাষায় কাজ করত, কিন্তু এখনও হারিয়ে গিয়েছিল, 18 শতকের শেষের দিকে তৈরি করা শুরু হওয়া ব্যাখ্যামূলক অভিধানে পাওয়া যাবে। ডাহলের অভিধান থেকে অযাচিতভাবে ভুলে যাওয়া রাশিয়ান শব্দগুলি এর একটি উজ্জ্বল উদাহরণ। গ্রেট রাশিয়ান ভাষার অভিধানের তিনটি সংস্করণ রয়েছে, যা 1866, 1882 এবং 1909 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিধানটির লেখক, লেখক ভ্লাদিমির ইভানোভিচ ডাল, 53 বছর ধরে প্রথম সংস্করণটি তৈরি করেছিলেন এবং তিনি এটি করেছিলেন ভাষাতত্ত্বের প্রতি এক ধরণের উদাসীনতার সাথে।
লেখকের এই পদ্ধতির জন্য ধন্যবাদ, ডাহলের অভিধান ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলির চেয়ে লোকবিশ্বাস, লোককাহিনী এবং জীবন সম্পর্কে আরও বেশি কিছু বলে। এই ঐতিহাসিক নথিতে, আপনি প্রচুর সংখ্যক পালগুলির নাম, সেইসাথে তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পেতে পারেন। ডাহলের কাজের জন্য ধন্যবাদ, আমাদের সময়ে প্রচুর সংখ্যক উপভাষা শব্দ এসেছে, যা দুর্ভাগ্যবশত, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় আর পাওয়া যায় না।
ডাহলের অভিধান থেকে অনুপস্থিত শব্দের উদাহরণ
আপনি যদি নিজে থেকে রাশিয়ান ভাষার বিরল এবং ভুলে যাওয়া শব্দগুলির একটি তালিকা সংকলন করা শুরু করেন, তবে তাদের 70-80% ডাহলের অভিধান থেকে নেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, "আমানত" শব্দটি 17-18 শতকে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং "একজন ব্যক্তিকে জিম্মি করা হয়েছে" বা "কোন কিছুর জন্য নিরাপত্তা হিসাবে নেওয়া ব্যক্তি" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। এই শব্দের শেষ উল্লেখগুলি 20 শতকের শুরুর বর্ণনাকারী সাহিত্যে পাওয়া যায়, কিন্তু 1990 এর দশকের শেষের দিকেবছর, এটি সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান ভাষা ছেড়ে গেছে৷
আপনি যদি অযাচিতভাবে ভুলে যাওয়া শব্দগুলির সন্ধান করতে থাকেন, তবে আপনি অবশ্যই "স্টিলিয়ার্ড" এর নজরে পড়বেন। তারাই আগে হাতের স্কেল মনোনীত করেছিল, যার একটি নির্দিষ্ট লিভার এবং একটি চলমান রেফারেন্স পয়েন্ট ছিল। এই শব্দের দ্বিতীয় অর্থ হল ওজনের পরিমাপ, যা সেই সময়ে প্রায় 2.5 পাউন্ড (এক কিলোগ্রামের একটু বেশি) ছিল। এখন এই শব্দটি সর্বত্র বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না, এটি কেবল ঐতিহাসিক সাহিত্যেই পাওয়া যায়। আপনি অভিধানে অনেক অনুরূপ শব্দ খুঁজে পেতে পারেন, এটি প্রায়শই লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় যারা তাদের কাজে এগুলিকে এক ধরনের "zest" হিসাবে ব্যবহার করতে পছন্দ করেন।
সোমভ অভিধান
2000 সালে প্রকাশিত V. P. Somov-এর বিশেষ সংস্করণে রাশিয়ান ভাষার ভুলে যাওয়া শব্দগুলিও পাওয়া যাবে। প্রকাশনাটির লক্ষ্য তাদের সাহায্য করা যারা 18-19 শতকে তৈরি রাশিয়ান লেখকদের ক্লাসিক রচনা পড়তে আগ্রহী। এই অভিধানে শুধুমাত্র ঐতিহাসিকতা এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতাই নয়, পেশাদার, পরিভাষা এবং উপভাষা শব্দভাণ্ডারও রয়েছে, যার সাহায্যে আপনি 18, 19 এবং 20 শতকে বসবাসকারী রাশিয়ান মানুষের জীবনের স্বতন্ত্রতা বুঝতে পারবেন।
ভাষাবিদ এবং অভিধানবিদদের মতে, এই অভিধানটি এখন প্রায় সমস্ত ভুলে যাওয়া রাশিয়ান শব্দগুলিকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিফলিত করে। বইটির দ্বিতীয় সংস্করণ 2008 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এতে অভিধান এন্ট্রির সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং অভিধানটির তৃতীয় সংস্করণে সক্রিয় কাজ চলছে। লেখকের মতে, প্রকাশনাটি ভাষাবিজ্ঞানের অধ্যয়নের লক্ষ্যে একটি ভাষাগত কাজ বলে দাবি করে নাইউনিট, কিন্তু একটি কাজ যা আপনাকে বিগত বছরগুলির বিশ্বের একটি ছবি পেতে দেয়৷
উদাহরণ
সোমভের অভিধানে কেউ “হেফাজত”, “শিবাই”, “প্রেমময়” ইত্যাদির মতো প্রত্নতাত্ত্বিকতা খুঁজে পেতে পারেন। এবং যদি "হেফাজত" শব্দটি, যাকে প্রাচীনকালে প্রহরী বলা হত, রাশিয়ান ভাষা ছেড়ে যায়, তবে "কামোত্তেজক" এখনও এতে পাওয়া যায়, তবে প্রধানত মৌখিক বক্তৃতায়। সাহিত্যে, যদি এই শব্দটি ঘটে থাকে তবে এটি কেবল পাঠ্যটিকে একটি নির্দিষ্ট অপ্রচলিততা বা মহিমান্বিত করার জন্য।
অভিধানটির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল যে এটিতে এমন শব্দ রয়েছে যেগুলি 21 শতকের শুরুতে তাদের আভিধানিক অর্থ আমূল পরিবর্তন করেছে। উদাহরণস্বরূপ, মিখাইল ইভগ্রাফোভিচ সালটিকভ-শেড্রিনের রচনায় "স্বার্থপর" শব্দের অর্থ একটি ছোট গাড়ি যা শুধুমাত্র একজন রাইডার ব্যবহার করতে পারে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, এই শব্দের সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে।
কীভাবে তারা অপ্রচলিত শব্দভাণ্ডার শিখবে?
