পিডগিন এমন একটি ভাষা যা আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের সময় সাধারণ পরিস্থিতিতে চরম, অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে উদ্ভূত হয়। অর্থাৎ, এটি ঘটে যখন দুটি জাতিকে জরুরীভাবে একে অপরকে বোঝার প্রয়োজন হয়। স্থানীয় জনগণের সাথে ইউরোপীয় উপনিবেশকারীদের যোগাযোগের সময় পিডগিন এবং ক্রেওল ভাষা উপস্থিত হয়েছিল। এছাড়াও, তারা বাণিজ্য পরিচালনার জন্য যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে উত্থিত হয়েছিল। এটি ঘটেছে যে শিশুরা পিজিন ব্যবহার করে এবং এটি তাদের মাতৃভাষা হিসাবে ব্যবহার করে (উদাহরণস্বরূপ, ক্রীতদাসদের শিশুরা এটি করেছিল)। এই ধরনের পরিস্থিতিতে, এই উপভাষা থেকে ক্রেওল ভাষা বিকাশ লাভ করে, যা এটির বিকাশের পরবর্তী স্তর হিসাবে বিবেচিত হয়।
কিভাবে একটি পিজিন গঠিত হয়?
এই ধরনের একটি ক্রিয়াবিশেষণ গঠনের জন্য, একাধিক ভাষাকে একবারে যোগাযোগ করতে হবে (সাধারণত তিনটি বা তার বেশি)। একটি পিজিনের ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার বেশ সীমিত এবং অত্যন্ত সরলীকৃত। উদাহরণস্বরূপ, এটি কম আছেদেড় হাজার শব্দ। না একজনের জন্য, না অন্যের জন্য, না তৃতীয় ব্যক্তির জন্য, এই উপভাষাটি স্থানীয় নয় এবং সরলীকৃত কাঠামোর কারণে, এই ভাষাটি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। যখন একটি পিজিন মিশ্র বংশের বিপুল সংখ্যক লোকের স্থানীয় হয়, তখন এটি নিজের অধিকারে একটি পিজিন হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। এটি 15 শতক থেকে 20 শতক পর্যন্ত আমেরিকান, এশিয়ান এবং আফ্রিকান ভূমির উপনিবেশের যুগে ঘটেছিল। একটি মজার তথ্য: ক্রিওল ভাষার মর্যাদায় এর বিবর্তন ঘটে যখন মিশ্র বিবাহ দেখা দেয়।
হাইতিতে ক্রিওল
আজ, গ্রহে ক্রেওল ভাষার সংখ্যা ৬০টির বেশি। তাদের মধ্যে একটি হাইতিয়ান, হাইতি দ্বীপের জনসংখ্যার বৈশিষ্ট্য। এটি অন্যান্য আমেরিকান অঞ্চলের স্থানীয় বাসিন্দাদের দ্বারাও ব্যবহৃত হয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, ভাষাটি দ্বীপের স্থানীয়দের মধ্যে সাধারণ, উদাহরণস্বরূপ, বাহামা, কুইবেক, ইত্যাদিতে। এর ভিত্তি হল ফরাসি। হাইতিয়ান ক্রেওল 18 শতকের একটি ফরাসি অভিধান যা এর বিকাশের সময় পরিবর্তিত হয়েছে। এছাড়াও, এটি পশ্চিমী এবং মধ্য আফ্রিকান ভাষাগুলির পাশাপাশি আরবি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ এবং কিছু ইংরেজি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। হাইতিয়ান ক্রেওলের একটি বহুলাংশে সরলীকৃত ব্যাকরণ রয়েছে। 20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকে, এটি দ্বীপের সরকারী ভাষা, সেইসাথে ফরাসি ভাষা।
সেশেলস ক্রেওল
এছাড়াও ক্রেওল উপভাষার উত্থান এবং বিকাশের একটি আকর্ষণীয় ঘটনা হল সেচেলোস ভাষা। এই দ্বীপে তিনিসরকারী, ইংরেজি এবং ফরাসি মত. সেশেলস ক্রেওল রাজ্যের বেশিরভাগ বাসিন্দার দ্বারা কথ্য। সুতরাং, এটি জনসংখ্যার মধ্যে বেশ সাধারণ। একটি আকর্ষণীয় তথ্য: সেশেলস স্বাধীন হওয়ার পরপরই এবং ঔপনিবেশিক প্রভাব থেকে মুক্তি লাভ করে, সরকার স্থানীয় প্যাটোইস উপভাষা (ফরাসি ভাষার একটি পরিবর্তিত সংস্করণ) কোড করার লক্ষ্য নির্ধারণ করে। এটি করার জন্য, দেশে একটি সম্পূর্ণ ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার কর্মীরা সেচেলোস ব্যাকরণ অধ্যয়ন করে এবং বিকাশ করে৷
মরিশাসের পরিস্থিতি
