শব্দভান্ডার হল আমরা যে সমস্ত শব্দ ব্যবহার করি তার সামগ্রিকতা। পুরানো শব্দগুলি শব্দভান্ডারে একটি পৃথক গোষ্ঠী হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। রাশিয়ান ভাষায় তাদের অনেকগুলি রয়েছে এবং সেগুলি বিভিন্ন ঐতিহাসিক যুগের অন্তর্গত৷
পুরনো শব্দ কি
যেহেতু ভাষাটি মানুষের ইতিহাসের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ তাই এই ভাষায় ব্যবহৃত শব্দগুলো ঐতিহাসিক মূল্যবান। প্রাচীন শব্দ এবং তাদের অর্থ একটি নির্দিষ্ট যুগে মানুষের জীবনে কী কী ঘটনা ঘটেছিল এবং সেগুলির মধ্যে কোনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল সে সম্পর্কে অনেক কিছু বলতে পারে। পুরানো, বা অপ্রচলিত, শব্দগুলি আমাদের সময়ে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় না, তবে মানুষের শব্দভাণ্ডারে উপস্থিত রয়েছে, অভিধান এবং রেফারেন্স বইগুলিতে রেকর্ড করা হয়েছে। প্রায়শই এগুলি শিল্পকর্মে পাওয়া যায়৷
উদাহরণস্বরূপ, আলেকজান্ডার সের্গেইভিচ পুশকিনের একটি কবিতায় আমরা নিম্নলিখিত অনুচ্ছেদটি পড়ি:
শক্তিশালী পুত্রদের ভিড়ে, বন্ধুদের সাথে, উঁচু টপে
ভ্লাদিমির সূর্য ভোজ করেছেন, তিনি তার ছোট মেয়েকে দিয়েছেন
সাহসী যুবরাজ রুসলানের জন্য।"
এখানে "গ্রিডনিটসা" শব্দটি রয়েছে। এখন এটি ব্যবহার করা হয় না, কিন্তু যুবরাজ ভ্লাদিমির যুগে এটিএকটি বড় কক্ষের অর্থ যেখানে রাজপুত্র, তার যোদ্ধাদের সাথে, উত্সব এবং ভোজের আয়োজন করেছিলেন৷
ঐতিহাসিকতা
পুরাতন শব্দ এবং তাদের পদবী বিভিন্ন ধরণের। বিজ্ঞানীদের মতে, তারা দুটি বড় দলে বিভক্ত।
ঐতিহাসিকতা হল এমন শব্দ যেগুলি এখন সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা হয় না এই কারণে যে তারা যে ধারণাগুলিকে বোঝায় তা ব্যবহারের বাইরে পড়ে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, "ক্যাফটান", "মেল", আর্মার "ইত্যাদি। প্রত্নতাত্ত্বিক শব্দগুলি হল এমন শব্দ যা অন্য কথায় আমাদের কাছে পরিচিত ধারণাগুলিকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, মুখ - ঠোঁট, গাল - গাল, ঘাড় - ঘাড়।
আধুনিক বক্তৃতায়, একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি ব্যবহার করা হয় না। চতুর শব্দ এবং তাদের অর্থ, যা অনেকের কাছে বোধগম্য নয়, আমাদের দৈনন্দিন বক্তৃতার জন্য সাধারণ নয়। কিন্তু সেগুলো পুরোপুরি ব্যবহারের বাইরে নয়। ইতিহাস এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতাগুলি লেখকদের দ্বারা মানুষের অতীত সম্পর্কে সত্য বলার জন্য ব্যবহার করা হয়, এই শব্দগুলির সাহায্যে তারা যুগের স্বাদ বোঝায়। আমাদের জন্মভূমিতে অন্যান্য যুগে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে ঐতিহাসিকতা সত্যিই আমাদের বলতে পারে৷
প্রত্নতত্ত্ব
