আধুনিক ভাষায় পুরানো রাশিয়ান শব্দগুলি বেশ সাধারণ, তবে কখনও কখনও সেগুলি আমাদের কাছে অদ্ভুত এবং বোধগম্য বলে মনে হয়। প্রাচীন উপভাষার টুকরোগুলি দূরবর্তী কিভান রাসের অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, তারা হাজার হাজার বছর আগের মতো একই শব্দ এবং ধারণার অর্থ হতে পারে, তারা তাদের অর্থ সামান্য পরিবর্তন করতে পারে, বা নতুন, আধুনিক ব্যাখ্যা গ্রহণ করে তাদের পুনরুজ্জীবিত করা যেতে পারে।
পুরনো রাশিয়ান নাকি পুরাতন স্লাভিক?
প্রাচীন বিশ্বের যাত্রা শুরু হতে পারে সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দ দিয়ে যা এখনও আধুনিক বক্তৃতায় পাওয়া যায়। মা, মাতৃভূমি, চাচা, পৃথিবী, নেকড়ে, কাজ, রেজিমেন্ট, বন, ওক - পুরানো রাশিয়ান শব্দ। তবে একই সাফল্যের সাথে তাদের প্রাচীন বেলারুশিয়ান এবং প্রাচীন ইউক্রেনীয় উভয়ই বলা যেতে পারে। এখন পর্যন্ত, তারা এই ভাষাগুলিতে প্রায় হাজার বছর আগের মতো একই আকারে পাওয়া যায়। পুরানো রাশিয়ান শব্দ এবং তাদের অর্থ স্লাভিক সাহিত্যের অনেক স্মৃতিস্তম্ভে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, পাঠ্যপুস্তক "দি টেল অফ ইগোর'স ক্যাম্পেইন" বিভিন্ন প্রাচীন শব্দ সংগ্রাহকদের জন্য একটি সত্যিকারের ভান্ডার৷
সম্ভবত রাশিয়ানদের আলাদা করা উচিত এবংসাধারণ স্লাভিক শব্দ, কিন্তু এই নিবন্ধে এটি করা সম্ভব নয়। আমরা শুধুমাত্র একটি প্রাচীন শব্দের বিকাশ লক্ষ্য করতে পারি - এর আসল অর্থ থেকে আধুনিক পর্যন্ত। এবং এই ধরনের উন্নয়ন অধ্যয়নের জন্য একটি চমৎকার ভিজ্যুয়াল সাহায্য হতে পারে পুরানো রাশিয়ান শব্দ "লাভ"।
শব্দের ইতিহাস
"প্রাথমিক ক্রনিকল" বলে যে কিভাবে 1071 সালে প্রিন্স ভেসেভোলোড ভিশগোরোড শহরের জমিতে "প্রাণী ধরার কাজ করেছিলেন"। মনোমাখের সময়েও এই শব্দটি পরিচিত ছিল। তার "নির্দেশনা" তে প্রিন্স ভ্লাদিমির বলেছেন যে তিনি নিজেই "একটি শিকারের বিচ্ছিন্নতা রেখেছিলেন", অর্থাৎ তিনি আস্তাবল, কুকুরের প্যাক, টেম ফ্যালকন এবং বাজপাখি রেখেছিলেন। "ধরা" শব্দটি তখন আগে থেকেই একটি প্রচলিত শব্দ ছিল এবং এর অর্থ শিকার করা, একটি প্রাণীকে ধরা।
পরে, ইতিমধ্যে 13-14 শতকে, "মাছ ধরা" শব্দটি টেস্টামেন্টারি নথিতে উপস্থিত হতে শুরু করে। আইনি তালিকায় "মাছ ধরা", "বিভার ক্যাচ" উল্লেখ করা হয়েছে। এখানে "মাছ ধরা" শব্দটি একটি সংরক্ষিত হিসাবে ব্যবহৃত হয়, একটি রিজার্ভ - শিকার এবং মাছ ধরার জন্য দুর্দান্ত সুযোগ সহ ব্যক্তিগত মালিকানায় জমি। কিন্তু পুরাতন এবং নতুন উভয় অর্থেই, "ধরা" মানে একটি প্রাণী বা মাছ ধরার মাধ্যমে শিকার করা। শব্দের মূল একই রয়ে গেছে।
আধুনিক "ধরা"
আধুনিক বক্তৃতায়, "মাছ ধরা" শব্দটিও প্রায়শই পাওয়া যায়। শুধুমাত্র এটি, অন্যান্য অনেক পুরানো রাশিয়ান শব্দের মতো, একটি ছোট, ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয় - আপনি বলতে পারেন "হেরিংয়ের জন্য মাছ ধরা" বা "কডের জন্য শরৎ মাছ ধরা"। কিন্তু আমরা কখনই "নেকড়ে মাছ ধরা" বা "বিভার ধরা" বলব না। এর জন্য, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় একটি সুবিধাজনক এবং বোধগম্য শব্দ রয়েছে "শিকার"। কিন্তু জটিল অংশ হিসাবে"মাছ ধরা" শব্দটি সর্বত্র পাওয়া যায়৷
