যেকোন জীবন্ত ভাষা একটি গতিশীল বিকাশমান ঘটনা। আর উন্নয়নের অন্যতম উপায় হলো ঋণ গ্রহণ। আপনি যদি শব্দ ধার করার পদ্ধতি এবং পদ্ধতি বুঝতে পারেন, তাহলে "comme il faut" শব্দের অর্থ প্রতিষ্ঠা করা কঠিন হবে না।
যেকোনো (বিশেষ করে ইউরোপীয়) ভাষায়, খুব কম স্থানীয় শব্দ এবং মূল একচেটিয়াভাবে রয়েছে, কারণ ইউরোপের ভাষাগুলি বহু শতাব্দী ধরে একে অপরের সাথে এবং এশিয়া, আফ্রিকা, আমেরিকা এবং ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ করেছে। অস্ট্রেলিয়া (উপনিবেশের কারণে)।
বিদেশী লেক্সেমগুলি নতুন ঘটনাকে মনোনীত করতে এবং পুরানো ঘটনার জন্য নতুন নাম হিসাবে উভয় ভাষায় আসতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, অনেক ভাষায় শব্দ রয়েছে (স্পুটনিক, ক্র্যানবেরি, ভদকা, বাঁধাকপির স্যুপ, বোর্শট, জিঞ্জারব্রেড এবং অন্যান্য যা ঐতিহ্যগত রাশিয়ান জীবনের বস্তুর নাম দেয়)। আন্তর্জাতিক সংস্কৃতিতে পাস করা শব্দগুলি রাশিয়ান থেকে ধার করা। রাশিয়ান শিশুরা যেমন "comme il faut" শব্দের অর্থ কী তা ভেবে অবাক হয়, ফরাসি শিশুরা বোর্শট সম্পর্কে আশ্চর্য হয় যতক্ষণ না তারা এটি চেষ্টা করে।
ধার করা দুই ধরনের হতে পারে। প্রথমত, একটি শব্দের কমবেশি সঠিক ধ্বনিগত অনুলিপি এবং আরও কিছুর জন্য এর স্বাভাবিক অভিযোজন রয়েছেআরামদায়ক উচ্চারণ। দ্বিতীয়ত, একটি শব্দ বা অভিব্যক্তির উপাদান অংশগুলির বিভাজন এবং যে ভাষায় ধার নেওয়া হয় সেই ভাষায় শব্দের অংশগুলির অনুবাদ। সুতরাং, প্রায়শই তারা জটিল, বহু-মূল শব্দ বা সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি ধার করে। প্রায়শই, এই ধরনের ধার শনাক্ত করার জন্য, একজনের অবশ্যই একটি বিস্তৃত ভাষাগত দৃষ্টিভঙ্গি বা একটি অসাধারণ ভাষাগত প্রবৃত্তি থাকতে হবে।
উদাহরণস্বরূপ, খুব কম লোকই বুঝতে পারে যে "অর্থোডক্স" শব্দটি গ্রীক শব্দ "অর্থোডক্স" থেকে নেওয়া একটি ট্রেসিং পেপার। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, অন্যান্য জাতির ভাষা থেকে ধার নেওয়া রাশিয়ান ভাষায় এসেছে।
ধার নেওয়ার একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস নিম্নরূপ: X-XII শতাব্দীতে, প্রচুর গ্রীকবাদ আবির্ভূত হয়েছিল, অর্থাৎ, গ্রীক থেকে এসেছে, বিশেষ করে গির্জার ক্ষেত্রে। XII-XIV শতাব্দীতে, তুর্কিবাদ এসেছিল: মঙ্গোল জোয়াল ভাষার জন্য একটি চিহ্ন ছাড়া পাস করতে পারে না।
পরবর্তী - ঝামেলার সময়, কস্যাক দাঙ্গা, বিচ্ছিন্নতা - এবং কমনওয়েলথের সাথে ঘনিষ্ঠ মিথস্ক্রিয়া। পোলোনিজমগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্রদর্শিত হয় - অর্থাৎ পোলিশ ভাষা থেকে ধার করা। তখন অবশ্য, "comme il faut" শব্দের অর্থ এখনো জানা যায়নি।
পিটার আমি ডাচ এবং জার্মান সংস্কৃতির খুব পছন্দ করতাম, এবং এটি রাশিয়ান ভাষার জন্যও অলক্ষিত ছিল না, বেশ কয়েকটি জার্মানিবাদের প্রতিধ্বনি করে, বিশেষ করে সামরিক এবং জাহাজ নির্মাণের ক্ষেত্রে।
18 তম এবং 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে, আপনি জানেন, সবাই ফ্রান্স এবং সাধারণভাবে সমস্ত ফরাসি সংস্কৃতি সম্পর্কে পাগল ছিল৷ যে কোনো শিশু তখন "comme il faut" শব্দের অর্থ জানত: "ভাল সুর, শালীনতার নিয়ম।" ফরাসি থেকে অনুবাদ, "comme il faut" বাক্যাংশমানে "প্রয়োজন হিসাবে"। গ্যালিসিজম আসতে বেশি সময় লাগেনি এবং জীবনের অনেক ক্ষেত্র দখল করে নিয়েছে - সামরিক, আদালত, শিল্প, ফ্যাশন।
কখনও কখনও আমরা আমাদের স্থানীয় ভাষায় গ্যালিসিজমও দেখতে পাই না: ব্যাটালিয়ন, বোয়া, মুরব্বা, আঁটসাঁট পোশাক, ঝোল, কমে ইল ফাউট। রাশিয়ান ভাষার জন্য গ্যালিসিজমের গুরুত্ব অতিরঞ্জিত করা কঠিন। তারা নিঃসন্দেহে আমাদের ভাষাকে বিভিন্ন ধরনের শব্দ সংমিশ্রণে সমৃদ্ধ করেছে। কিন্তু এখন, দুর্ভাগ্যবশত, অনেকে কিছু ধারের অর্থ ভুলে যেতে শুরু করেছে, এবং এটি কমই ইল ফাউট নয়! একটি শব্দের অর্থ সম্পর্কে আপনার অন্তত জানা দরকার।
আচ্ছা, বিংশ শতাব্দী অ্যাংলিসিজম এবং আমেরিকানবাদের জন্য বিখ্যাত। তারা জিন্স এবং ম্যাকডোনাল্ডস নিয়ে এসেছিল, তারা চর্মসার মডেল এবং আইফোন নিয়ে এসেছিল, তারা রক সংস্কৃতি এবং ডলার নিয়ে বিদেশ থেকে এসেছিল৷
নিঃসন্দেহে, একবিংশ শতাব্দী, নতুন সহস্রাব্দের প্রথম শতাব্দী, আমাদের জন্য নতুন ঘটনা এবং অবিচ্ছিন্নভাবে নতুন ঋণ নিয়ে আসবে।
