রাশিয়ান ভাষা তৈরি হওয়ার সাথে সাথে এটি অন্যান্য উপভাষা থেকে শব্দ ধার করার প্রক্রিয়া শুরু করে। একটি নিয়ম হিসাবে, এই জাতীয় শব্দগুলি রাশিয়ানদের কাছে অজানা কিছু ঘটনা বা বস্তুকে নির্দেশ করে, যার নাম স্থানীয় বক্তৃতায় পাওয়া যায়নি। নিবন্ধে আমরা এই ধারগুলির মধ্যে একটি সম্পর্কে কথা বলব, এবং বিশেষভাবে "comme il faut" শব্দের অর্থ সম্পর্কে।
একটি ছোট্ট ভূমিকা
এই শব্দটি 19 শতকে জনপ্রিয়তা লাভ করে, যখন এটি "বাউভাইস টন" এবং অন্যান্য আনন্দদায়ক শব্দের সাথে মিলিত হয়। সময়ের সাথে সাথে, লোকেরা এটিকে ভুলে যেতে শুরু করেছিল এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের সময়, খুব কম লোকই এর অস্তিত্বের কথা শুনেছিল।
যদিও, গণতন্ত্র এবং পশ্চিমা মূল্যবোধের আবির্ভাবের সাথে, শব্দটি, অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, আবার ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে। যিনি এটিকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন তিনি একজন বুদ্ধিজীবী এবং পাণ্ডিত হয়েছিলেন। কিন্তু সবাই জানে না এই "comme il faut" এর মানে কি। এবং তাই এটি অনুপযুক্ত পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা হয়। এবং এই ধরনের পরিস্থিতি এড়াতে, শব্দের অর্থ নীচে বর্ণিত হয়েছে৷
ব্যাখ্যামূলক অভিধানে কী লেখা হয়?
খুব শিক্ষিত নন তারা যে বাক্যাংশগুলি উচ্চারণ করেছেন তার অর্থ সম্পর্কে সত্যিই ভাবেন না। এবং ব্যক্তিদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝির কারণে দ্বন্দ্ব দেখা দিতে পারে। এটি যাতে না ঘটে তার জন্য আপনাকে আরও শাস্ত্রীয় (এবং কেবল নয়) সাহিত্য পড়তে হবে। ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলিও এই উদ্দেশ্যে ভাল, যা আপনাকে একটি নির্দিষ্ট শব্দ ব্যবহার করার সমস্ত সূক্ষ্মতা খুঁজে বের করার অনুমতি দেয়৷
"comme il faut" এর অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য, আমরা অভিধানের এন্ট্রিগুলি সংক্ষিপ্ত করেছি এবং সেগুলি আপনার নজরে এনেছি:
- রাশিয়ান ভাষার বিদেশী শব্দের অভিধানে, comme il faut হল একটি "উচ্চ" লালন-পালন, শালীনতার নিয়ম মেনে চলা। অর্থাৎ, একজন ব্যক্তি ধর্মনিরপেক্ষ সুর মেনে চলে, আনন্দদায়ক, বীরত্বপূর্ণ।
- রাশিয়ান ভাষার গ্যালিসিজমের ঐতিহাসিক অভিধান শব্দটিকে একটি নির্দিষ্ট ধরণের আচরণের আনুগত্য, অসভ্য আচরণ করার অক্ষমতা, ধর্মনিরপেক্ষ আচরণের নিয়ম সম্পর্কে জ্ঞান, কর্মের সঠিকতা, উচ্চ সংস্কৃতি, ভাল শিক্ষা হিসাবে ব্যাখ্যা করে।
- মিখেলসনের বৃহৎ ব্যাখ্যামূলক শব্দগুচ্ছ অভিধান। Comme il faut হল সঠিক আচরণের ধর্মনিরপেক্ষ কোড সম্পর্কিত কর্মের সঠিকতা। সৌজন্য, সংস্কৃতির উচ্চ মাত্রা, মানুষের শালীনতা।
- রাশিয়ান ভাষার এফ্রেমোভা-এর আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধান রিপোর্ট করে যে এই শব্দটি সাধারণত একজন পুরুষ প্রতিনিধির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ যোগাযোগ, পরিষেবা ইত্যাদির ক্ষেত্রে একটি কঠোর পদ্ধতি মেনে চলা। মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, একজন ব্যক্তি সর্বদা অনুসরণ করে শালীনতা এবং ধর্মনিরপেক্ষ সুরের নিয়ম।
অন্যান্য ব্যাখ্যামূলক অভিধানে, বর্ণনা প্রায় একই। এবং এখানে তাদের অন্তর্ভুক্ত করবেন না.প্রয়োজন নেই।
"comme il faut" শব্দটির ইতিহাস
ফরাসি থেকে ধার করা সমস্ত শব্দকে গ্যালিসিজম বলা হয়। আক্ষরিক অর্থে, "comme il faut" অনুবাদ করে "যেমন এটি করা উচিত।" এটি নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়:
- যদি তারা একজন ব্যক্তির চেহারার প্রশংসা করতে চায়।
- তার কাজের প্রশংসা করুন।
- আচরণের চিহ্ন হিসেবে।
একটি নিয়ম হিসাবে, এই শব্দটি ব্যবহার করা হয় যখন কোনও ব্যক্তির ভাল স্বরে জোর দেওয়া প্রয়োজন এবং এই সত্যটি যে তিনি শালীনতার ধর্মনিরপেক্ষ নিয়মগুলি অনুসরণ করেন। যাইহোক, ঐতিহাসিকভাবে এই ধারের চেহারা ন্যায্য। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ায় কিছু সময়ের জন্য, ফরাসি ভাষা আভিজাত্যের মধ্যে ব্যাপকভাবে জনপ্রিয় ছিল এবং এটির সাহায্যে নীল রক্তের বাহক তাদের পরিশীলিততা এবং শিক্ষা প্রকাশ করেছিল।
কীভাবে শব্দটি সঠিকভাবে ব্যবহার করবেন
এটা সব নির্ভর করে ব্যক্তি কোন পরিবেশে। এটি লক্ষণীয় যে শব্দটির একটি বিপরীত শব্দ "মুভটন" রয়েছে, যা অশালীন আচরণ এবং পোশাকের ভুল পছন্দকে নির্দেশ করে। সুতরাং, একটি ক্ষেত্রে, comme il faut, অন্য ক্ষেত্রে - খারাপ আচরণ।
উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি সাহসী স্যুট পরে একটি ক্লাবে একটি পার্টিতে এসেছিলেন, শাস্ত্রীয় সঙ্গীত কনসার্ট এবং একটি শান্ত বিনোদনের জন্য উপযুক্ত - এটি খারাপ আচরণ হবে। এবং আপনি যদি জিন্স পরেন এবং কেডসের সাথে একটি সুন্দর সোয়েটার পরে থাকেন, তবে এটি কমই ইল ফাউট৷
আবার সংক্ষেপে বলতে গেলে, comme il faut হল সঠিক পোশাক, আচার-আচরণ এবং আচার-আচরণ, সেইসাথে পরিচিতিনৈতিকতা এবং সামাজিক মর্যাদা সহ।