ঐতিহাসিকতার বিপরীতে, প্রত্নতাত্ত্বিকতা সেই ঘটনাগুলিকে নির্দেশ করে যা আমরা আধুনিক জীবনে সম্মুখীন হই। এগুলি চতুর শব্দ, এবং তাদের অর্থগুলি আমাদের পরিচিত শব্দগুলির অর্থ থেকে আলাদা নয়, কেবল তারা আলাদা শোনায়। প্রত্নতত্ত্ব ভিন্ন। এমন কিছু আছে যেগুলি সাধারণ শব্দ থেকে শুধুমাত্র বানান এবং উচ্চারণের কিছু বৈশিষ্ট্যে আলাদা। যেমন, শিলাবৃষ্টি ও শহর, সোনা ও সোনা, তরুণ-তরুণী। এগুলি ধ্বনিগত প্রত্নতাত্ত্বিকতা। উনিশ শতকে এরকম অনেক শব্দ ছিল। এইক্লব (ক্লাব), স্টোরা (পর্দা)।
অপ্রচলিত প্রত্যয় সহ একদল প্রত্নতাত্ত্বিকতা রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, জাদুঘর (জাদুঘর), সহায়তা (সহায়তা), জেলে (মৎস্যজীবী)। প্রায়শই, আমরা আভিধানিক প্রত্নতাত্ত্বিকতার সম্মুখীন হই, উদাহরণস্বরূপ, চোখ - চোখ, ডান হাত - ডান হাত, শুয়েত্সা - বাম হাত৷
ঐতিহাসিকতার মতো, পুরাতত্ত্বগুলি কথাসাহিত্যে একটি বিশেষ বিশ্ব তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। সুতরাং, আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন প্রায়শই তার কাজের প্যাথোস দেওয়ার জন্য প্রাচীন শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করতেন। "নবী" কবিতার উদাহরণে এটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
প্রাচীন রাশিয়ার শব্দ
প্রাচীন রাশিয়া আধুনিক সংস্কৃতিকে অনেক কিছু দিয়েছে। কিন্তু তারপরে একটি বিশেষ আভিধানিক পরিবেশ ছিল, যা থেকে কিছু শব্দ আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সংরক্ষিত হয়েছে। এবং কিছু আর ব্যবহার করা হয় না. সেই যুগের পুরানো অপ্রচলিত রাশিয়ান শব্দগুলি আমাদের পূর্ব স্লাভিক ভাষার উৎপত্তি সম্পর্কে ধারণা দেয়।
উদাহরণস্বরূপ, পুরানো অভিশাপ শব্দ। তাদের মধ্যে কিছু খুব সঠিকভাবে একজন ব্যক্তির নেতিবাচক গুণাবলী প্রতিফলিত করে। একজন খালি বক্তা একজন বক্তা, রিউমা একজন ক্রাইবাবি, একটি ওটমিল কপাল একজন বোকা, একজন জহুহরিয়া একজন বিকৃত ব্যক্তি।
পুরনো রাশিয়ান শব্দের অর্থ কখনও কখনও আধুনিক ভাষায় একই মূলের অর্থ থেকে পৃথক হয়। আমরা সকলেই "জাম্প" এবং "জাম্প" শব্দগুলি জানি, তাদের অর্থ মহাকাশে দ্রুত গতিবিধি। পুরানো রাশিয়ান শব্দ "sig" মানে সময়ের ক্ষুদ্রতম একক। এক মুহুর্তে 160টি সাদা মাছ রয়েছে। বৃহত্তম পরিমাপ মান "দূরত্ব" বলে মনে করা হয়েছিল, যা ছিল১.৪ আলোকবর্ষের সমান।
পুরনো শব্দ এবং তাদের অর্থ পণ্ডিতদের দ্বারা আলোচনা করা হয়েছে। প্রাচীন রাশিয়ায় ব্যবহৃত মুদ্রাগুলির নাম প্রাচীন বলে মনে করা হয়। রাশিয়ায় অষ্টম এবং নবম শতাব্দীতে আবির্ভূত মুদ্রাগুলির জন্য এবং আরব খিলাফত থেকে আনা হয়েছিল, "কুনা", "নোগাটা" এবং "রেজা" নামগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল। তারপরে প্রথম রাশিয়ান মুদ্রা উপস্থিত হয়েছিল - সোনার মুদ্রা এবং রৌপ্য মুদ্রা।
