এমনকি কয়েক শতাব্দী আগে রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের মধ্যেও "পাত্র" শব্দটি "বাচ্চা" শব্দের আবির্ভাবের সূচনা ছিল। তবে এই সংস্করণটি মৌলিকভাবে ভুল, ইস্রায়েলের যে কোনও বাসিন্দা আপনাকে এটি সম্পর্কে বলবেন। "পটজ" এর প্রকৃত অর্থ কী এবং হিব্রু ভাষায় এই শব্দটি কোথা থেকে এসেছে?
শব্দের ইতিহাস। রহস্যময় বৈকল্পিক
ইহুদিদের মধ্যে "পাত্র" শব্দের অর্থ কী তা বোঝা শুরু করার আগে, আমি পরিসংখ্যান দিতে চাই। বিশ্লেষক এবং ইতিহাসবিদদের মতে, "পটজ" ইহুদিদের দ্বারা প্রায়শই ব্যবহৃত তৃতীয় জনপ্রিয় শব্দ। প্রথমজন হলেন মা এবং দাদি, তবে তৃতীয় স্থানে আছেন পো৷
আসুন শুরু করা যাক, সম্ভবত, প্রথম থেকেই, শব্দের আবির্ভাবের ইতিহাস দিয়ে। এখানে এটি, যেমন তারা বলে, অন্ধকার এবং রহস্যে আবৃত। এই শব্দের উৎপত্তির বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। সবচেয়ে জনপ্রিয় একটি নিম্নরূপ।
ছোটবেলা থেকেই, ইহুদি শিশুরা, "পটজ" এর অর্থ কী তা ইতিমধ্যেই জানে, এই শব্দটি উচ্চস্বরে উচ্চারণ করতে ভয় পায়। তারা কেবল ফিসফিস করে, যাতে পিতামাতারা শুনতে না পায়, তারা বলে: "এই সেই ব্যক্তি যে কুমারীদের কুমারীত্ব থেকে বঞ্চিত করে।" কিছুর জন্যকাল্পনিক ভাষাগত তথ্য, প্রাচীন কালে ইহুদিরা কখনও মহিলাদের কবর দেয় না যদি তারা কুমারী হয়। তাদের অবশ্যই পূর্ণাঙ্গ নারী হয়ে অন্য জগতে যেতে হয়েছিল। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগে, তাদের এই "উপাধি" থেকে বঞ্চিত করা দরকার ছিল। এই ধরনের কাজের জন্য, পুরোহিত জড়িত ছিল। একটি নিয়ম হিসাবে, এরা ছিল মানসিকভাবে অসুস্থ, অনুন্নত, বোকা, যেমন তাদের প্রায়ই বলা হত।
সত্যিই
শিশুটি যত বড় হয়ে উঠল, ততই স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিল যে এই রহস্যময় গল্পটি এমন একটি নাম বহন করে না। একজন প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, হিব্রুতে "পটজ" এক ধরনের আপত্তিজনক শব্দ যা প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এর দুটি অর্থ হতে পারে। প্রথমটি নেতিবাচক, অবমাননাকর, যখন দ্বিতীয়টি আরও কৌতুকপূর্ণ, ইতিবাচক, এবং বিরক্ত করার চেয়ে বেশি উত্যক্ত করা এবং ধমক দেওয়ার উদ্দেশ্যে৷
অনেক প্রাপ্তবয়স্করা বলবেন যে হিব্রু ভাষায় "পটজ" হল পুরুষের যৌন অঙ্গ। রাশিয়ান ভাষায়, এটিতে প্রচুর সংখ্যক অ্যানালগ রয়েছে। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, ঐতিহাসিক রেফারেন্সগুলি ইঙ্গিত দেয় যে এটি মানুষের চেয়ে একটি ক্যানাইন যৌনাঙ্গের বেশি। প্রায়শই, কাউকে তিরস্কার করে, একজন ইহুদি বলবে: "ওহ, তুমি, নোংরা পাঙ্ক!"। এবং একই কথা, এটি রাগের সাথে নয়, অপমান বা অপমান করার ইচ্ছায় নয়, বরং হাসির সাথে, ঠাট্টা বা উপহাসের সাথে বলা হবে।
