অনুবাদ করার সময়, শব্দার্থগত, ব্যাকরণগত এবং শৈলীগতভাবে সঠিক শব্দ নির্বাচন করা গুরুত্বপূর্ণ। অপরিচিত শব্দ ব্যবহার করার জন্য, ব্যাখ্যামূলক অভিধান, ব্যাকরণ সূচী এবং সংমিশ্রণযোগ্য রেফারেন্স বইগুলির সাহায্য নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়। আরও, কীভাবে রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে বাক্য অনুবাদ করতে হয় তা বোঝার জন্য, আপনি একটি বাক্য গঠনের জন্য সাধারণ অ্যালগরিদম বিবেচনা করতে পারেন। এটি বাক্যটিকে উপাদানে বিভাজন, তাদের সঠিক এবং তুলনামূলকভাবে একযোগে অনুবাদ এবং ইংরেজি সিনট্যাক্সে সদস্যদের উপস্থিতির ক্রম পুনরুত্পাদনের উপর ভিত্তি করে।
ধাপ -0- বিশ্লেষণ
কিভাবে রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে বাক্য অনুবাদ করবেন? প্রথমত, আমরা রাশিয়ান বাক্য বিশ্লেষণ করি। এতে কোন ধরনের তথ্য রয়েছে - একটি নিশ্চিতকরণ, একটি অস্বীকার, একটি প্রশ্ন, একটি অনুরোধ/আদেশ, বা একটি শর্তাধীন বিবৃতি? বাক্যের সদস্যদের মধ্যে পার্থক্য করুন:
1) প্রিডিকেট প্রশ্নের উত্তর দেয় "এটা কি করছে?", "এটা কোন অবস্থায় আছে?", "কি ঘটছে?";
2) বিষয় "কে?", "কি?" প্রশ্নের উত্তর দেয়;
3) সংযোজন প্রশ্নের উত্তর দেয় "কাকে?", "কি?", "কাকে?","কি?", "কার জন্য?", "কিসের জন্য?", "কার দ্বারা?", "কিসের সাথে?", "কিসের মাধ্যমে?";
4) পরিস্থিতি প্রশ্নের উত্তর দেয় "কোথায়?", "কখন?", "কেন?", "কেন?", "কিভাবে?", "কি পরিমাণে?";
5) সংজ্ঞাটি "কী?", "কার?" প্রশ্নের উত্তর দেয়।
অঙ্গীকার নির্ধারণ করুন। সক্রিয় কণ্ঠে, বিষয় হল অভিনেতা নিজেই; নিষ্ক্রিয় কণ্ঠে, এটি ক্রিয়া করে। আমরা সময় নির্ধারণ করি - বর্তমান, অতীত, ভবিষ্যত, শর্তসাপেক্ষ ("ইচ্ছা")। আমরা দিকটি সংজ্ঞায়িত করি - অনির্দিষ্ট (সাধারণভাবে), দীর্ঘস্থায়ী (একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া), সম্পূর্ণ (প্রভাব, অভিজ্ঞতা), দীর্ঘস্থায়ী (একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া থেকে প্রভাব), এটি বাক্যের অর্থের উপর নির্ভর করে।
ইংরেজিতে অনুবাদ নিম্নলিখিত ধাপে করা যেতে পারে।
ধাপ -1- প্রথম অবস্থানে পরিস্থিতি
যদি কোনো পরিস্থিতির ওপর জোর দেওয়া হয়, সেটাকে প্রথম স্থানে রাখা হয়। যদি এটি স্থানের একটি পরিস্থিতি হয় তবে পূর্বাভাসটি বিষয়ের আগে আসতে পারে।
ধাপ -২- বিষয়
বিষয়টি রাখা হয়েছে। ইংরেজিতে বাক্য প্রায় প্রতিটি পরিস্থিতিতে একটি বিষয় প্রয়োজন. অতএব, বাক্যটি নৈর্ব্যক্তিক হলে, একটি আনুষ্ঠানিক বিষয় রাখা হয় - সাধারণত 'এটি'। একটি প্রশ্নে, বিষয়ের পূর্বে উপযুক্ত সহায়ক ক্রিয়া আছে।
ধাপ -৩- পূর্বাভাস