ছেলে এবং নাতি-নাতনি
"মাউসট্র্যাপ", "ট্র্যাপার", "ট্র্যাপ" এবং অন্যান্য শব্দগুলি স্মরণ করুন। সর্বোপরি, এই সমস্ত পুরানো শব্দ "মাছ ধরা" এর সন্তান এবং নাতি-নাতনি। "মাছ ধরার" কিছু "শিশু" সময় বেঁচে ছিল না এবং এখন শুধুমাত্র প্রাচীন ইতিহাসে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, "লোভিটভা" শব্দটি "লোভা" এর চেয়ে অনেক পরে উপস্থিত হয়েছিল, তবে রাশিয়ান ভাষায় কখনও শিকড় নেয়নি। Lovitva 15-17 শতকে পরিচিত ছিল এবং সাধারণত "শিকার" অর্থে ব্যবহৃত হত। কিন্তু ইতিমধ্যে পুশকিনের সময়ে এই ধারণাটি ব্যবহার করা হয়নি।
মহান কবির সমসাময়িকদের জন্য, "ধরা" এবং "ধরা" অপ্রচলিত, নির্জীব শব্দ। পুরানো রাশিয়ান "কৌশলগুলি" আধুনিক বক্তৃতায়ও বিদ্যমান নেই, তবে আপনি যখন সেগুলিকে একটি পুরানো বইতে দেখেন, আপনি খুব অসুবিধা ছাড়াই এই শব্দের অর্থ বুঝতে পারেন৷
"নাদোলবা" এবং "গোলরক্ষক"
অনুবাদ সহ পুরানো রাশিয়ান শব্দগুলি অনেক ব্যাখ্যামূলক অভিধানে পাওয়া যায়। কিন্তু যদি পুরানো শব্দটি নতুন, আধুনিক অর্থে ব্যবহৃত হয়? পুরানো রাশিয়ান শব্দ এবং তাদের অর্থ সময়ের সাথে পরিবর্তিত বলে মনে হচ্ছে। একটি ভাল উদাহরণ হতে পারে বেশ সুপরিচিত প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যের শব্দ "নাদোলবা" এবং "গোলরক্ষক"।
"নাডোলবা" শব্দটি হাজার হাজার বছর আগে সর্ব-রাশিয়ান সামরিক পরিভাষায় পরিচিত ছিল। এটি পুরু শাখা এবং লগগুলিকে একত্রিত করার নাম ছিল - প্রাচীন, দূরবর্তী সময়ে পদাতিক এবং অশ্বারোহী বাহিনীর জন্য একটি দুর্ভেদ্য বাধা। বন্দুক এবং কামানের আবির্ভাব নির্মাণ এবং শব্দ উভয়কেই অপ্রয়োজনীয় করে তুলেছে। পুরানো রাশিয়ান যোদ্ধারা প্রতিরক্ষা এবং আক্রমণের জন্য নতুন কার্যকর পদ্ধতি উদ্ভাবন করেছিলেন এবংবাতিল করতে হয়েছিল।
হাজার বছর পরে, মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের একেবারে শুরুতে, গজগুলি অতীত থেকে ফিরে এসেছে। এখন তারা শক্তিশালীকরণ ব্লক, লগ, নির্মাণ ধ্বংসাবশেষ থেকে নির্মিত হয়েছিল। এই ধরনের কাঠামো ফ্যাসিস্ট ট্যাঙ্কের অগ্রগতি বন্ধ করতে এবং শত্রু সৈন্যদের আক্রমণকে ব্যাহত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। যুদ্ধের পরে, গজগুলি ভেঙে দেওয়া হয়েছিল, তবে শব্দটি রয়ে গেছে। এখন এটি অনেক সাহিত্যিক সামরিক রচনায়, প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণে, যুদ্ধের গল্প এবং উপন্যাসে পাওয়া যায়।