বৈকল্পিক শব্দের অর্থ
"পাত্র" বলতে কী বোঝায় তার জন্য আরও বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে৷ যদি আমরা রাশিয়ান ভাষার সাথে একটি সাদৃশ্য আঁকি, তবে ইহুদি পুরোহিতের কাছ থেকে বোকা, ছাগল, বোকা হিসাবে অভিশাপ এসেছিল। প্রায়শই এই অর্থটি কথোপকথনে নিহিত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ক্লাসিকবলবে: "প্রিন্স মাইশকিন একজন বোকা।" এবং ওডেসার বাসিন্দা বলবে: "আপনাকে গুলি করা হয়েছে, রাজপুত্র।"
ওডেসাইটরা এই শব্দটিকে মোটেও আপত্তিকর নয় বলে মনে করে। উদাহরণস্বরূপ, তারা সহজেই জিজ্ঞাসা করতে পারে: "পটজ, আপনার মা বাড়িতে আছেন?"। এবং এর অর্থ হল একটি উপহাস এবং একটি খোলা ইঙ্গিত যে আপনার প্যান্ট ফ্লাই এরিয়াতে খোলা আছে৷
বাচ্চাটি পাটজ নয়
বিংশ শতাব্দীর রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের অনেক বিজ্ঞানী এবং প্রতিনিধি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করতেন যে "পটন" শব্দটি "পটসান" থেকে এসেছে। এবং এটি তার কাছ থেকে ছিল যে আরও আধুনিক - "ছেলে" থেকে এসেছে। দিমিত্রি উশাকভ, তার ব্যাখ্যামূলক অভিধান সংকলন করে, এমনকি "কিড" শব্দটি তার তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে চাননি, যেহেতু তিনি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি ঘটেছে, যেমনটি দেখা যাচ্ছে, পুরুষ যৌনাঙ্গের নাম থেকে। আসলে, একটি শব্দের সাথে আরেকটি শব্দের কোনো সম্পর্ক নেই।
শুধু মাত্র দুই দশক পরে, রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধানে পরিবর্তন করা হয়েছিল। এবং তারপরে রাগান্বিত চিঠি এবং বার্তাগুলি অবিলম্বে লোকেদের কাছ থেকে এসেছিল: আপনি কী করেছেন! কিভাবে একটি শপথ শব্দ একজন রাশিয়ান ব্যক্তির অভিধানে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে?! ওজেগোভ কখনোই এটা অনুমোদন করবে না!”।
অনেক ইহুদি শব্দ এবং অভিব্যক্তি মানুষের কাছে গিয়েছিল - রাশিয়ান কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে এবং তারপরে সোভিয়েত জেকোভিয়ান জার্গনে। এবং এখানেই "কবি" এবং "বাচ্চা" এর মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য দৃশ্যমান। একজন ব্যক্তি যিনি "হেয়ার ড্রায়ারে" কথা বলেন তিনি ইহুদি থেকে ধার করা বিতর্কিত শব্দটি অতিরিক্ত ব্যবহার করবেন না। বক্তৃতার স্বরের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি অবশ্যই রাশিয়ান "ইডিয়ট" এর চেয়ে অনেক নরম। যে কেউ জানে যে "পাত্র" বলতে কী বোঝায় সে সর্বদা এটি ব্যবহার করার আগে চিন্তা করবে৷