পরবর্তী ভবিষ্যদ্বাণী আসে। predicate একটি ক্রিয়া দ্বারা প্রকাশ না হলে, একটি লিঙ্কিং ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়। ব্যক্তি, সংখ্যা এবং সময় predicate এর প্রথম ক্রিয়া দ্বারা প্রতিফলিত হয়। অতিরিক্ত সহায়ক ক্রিয়াগুলি কাল এবং ভয়েসের উপর নির্ভর করে। যদি একটিআপনাকে একটি নেতিবাচক প্রকাশ করতে হবে, এটি হয় সহায়ক ক্রিয়ার সাথে 'not' কণা যোগ করে, অথবা অন্য একটি উপযুক্ত নেতিবাচক শব্দ ('না', 'কোনও নয়', 'কিছুই নয়', 'কেউ', 'কোনও নয়' প্রবর্তন করে।, 'never') সঠিক শব্দের আগে। ক্রিয়াপদের একটি ক্রিয়াবিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণের একটি গ্রুপ দ্বারা প্রকাশ করা নির্ভরশীল শব্দ থাকতে পারে যা ক্রিয়ার আগে স্থাপন করা হয়। নিষ্ক্রিয় কণ্ঠে, ক্রিয়াপদটি অতীতের অংশগ্রহণে ব্যবহৃত হয় এবং উপযুক্ত আকারে 'বে' দ্বারা পূর্বে ব্যবহৃত হয়। যদি একাধিক সহকারী থাকে, তাহলে 'হও' সবশেষে আসে।
ধাপ -৪- সংযোজন
predicate একটি বস্তু দ্বারা অনুসরণ করা হয় (যদি থাকে), এটি সরাসরি সংযুক্ত করা যেতে পারে বা - যদি প্রিডিকেট সরাসরি বস্তু নিতে না পারে - উপযুক্ত অব্যয়ের মাধ্যমে।
ধাপ -৫- পরিস্থিতি
যদি একটি পরিস্থিতি দ্বারা সময় প্রকাশ করা না হয় তবে এটি যোগের পরে আসে। একটি বাক্যে একাধিক সংযোজন থাকলে, সেগুলি সাধারণত নিম্নলিখিত ক্রমানুসারে বিকল্প হয়: কর্মের মোড, স্থান, সময়। যাইহোক, জোর দেওয়ার জন্য, তাদের অদলবদল করা যেতে পারে।
ধাপ -৬- সংজ্ঞা
বাক্যটিতে সংজ্ঞাটির একটি স্পষ্ট অবস্থান নেই কারণ এটি একটি বিশেষ্যকে বোঝায়। একটি বিশেষ্য, ঘুরে, যেকোনো সদস্যের অংশ হতে পারে। সংজ্ঞাটি একটি অধিকারী সর্বনাম (আমার, আমাদের, আপনার, তার, তার, তাদের) বা একটি বিশেষণ দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে। যদি একটি শব্দের একাধিক সংজ্ঞা-বিশেষণ থাকে যা একটি সারিতে যায়, নিম্নলিখিত ক্রমটি সাধারণত তাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়:আকার, আকৃতি, বয়স, রঙ, জাতীয়তা, উপাদান। মতামত বিষয়গত বিশেষণ ('খারাপ', 'ভাল', 'ভালো') উদ্দেশ্যমূলক এবং বর্ণনামূলক বিশেষণের আগে যায় ('পরিষ্কার', 'আরামদায়ক')।
অন্যান্য ডিজাইন
কিভাবে বাধ্যতামূলক এবং সাবজেক্টিভ মুডে রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে বাক্য অনুবাদ করবেন? অনুরোধ, নির্দেশাবলী এবং আদেশে (অবশ্যকীয়), বিষয়টি বাদ দেওয়া হয় এবং ক্রিয়াটি সর্বদা ভিত্তি আকারে থাকে। শর্তযুক্ত বাক্যে, একটি অনুমান বা সম্ভাব্যতা/অসম্ভাব্যতা প্রকাশ করা হয়। পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, আপনি বিভিন্ন কনস্ট্রাকশন ব্যবহার করতে পারেন - বিষয়ের বিপরীত এবং পূর্বাভাস, সাবজেক্টিভ মুড, অতীত অনির্দিষ্ট কাল, 'if/if' এবং মডেল ক্রিয়াপদ 'should', 'would'।
যদি ইচ্ছা হয়, যেকোন সদস্যকে প্রথম স্থানে রাখা যেতে পারে, এইভাবে কিছু নির্দিষ্ট নির্মাণ প্রবর্তনের সাথে যৌক্তিকভাবে হাইলাইট করা যেতে পারে।
কিছু পরিস্থিতিতে আরও আনুষ্ঠানিক শৈলীর প্রয়োজন হয়। কিভাবে রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে বাক্য অনুবাদ করবেন, যদি আপনি একটি ভদ্র আবেদন প্রতিফলিত করতে চান? এটি করার জন্য, ইংরেজির পাশাপাশি রাশিয়ান ভাষায়, অতীত কাল ব্যবহার করা হয়, এই ক্ষেত্রে, অতীত অনির্দিষ্ট ('could you', 'I was wondering', 'did you')।