১২শ ও ১৩শ শতাব্দীর অপ্রচলিত শব্দ
রাশিয়ায় প্রাক-মঙ্গোলীয় সময়কাল, 12-13 শতাব্দী, স্থাপত্যের বিকাশ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যাকে তখন স্থাপত্য বলা হত। তদনুসারে, তারপরে শব্দভান্ডারের একটি স্তর উপস্থিত হয়েছিল, ভবন নির্মাণ এবং ইমারতের সাথে যুক্ত। তখন আবির্ভূত কিছু শব্দ আধুনিক ভাষায় রয়ে গেছে, কিন্তু পুরোনো রাশিয়ান শব্দের অর্থ এই সময়ে পরিবর্তিত হয়েছে।
12 শতকে রাশিয়ার জীবনের ভিত্তি ছিল একটি দুর্গ, যার নাম ছিল "ডেটিনেটস"। একটু পরে, 14 শতকে, "ক্রেমলিন" শব্দটি উপস্থিত হয়েছিল, যা সেই সময়ে শহরটিকেও বোঝায়। "ক্রেমলিন" শব্দটি একটি উদাহরণ হতে পারে যে কত পুরানো অপ্রচলিত রাশিয়ান শব্দগুলি পরিবর্তিত হচ্ছে। এখন যদি শুধুমাত্র একটি ক্রেমলিন থাকে, এটি রাষ্ট্রপ্রধানের বাসভবন, তাহলে অনেক ক্রেমলিন ছিল।
11 তম এবং 12 শতকে, রাশিয়ায় শহর এবং দুর্গগুলি কাঠ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। কিন্তু তারা মঙ্গোল-তাতারদের আক্রমণ প্রতিহত করতে পারেনি। মঙ্গোলরা, জমিগুলি জয় করতে এসে, কাঠের দুর্গগুলিকে সরিয়ে নিয়েছিল। নোভগোরড এবং পসকভের পাথরের শহরগুলি প্রতিরোধ করেছিল। প্রথমবার "ক্রেমলিন" শব্দটি 1317 সালে Tver এর ক্রনিকলে উপস্থিত হয়। এর প্রতিশব্দ পুরানো শব্দ "সিলিকন"। তারপর মস্কো, তুলাতে ক্রেমলিন নির্মিত হয়েছিলএবং কলমনায়।
শাস্ত্রীয় কথাসাহিত্যে প্রত্নতত্ত্বের সামাজিক-নান্দনিক ভূমিকা
পুরানো শব্দ, যার আলোচনা প্রায়শই বৈজ্ঞানিক নিবন্ধগুলিতে পাওয়া যায়, প্রায়শই রাশিয়ান লেখকরা তাদের শিল্পকর্মের বক্তৃতাকে আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন। আলেকজান্ডার সের্গেইভিচ পুশকিন তার নিবন্ধে "বরিস গডুনভ" তৈরির প্রক্রিয়াটি নিম্নরূপ বর্ণনা করেছেন: "আমি সেই সময়ের ভাষা অনুমান করার চেষ্টা করেছি।"
মিখাইল ইউরিয়েভিচ লারমনটভও তার কাজে পুরানো শব্দ ব্যবহার করেছিলেন এবং তাদের অর্থ ঠিক সেই সময়ের বাস্তবতার সাথে মিলে যায়, যেখান থেকে সেগুলি নেওয়া হয়েছিল। বেশিরভাগ পুরানো শব্দ তার রচনা "জার ইভান ভ্যাসিলিভিচ সম্পর্কে গান" এ উপস্থিত হয়। এটি, উদাহরণস্বরূপ, "আপনি জানেন", "ওহ আপনি একজন গয়", আলী"। এছাড়াও, আলেকজান্ডার নিকোলায়েভিচ অস্ট্রোভস্কি এমন কাজ লিখেছেন যেখানে অনেকগুলি পুরানো শব্দ রয়েছে। এরা হলেন দিমিত্রি দ্য প্রিটেন্ডার, ভয়েভোদা, কোজমা জাখারিচ মিনিন-সুখোরুক।
আধুনিক সাহিত্যে অতীত যুগের শব্দের ভূমিকা