অক্টোবরের শেষে (২৮শে), দ্বীপটি স্থানীয় ক্রেওল ভাষার দিবস উদযাপন করে। যদিও মরিশাসের জনসংখ্যার একটি বৃহৎ সংখ্যক মানুষ এটিকে দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করে (স্থানীয় উপভাষাটি ফ্রেঞ্চের উপর ভিত্তি করে), ইংরেজি বা ফরাসি ভাষাকে প্রধানত সরকারী আলোচনা এবং অফিসের কাজের জন্য বেছে নেওয়া হয়। এ অবস্থা এলাকাবাসীর সঙ্গে মানানসই নয়। মরিশিয়ান ক্রেওল সমর্থন এবং উন্নয়ন প্রয়োজন, যার জন্য দৃঢ় পদক্ষেপ নেওয়া উচিত। এমনটাই করেছেন স্থানীয় একটি সমিতির সদস্যরা। উদাহরণস্বরূপ, মরিশাসে ক্রেওলের লিখিত ব্যবহারকে সমর্থন করার জন্য, এর সদস্যরা একটি বহুভাষিক সংস্করণ প্রস্তুত করছে বলে জানা যায় যেটিতে "দ্য পেপার বোট" (মূলত ক্রেওলে লেখা) শিরোনামের অ্যালাইন ফ্যানচনের কবিতার অনুবাদ থাকবে।
এই দ্বীপটি মাদাগাস্কারের পূর্বে ভারত মহাসাগরের মাঝখানে অবস্থিত এবং এর একটি জটিল ইতিহাস রয়েছে। ফলস্বরূপ, আজ তারা ইংরেজি ব্যবহার করে এবংফরাসি, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে স্থানীয় ক্রেওল ব্যাপক, সেইসাথে তথাকথিত ভোজপুরি, যা ভারতীয় বংশোদ্ভূত। মরিশিয়ান আইনের অধীনে, দেশে কোনও সরকারী ভাষা নেই এবং জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য আইনে ইংরেজি এবং ফরাসি সমান। যদিও বাসিন্দারা স্থানীয় ক্রেওল ভাষায় কথা বলে, তবে এটি মিডিয়াতে ব্যবহৃত হয় না।
Unzerdeutsch কি?
শুরু থেকেই এই নামটি বোঝায় যে শব্দটি জার্মান থেকে এসেছে, এমনকি যারা জার্মান জানেন না তাদের জন্যও৷ যাইহোক, আধুনিক জার্মানির সাথে unzerdeutsch-এর কোনো সম্পর্ক নেই, তবে পাপুয়া নিউ গিনি এবং অস্ট্রেলিয়ার ইতিহাসে ঔপনিবেশিক সময়কালকে বোঝায়। একটি মজার তথ্য হল যে এটি বিশ্বের একমাত্র ক্রেওল ভাষা যা জার্মান ভিত্তিক। 1970-এর দশকে, নিউ গিনির গবেষকরা ঘটনাক্রমে Unzerdeutsch-এর ব্যবহার আবিষ্কার করেন, যার অনুবাদ হয় "আমাদের জার্মান।"
এইভাবে, আজ তিনি এই গ্রহের একমাত্র বেঁচে থাকা ক্রেওল এইরকম ভিত্তি সহ। বর্তমানে 100 জনেরও কম লোক Unzerdeutsch ব্যবহার করে। এবং, একটি নিয়ম হিসাবে, এরা বৃদ্ধ মানুষ৷
Unzerdeutsch কিভাবে এসেছে?
নতুন ব্রিটেনে কোকোপো নামক একটি বসতির কাছে উপভাষাটি গঠিত হয়েছিল। এই এলাকায় 19 শতকের শেষের দিকে - 20 শতকের গোড়ার দিকে ক্যাথলিক মিশনের সদস্যরা ছিল। স্থানীয় শিশুদের নান দ্বারা শেখানো হয়েছিল,অধিকন্তু, প্রশিক্ষণটি সাহিত্যিক জার্মান ব্যবহার করে পরিচালিত হয়েছিল। ছোট পাপুয়ান, চাইনিজ, জার্মান এবং যারা অস্ট্রেলিয়ান ভূখণ্ড থেকে স্থানান্তরিত হয়েছিল তারা একসাথে খেলেছিল, যার কারণে ভাষাগুলি মিশ্রিত হয়েছিল এবং একটি প্রধানত জার্মান বেস সহ একটি পিজিন তৈরি হয়েছিল। সেটাই তারা পরে তাদের সন্তানদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
সেমিনোল ভাষা
আফ্রো-সেমিনোল ক্রেওল একটি ভাষা যা গাল্লা ভাষার একটি বিপন্ন উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়। এই উপভাষাটি কালো সেমিনোলরা মেক্সিকোতে এবং আমেরিকান রাজ্য যেমন টেক্সাস এবং ওকলাহোমাতে একটি নির্দিষ্ট এলাকায় ব্যবহার করে।
এই জাতিটি মুক্ত আফ্রিকান এবং মেরুন ক্রীতদাসদের বংশধরদের সাথে সাথে গালা জনগণের সাথে জড়িত, যাদের প্রতিনিধিরা 17 শতকে স্প্যানিশ ফ্লোরিডা অঞ্চলে চলে গিয়েছিল। দুইশ বছর পরে, তারা প্রায়শই সেমিনোল ভারতীয় উপজাতির সাথে বসবাস করত, যেখান থেকে নামটি আসে। ফলস্বরূপ, সাংস্কৃতিক বিনিময় একটি বহুজাতিক ইউনিয়ন গঠনের দিকে পরিচালিত করে যেখানে দুটি জাতি অংশগ্রহণ করেছিল।
আজ, তাদের বংশধরেরা ফ্লোরিডায় বাস করে, পাশাপাশি ওকলাহোমা, টেক্সাস, বাহামা এবং মেক্সিকোর কিছু অঞ্চলের গ্রামীণ এলাকায় বাস করে।
