ভাষাবিদদের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, রাশিয়ান ভাষায় একটি নির্দিষ্ট শব্দের উত্স স্থাপন করা সবসময় সম্ভব হয় না। এটি বিশেষত অপরাধমূলক পরিবেশ থেকে আসা জার্গনের ক্ষেত্রে সত্য। এই ধরনের পরিস্থিতির একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হল বিশেষ্য "বাচ্চা"। এই শব্দের অর্থ আজ প্রায় সকলেরই জানা, তবে শুরুতে এটির কিছুটা ভিন্ন অর্থ ছিল। এটা কি? আসুন খুঁজে বের করি, এবং এই আভিধানিক আইটেমের উৎপত্তির সবচেয়ে বিখ্যাত তত্ত্বগুলিও বিবেচনা করি৷
"কিড" শব্দের আধুনিক ব্যাখ্যা
এই বিশেষ্যটি আজ প্রায় যেকোনো ব্যক্তির কাছ থেকে শোনা যায়, তার সামাজিক অবস্থান এবং শিক্ষা নির্বিশেষে। একই সময়ে, প্রশ্নে থাকা শব্দটি এখনও স্থানীয় ভাষার বিভাগের অন্তর্গত, এবং উপযুক্ত সাহিত্যিক বক্তৃতায় এর ব্যবহারকে একটি ভুল হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
এর মানে কি? "কিড" শব্দটি প্রায়শই ছেলেদের পাশাপাশি যুবকদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটির সবচেয়ে কাছের শব্দগুলি হল "গায়", "ছেলে", এবং এর মধ্যেআঞ্চলিক - "দোস্ত"।
অপরাধী জগতে "বাচ্চা" মানে কি
"কিড" শব্দের মৌলিক অর্থের সাথে পরিচিত হওয়ার পরে, আপনার মনোযোগ দেওয়া উচিত যে কীভাবে এই লেক্সেমটি অপরাধমূলক জার্গনের ব্যাখ্যামূলক অভিধান (TSUZH) দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। এতে, প্রশ্নযুক্ত বিশেষ্যটি বহুবচনে ব্যবহৃত হয় - "ছেলে" - এবং এর অর্থ… মাস্টার কীগুলির একটি সেট, সেইসাথে তাস খেলা।
অন্যান্য অভিধানে (অপরাধীরা তাদের বক্তৃতায় ব্যবহৃত শব্দার্থে বিশেষ করে), "কিড" শব্দের অর্থ আলাদা - এটি একজন যুবক চোর যে আরও অভিজ্ঞ অপরাধীর সাথে কাজ করে এবং তার কাছ থেকে শিখে।
এছাড়াও, এই শব্দগুচ্ছ প্রায়শই "গ্রিন কিড" এবং "গোল্ডেন কিড" বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়। প্রথমটিকে সহজভাবে বলা হয় একজন তরুণ চোর, এবং দ্বিতীয়টি হল একজন তরুণ অপরাধী যিনি ইতিমধ্যেই তার নির্বাচিত ক্ষেত্রে কিছু "সাফল্য" অর্জন করেছেন৷
এই বিশেষ্যটি একটি যুব অপরাধী গোষ্ঠীর সদস্য সম্পর্কে কথা বলার সময়ও ব্যবহৃত হয় যিনি সহকর্মীদের কাছ থেকে বিশেষ সম্মান উপভোগ করেন। একই সময়ে, "পচা বাচ্চা" সাধারণ বাক্যাংশটি নির্দেশ করে যে এই বিশেষ্যটি সর্বদা একজন সম্মানিত অপরাধীকে বোঝায় না।
ইয়ার্ড জার্গনে, এই শব্দটি সেই ছেলেদের বোঝায় যারা কোম্পানির মতে, ইয়ার্ড বা জেলার ধারণা অনুযায়ী বসবাসকারী সাধারণ ছেলেরা।