হ্যাঁ, এবং সেগুলি লেখা হয়, যদিগভীরে যান, এই দুটি শব্দ সম্পূর্ণ ভিন্ন। "ঘট" এর বানান "o" অক্ষর দিয়ে, কিন্তু ভালভাবে লেখা শব্দ "ছেলে" সম্পূর্ণ ভিন্ন অক্ষর দিয়ে হবে।
স্টপ
আপনি কি কখনও লক্ষ্য করেছেন যে ইস্রায়েলে আপনি কখনই থামার চিহ্ন দেখতে পাবেন না? এই দেশে, একটি নিষেধাজ্ঞা রোড সাইন সাদা বর্গক্ষেত্রের মাঝখানে একটি লাল থামার হাতের মতো দেখায়। কেন? উত্তরটা খুবই সহজ।
প্রত্যেক স্থানীয় বাসিন্দাই বোঝে ইহুদি কারা। এবং এই শব্দটি পড়ার পরে, ইস্রায়েলের প্রথা অনুসারে, ডান থেকে বামে, "পাত্র" শব্দটি পাওয়া যায়। একটি রাস্তা সাইন একটি শপথ শব্দ? হ্যা সেটা ঠিক. এটি একটি নিষেধ এবং হাতের অঙ্গভঙ্গি থামানো শব্দ পরিবর্তন করার প্রথা ছিল. যাতে চালকরা প্রতিবার এতে "হোঁচড়ে" না পড়ে।
সিনেমার ভুল
ইহুদিরা তাদের ভাষা থেকে কীভাবে "পটজ" অনুবাদ করা হয় তার বিভিন্ন রূপ জানে। একটি প্রসঙ্গে, এটি একটি বোকা এবং একটি বোকা বোঝাতে পারে। তারা ওডেসা বলে: "ঘট potsu কলহ।" ব্যাখ্যা করার জন্য একটি সহজ উদাহরণ নেওয়া যাক। দুজন লোক আছে, তাদের মধ্যে একজন খুব শিক্ষিত, ভাল পঠিত, বেশ কয়েকটি বিদেশী ভাষা জানেন এবং কথা বলতে এবং এমনকি সাবলীলভাবে পড়তে পারেন। কিন্তু দ্বিতীয়টি, তার সাথে তুলনা করে, একটি পাত্র (বোকা) হিসাবে পরিণত হয়। এই অর্থে যে সে অতটা শিক্ষিত নয় ইত্যাদি।
অথবা একটি উদাহরণ হিসাবে দুটি সামাজিক স্তর নিন: রাস্তার একজন দরিদ্র ব্যক্তি এবং তাদের প্রায়শই বলা হয়, একটি "সোনার" ছেলে। এই ছেলেটি ফুলে উঠেছে, কিন্তু সে নিজে থেকে কিছুই অর্জন করতে পারে না। শুধু টাকা দিয়ে বাবা-মায়ের সহযোগিতায়। আর সে নিজেও শূন্য। কিন্তু বেচারা পড়ালেখা করছে, বাড়ি করছেকর্মজীবন এবং মহান উচ্চতা অর্জন. এখানে ইতিমধ্যে "সোনার" ছেলেটি একটি বোকা, বোকা নয়।
সুতরাং ওডেসানের জীবন বর্ণনা করে এমন কিছু চলচ্চিত্রে, উদাহরণস্বরূপ, মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময়, পাত্রগুলি প্রায়শই ভুলভাবে ব্যবহার করা হয় এবং যে প্রেক্ষাপটে এটি বাস্তবে ব্যবহার করা উচিত তা নয়। সবচেয়ে আকর্ষণীয় সিরিজ "লিকুইডেশন" স্মরণ করুন। সেখানেই আপনি প্রায়শই বিভিন্ন নায়কদের কাছ থেকে এই শব্দটি শুনতে পাবেন। কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, তারা সবাই বোকা, মূর্খ ইত্যাদির চেয়ে বেশি "বাচ্চা" বোঝায়। "পটজ জিজ্ঞেস করলো কটা বাজে।" "পক, এখানে এসো।" আমি বলতে চাচ্ছি একজন সাধারণ, হয়তো একটু বিরক্তিকর, ব্যক্তি। এবং এমন অনেক উদাহরণ রয়েছে, যদি আপনি কিছু চলচ্চিত্রের নায়কদের বক্তব্য মনোযোগ সহকারে শোনেন।