স্কুল শিক্ষায়, এগারো বছর ধরে এই ধরনের শব্দভাণ্ডার বেশ ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করা হয়। আধুনিক শিক্ষার পদ্ধতিগুলি বোঝায় যে শিক্ষার্থীরা নিজেরাই অযাচিতভাবে ভুলে যাওয়া শব্দগুলি অধ্যয়ন করে, যার তালিকা তারা ক্লাসের জন্য সংকলন করে, অভিধান এবং প্রাসঙ্গিক সাহিত্য ব্যবহার করে। অপ্রচলিত শব্দ এবং আধুনিক শব্দগুলির মধ্যে সমান্তরাল আঁকতে, শিক্ষার্থীরা নিজেরাই সেই শব্দগুলির একটি তালিকা তৈরি করে যা নিরর্থক ভুলে গিয়েছিল৷
ফিলালজি অনুষদে আরও শব্দভান্ডার অধ্যয়ন করা যেতে পারে। এখানে রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার রয়েছেপদ্ধতিগতভাবে অধ্যয়ন করা হয় - শব্দভাণ্ডারটি ওল্ড স্লাভোনিক এবং পুরানো রাশিয়ান ভাষার সমান্তরালে শেখানো হয়। ফলস্বরূপ, ঐতিহাসিক প্রক্রিয়াগুলি কীভাবে শব্দের পরিবর্তন এবং আধুনিক রাশিয়ান ভাষার গঠনকে প্রভাবিত করেছে তা বোঝা সম্ভব।
উপসংহার
ভুলে যাওয়া শব্দগুলি প্রতিটি ভাষায় উপস্থিত থাকে এবং প্রায়শই সেগুলি উপস্থিত হয় কারণ তারা যে বিষয়ের প্রতিনিধিত্ব করে তা দৈনন্দিন ব্যবহারের বাইরে। ভাষার শব্দভাণ্ডার, এদিকে, মোটেও দরিদ্র নয়, যেহেতু নিওলজিজমগুলি অপ্রচলিত শব্দগুলিকে প্রতিস্থাপন করছে - নতুন ভাষা ইউনিটগুলি দৈনন্দিন জীবনে প্রবেশ করা নতুন বস্তুগুলিকে মনোনীত করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। নিওলজিজমের নিজস্ব চেহারা অ্যালগরিদম আছে, যা বিজ্ঞানীরা অধ্যয়ন করছেন৷
একই সময়ে, এমন পরিস্থিতি অস্বাভাবিক নয় যখন ভাষাতে দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান একটি শব্দ সম্পূর্ণ নতুন অর্থ অর্জন করে এবং এই ঘটনাটিকে নিওলজিজমের জন্য দায়ী করা যেতে পারে। যাইহোক, বিজ্ঞানীরা এখনও দ্বিমত পোষণ করেন যে এই ধরনের শব্দটিকে দ্ব্যর্থহীনভাবে নিওলজিজম বলা উচিত কি না। উপরন্তু, একটি নির্দিষ্ট শব্দের জন্য একটি নতুন অর্থ উপস্থিত হওয়ার সময়টি ট্র্যাক করা এখানে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু একটি নির্দিষ্ট সময়ের পরে নিওলজিজমগুলি ভাষার নিয়মিত একক হয়ে ওঠে। শব্দ এবং ভাষার আভিধানিক গঠন অধ্যয়নকারী ভাষাবিদরা ঠিক এটিই করেন। পর্যায়ক্রমে, বিদ্যমান অভিধানগুলিতে সংশোধনী এবং অতিরিক্ত মন্তব্যগুলি তাদের কলমের নীচে থেকে প্রকাশিত হয়, তাদের আপডেট করার লক্ষ্যে।