"কিড" শব্দের অর্থের উপরোক্ত সমস্ত ব্যাখ্যা থেকে আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে এই শব্দটির কোন সুস্পষ্ট সংজ্ঞা নেই এবং নির্দিষ্ট কিছু অঞ্চল ও এলাকায় এটি নিজস্ব উপায়ে ব্যবহৃত হয়।
যখন এই শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল
সুতরাং, আজকে আমরা যে বক্তৃতার এককটি বিবেচনা করছি তা ঠিক কীভাবে গঠিত হয়েছিল সে সম্পর্কে কোনও দ্ব্যর্থহীন তত্ত্ব নেই, তবে এটি কখন প্রকাশিত হয়েছিল তা জানা যায়।
এটি 20 শতকের শুরুতে ঘটেছিল, সম্ভবত 1917 সালের বিপ্লবের পরে। একটি মজার ঘটনা এটির সাক্ষ্য দেয়। অনেক লোক যারা একটি নির্দিষ্ট শব্দের ব্যুৎপত্তি এবং অর্থ জানতে চায় সুপরিচিত, শ্রদ্ধেয় লেখকদের মৌলিক রচনাগুলিতে ফিরে আসে। এই কাজগুলির মধ্যে একটি হল V. I. Dahl-এর লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান। এতে আমরা কী পাই? ডাহল অনুসারে "কিড" শব্দের অর্থ কী? দেখা যাচ্ছে যে এইরকম কোন বিশেষ্য বা এর কাছাকাছি নেই। এবং ভ্লাদিমির ইভানোভিচ একজন সূক্ষ্ম ব্যক্তি ছিলেন এবং এই আভিধানিক ইউনিটটি 19 শতকে সাধারণ হলে খুব কমই মিস করতেন।
প্রথম অভিধানগুলির মধ্যে একটি যেখানে বিবেচনাধীন ধারণাটি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে তা হল সেলিশচেভের ডিকশনারী অফ থিভস জার্গন, 1928 সালে প্রকাশিত হয়। এর পরে, 1929 সালে, A. V. Mirtova-এ "কিড" আবির্ভূত হয়। এতে, শব্দটি রোস্তভের গৃহহীন শিশুদের এবং পদদলিতদের নাম হিসাবে উপস্থিত হয়।
মহান উদ্ভাবক শিক্ষক আন্তন সেমিওনোভিচ মাকারেঙ্কো তার "শিক্ষামূলক কবিতা"-তে পর্যায়ক্রমে "বাচ্চা" শব্দটি "গৃহহীন শিশু" অর্থে সঠিকভাবে সম্মুখীন হন। এটি নিশ্চিত করে যে 20-30 এর দশকে। 20 শতকের এই বিশেষ্যটি অকার্যকর পরিবারের ছেলেদের বা চুরি করে জীবিকা নির্বাহ করতে বাধ্য করা এতিমদের বোঝাতে ব্যবহৃত হত।
সম্ভবত যখন ছেলেদের প্রজন্ম যাদেরকে প্রথম "ছেলে" বলা হতো,তাদের সাথে, এই নামটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপরাধমূলক পরিবেশে বয়স্ক অপরাধীদের কাছে আবেদন হিসাবে ব্যবহৃত হতে শুরু করে৷
এটি লক্ষণীয় যে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের পরে, এসআই ওজেগভের "রাশিয়ান ভাষার অভিধান"-এ, "বাচ্চা" নামটির অর্থ ইতিমধ্যেই কেবল একটি ছেলে বা লোক। আজকে এভাবেই ব্যাখ্যা করা হয়।
ইহুদীদের মধ্যে "বাচ্চা" শব্দের অর্থ