20 শতকের সাহিত্যে প্রত্নতত্ত্ব জনপ্রিয় ছিল। আসুন আমরা ইল্ফ এবং পেট্রোভের বিখ্যাত কাজ "দ্য টুয়েলভ চেয়ারস" স্মরণ করি। এখানে, পুরানো শব্দ এবং তাদের অর্থের একটি বিশেষ, হাস্যকর অর্থ রয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, ওস্টাপ বেন্ডারের ভাসিউকি গ্রামে যাওয়ার বর্ণনায় এই বাক্যাংশটি রয়েছে "একচোখা লোকটি গ্র্যান্ডমাস্টারের জুতো থেকে তার একমাত্র চোখ সরিয়ে নেয়নি।" চার্চ স্লাভোনিক ওভারটোন সহ প্রত্নতাত্ত্বিকতাগুলিও অন্য একটি পর্বে ব্যবহৃত হয়: “ফাদার ফিওডর ক্ষুধার্ত ছিলেন। সে সম্পদ চেয়েছিল।"
ঐতিহাসিকতা এবং পুরাতত্ত্ব ব্যবহার করার সময় শৈলীগত ভুল
ঐতিহাসিকতা এবং প্রত্নতত্ত্বগুলি কল্পকাহিনীকে ব্যাপকভাবে সাজাতে পারে, কিন্তু তাদের অযোগ্য ব্যবহার হাসির কারণ হয়। পুরানো শব্দ, যার আলোচনা প্রায়শই খুব প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে, একটি নিয়ম হিসাবে, প্রতিদিনের বক্তৃতায় ব্যবহার করা উচিত নয়। আপনি যদি একজন পথচারীকে জিজ্ঞাসা করা শুরু করেন: "শীতকালে আপনার ঘাড় খোলা কেন?", তাহলে সে আপনাকে বুঝতে পারবে না (ঘাড় মানে)।
সংবাদপত্রের বক্তৃতায়ও, ঐতিহাসিকতা এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতার একটি অনুপযুক্ত ব্যবহার রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ: "স্কুলের প্রিন্সিপাল অনুশীলনে আসা তরুণ শিক্ষকদের স্বাগত জানিয়েছেন।" "শুভেচ্ছা" শব্দটি "অভিবাদন" শব্দের সমার্থক। কখনও কখনও স্কুলের ছেলেমেয়েরা তাদের লেখায় প্রত্নতাত্ত্বিকতা সন্নিবেশিত করে এবং এর ফলে বাক্যগুলিকে খুব স্পষ্ট নয় এমনকি হাস্যকর করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ: "ওলিয়া কান্নায় দৌড়ে গেল এবং তাতায়ানা ইভানোভনাকে তার অপরাধ সম্পর্কে বলেছিল।" অতএব, আপনি যদি পুরানো শব্দগুলি ব্যবহার করতে চান তবে তাদের অর্থ, ব্যাখ্যা, অর্থ আপনার কাছে একেবারে পরিষ্কার হওয়া উচিত।
ফ্যান্টাসি এবং সাই-ফাইতে অপ্রচলিত শব্দ
সবাই জানেন যে ফ্যান্টাসি এবং সায়েন্স ফিকশনের মতো জেনারগুলি আমাদের সময়ে প্রচুর জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে৷ দেখা যাচ্ছে যে প্রাচীন শব্দগুলি ফ্যান্টাসি কাজে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং আধুনিক পাঠকের কাছে তাদের অর্থ সবসময় পরিষ্কার হয় না৷
"ব্যানার" এবং "আঙুল" এর মতো ধারণা, পাঠক বুঝতে পারবেন। তবে কখনও কখনও আরও জটিল শব্দ রয়েছে, যেমন "কোমন" এবং "নাসাদ"। আমি অবশ্যই বলব যে প্রকাশনা সংস্থাগুলি সর্বদা প্রত্নতত্ত্বের অত্যধিক ব্যবহারকে অনুমোদন করে না। তবে এমন কিছু কাজ রয়েছে যেখানে লেখক সফলভাবে ঐতিহাসিকতার জন্য আবেদন খুঁজে পেয়েছেন এবংপ্রত্নতত্ত্ব এগুলি "স্লাভিক ফ্যান্টাসি" সিরিজের কাজ। উদাহরণস্বরূপ, মারিয়া স্টেপানোভা "ভালকিরি", তাতায়ানা কোরোস্টিশেভস্কায়া "মাদার অফ দ্য ফোর উইন্ডস", মারিয়া সেমেনোভা "ওল্ফহাউন্ড", ডেনিস নোভোজিলভ "অনেক দূরে" এর উপন্যাস। সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ।"