"গোলরক্ষক" শব্দটিও আধুনিক ভাষায় ফিরে এসেছে। সত্য, তার গল্প আগের শব্দের মতো বীরত্বপূর্ণ নয়। গোলরক্ষকদের বিনয়ী সন্ন্যাসী-দারোয়ান বলা হত, যারা সকালে মঠ ও মন্দিরের ফটক খোলে এবং সূর্যাস্তের সময় বন্ধ করে দিত, ভয়ঙ্কর লোকদের ভয়ে। গোলকিপাররা কার্যত আমাদের জীবন থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট বিন্দু পর্যন্ত। সম্মিলিত খেলাধুলার বিকাশ, হকি এবং ফুটবল প্রতিযোগিতায় আমাদের দলগুলির সাফল্য আধুনিক "গোলরক্ষকদের" উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছে - ক্রীড়াবিদ যারা প্রতিপক্ষের আক্রমণ থেকে তাদের নিজস্ব দলের গেটগুলিকে রক্ষা করে। তদুপরি, শব্দটি কেবল ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েনি, বিদেশী "গোলরক্ষক"কে উভয় কাঁধের ব্লেডের উপর রাখে।
ভিন্টেজ "বিমান"
আপনার কি মনে হয় "বিমান" শব্দটি পিটার দ্য গ্রেটের সময় পরিচিত ছিল? এবং একটি কল্পিত উড়ন্ত বস্তু (উড়ন্ত কার্পেট) হিসাবে নয়, কিন্তু একটি খুব বাস্তব প্রকৌশল নকশা হিসাবে? দেখা যাচ্ছে যে সেই দিনগুলিতে স্ব-চালিত ফেরিগুলিকে বিমান বলা হত, যা আপনাকে অন্যটিতে পরিবহন করতে দেয়নদীর তীরে অস্ত্র এবং খাবার সহ বড় গাড়ি। পরবর্তীতে, শব্দটি একটি উচ্চ বিশেষায়িত শব্দার্থে পরিণত হয় এবং বুননে ব্যবহৃত হতে থাকে।
একই ঘটনা ঘটেছে "বাইক" শব্দের ক্ষেত্রে। দেখা যাচ্ছে যে এটি মধ্যযুগীয় রাশিয়ায় শক্তি এবং প্রধানের সাথে ব্যবহৃত হয়েছিল - মুসকোভিতে। তাই তখন রানার্স-ওয়াকার বলা হয়। সাইকেলের উপাধি সম্ভবত "সাইকেলের সাথে সম্পর্কিত" না হয়ে "সুইফটফুট" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। অতএব, সাইকেল এবং প্লেন উভয়ই বড় কারণের সাথে পুরানো, পুরানো রাশিয়ান শব্দের জন্য দায়ী করা যেতে পারে। আকর্ষণীয় থেকে ভিন্ন, এই পদগুলি তাদের বেশ কয়েকটি অর্থ বেঁচে আছে, আধুনিক বক্তৃতায় প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে, তবে, তারা সম্পূর্ণরূপে তাদের ব্যাখ্যা পরিবর্তন করেছে।
অতীতের কিছু অংশ
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, অনেক আধুনিক উপভাষা প্রাচীন শব্দ ব্যবহারের অসাধারণ স্মৃতিচিহ্ন হয়ে উঠেছে। পুরানো রাশিয়ান শব্দ, যার উদাহরণ আর প্রাথমিক আকারে পাওয়া যায় না, একটি স্থির, অপরিবর্তনীয় আকারে দুর্দান্ত অনুভব করে। উদাহরণস্বরূপ, সবাই "মন্দ", "সৌভাগ্য" হিসাবে এই জাতীয় শব্দগুলি জানে। এই ধারণাগুলির ডেরিভেটিভগুলি বোঝা কঠিন নয় - "সত্বেও", "এলোমেলোভাবে"। তারা দীর্ঘকাল ধরে বোধগম্য এবং কথার সরল কণা হয়ে উঠেছে।
অন্যান্য শব্দও একই নীতি অনুসারে রচিত। উদাহরণস্বরূপ, "দ্রুত"। "তির্যকভাবে", "পাশে"। কিন্তু "তির্যক", "ব্যাকবোন" বা "তাড়াহুড়ো" পুরানো শব্দ। প্রাচীন রাশিয়ান, তাদের প্রাথমিক অর্থ অভিধানবিদ এবং ভাষাবিদদের জন্য মাথাব্যথা।
ফলাফল
যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, পুরানো রাশিয়ান শব্দ এবং তাদের অর্থ গবেষণার জন্য বিস্তৃত ক্ষেত্র ছেড়ে যায়। তাদের অনেকেইবুঝতে পেরেছি। এবং এখন, যখন আমরা পুরানো বইগুলিতে "ভেভেলাই", "ভেদেনেটস" বা "লাদা" শব্দগুলির সাথে দেখা করি, আমরা নিরাপদে অভিধানগুলিতে তাদের অর্থগুলি সন্ধান করতে পারি। কিন্তু তাদের অনেকেই এখনও তাদের গবেষকদের জন্য অপেক্ষা করছেন। শুধুমাত্র প্রাচীন শব্দগুলির সাথে শ্রমসাধ্য কাজ তাদের অর্থ ব্যাখ্যা করতে এবং আধুনিক রাশিয়ান ভাষাকে সমৃদ্ধ করতে সহায়তা করবে৷