ব্যাখ্যা এবং বিতরণের ইতিহাস নিয়ে কাজ করার পরে, "কিড" শব্দের উৎপত্তির সবচেয়ে বিখ্যাত তত্ত্বগুলিতে মনোযোগ দেওয়া মূল্যবান।
তার চেহারার সবচেয়ে অপ্রীতিকর সংস্করণগুলির মধ্যে একটি হল ইহুদি। তার মতে, "বাচ্চা" মূলত "পটসান" হিসাবে লেখা হয়েছিল (একটি চাপবিহীন "o" [a] এর মত পড়ে) এবং "পাত্র" শব্দ থেকে গঠিত হয়েছিল। হিব্রুতে এর অর্থ "লিঙ্গ", তবে এটি প্রায়শই "মূর্খ" বিশেষ্যের প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে "বাচ্চা" শব্দটি অন্য একটি ইহুদি শপথ শব্দ থেকে তৈরি হয়েছে - "পটসেন" ("অনুন্নত লিঙ্গ")।
এটা জানা যায় যে 20 শতকের শুরুতে ওডেসায় বক্তৃতায় "পটস" এবং "পটসেন" শব্দগুলি ব্যবহার করার ঐতিহ্য দেখা দেয়। শহরে বিপুল সংখ্যক ইহুদি থাকার কারণে, তাদের শপথ বাক্য (যাকে তারা ছোট চোর বলে) শীঘ্রই অপরাধমূলক পরিবেশে ছড়িয়ে পড়ে, শুধু ওডেসাতেই নয়, এর সীমানা ছাড়িয়েও।
এটা দেখা যাচ্ছে যে প্রশ্নযুক্ত শব্দটি "পটজ" বা "পটসেন" থেকে তৈরি হয়েছে কিনা তা বিবেচ্য নয়, একই, হিব্রু থেকে "কিড" শব্দের অর্থ হল "পুরুষ প্রজনন অঙ্গ". সম্মত হন, যারা কল করতে চান তাদের জন্য এটি বরং অপ্রীতিকরএকটি "বাচ্চা" হচ্ছে।
ইউক্রেনীয় উৎপত্তি তত্ত্ব
তবে, সমস্ত ভাষাবিদ বিশ্বাস করেন না যে প্রশ্নে আসা শব্দটি হিব্রু থেকে এসেছে। অনেক ভাষাবিদ বিশেষ্যটির ইউক্রেনীয় উত্সের উপর জোর দেন। সুতরাং, 20 শতকের প্রথম দশকে প্রকাশিত বি. গ্রিনচেঙ্কোর "ইউক্রেনীয় ভাষার অভিধান"-এ "প্যাট্যা" শব্দটি রয়েছে - এটি একটি শূকর বা এমনকি একটি প্রাপ্তবয়স্ক শূকর।
এই বিষয়ে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে "কিড" শব্দটি মূলত শিশু এবং কিশোরদের বলা হত যারা শূকর চরায়। একই সময়ে, এটি লক্ষণীয় যে একই সময়ে ডাহল অভিধানে "প্যাটস" - "ইঁদুর" শব্দটি উল্লেখ করা হয়েছিল।
"কিড" শব্দের ব্যুৎপত্তিতে পোলিশ ট্রেস
উপরের ছাড়াও, প্রশ্নে থাকা বিশেষ্যটির পোলিশ উত্স সম্পর্কে একটি তত্ত্ব রয়েছে। সুতরাং, গর্বিত ভদ্রলোকের ভাষায় লেক্সেম প্যাকান আছে, যার অনুবাদ "মূর্খ"।
"কিড" শব্দের উৎপত্তির সমস্ত তত্ত্ব বিবেচনা করার পরে, আমাদের স্বীকার করতে হবে যে তারা সবাই একমত যে এই শব্দটির মূলত একটি নেতিবাচক অর্থ ছিল এবং এটি একটি অভিশাপ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল৷ যাইহোক, ভাষাবিদরা যদি অবিলম্বে এটির দিকে মনোযোগ দিতেন তবে আজ এটির উত্স আরও সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হত।
