ভাষাবিদরা একটি শব্দের একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষা দ্বারা আত্তীকরণকে ধার বলে। এটি বিভিন্ন উপায়ে ঘটতে পারে: অনুলিপি করা, প্রতিবর্ণীকরণ করা, ট্রেসিং পেপার তৈরি করা। ফলে দেশীয় ভাষায় বিদেশি শব্দ প্রবেশ করে। প্রায়শই, এর অর্থের পূর্ণতা হারিয়ে যায়, একটি সূক্ষ্মতা রেখে যায়।
যেকোনো জাতির ভাষা গড়ে ওঠে কারণ এটি মানুষের যোগাযোগের জীবন্ত পণ্য। কিছু ভাষা মরে যাচ্ছে, বিশ্বমঞ্চ ছেড়ে যাচ্ছে, কিন্তু প্রতিনিয়ত নতুনের জন্ম হচ্ছে। ইংরেজি ক্লাসিক্যাল এবং ব্যবহারিক, চীনা - ঐতিহ্যগত এবং সরলীকৃত মধ্যে বিভক্ত করা হয়। একটি নতুন জাতীয়তা প্রদর্শিত হয় না, ভাষাটি কেবল এমন শব্দগুলিকে জমা করে যা কিছু গোষ্ঠীর লোকেদের মসৃণ যোগাযোগ নিশ্চিত করে৷
এটি অশ্লীল, অপবাদ, বক্তব্যের পেশাদার পালা হতে পারে। এই ধরনের গঠনগুলিকে উপভাষা বলা আরও সঠিক। মজার ব্যাপার হল, তারা প্রায়শই নতুন শব্দ ধার করে।
রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার কারণ
আধুনিক বিশ্বে যোগাযোগের প্রসারের সাথে সাথে স্থানীয় ভাষার পরিবেশে বিদেশী শব্দের নিবিড় অনুপ্রবেশ ঘটেছে। এটি কেন ঘটছে,আপনি কি এর জন্য আপনার স্থানীয় ভাষার শিকড় ব্যবহার করে কিছু ঘটনা বা বস্তুর নাম দিতে পারেন না?
এই সমস্যাটি সারা বিশ্বের বিশেষজ্ঞরা অধ্যয়ন করছেন, এবং তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন: কখনও কখনও একটি বিদেশী ভাষা থেকে একটি স্থানীয় ভাষায় একটি শব্দের অনুবাদ সরাসরি ধার নেওয়ার চেয়ে বেশি প্রত্যাখ্যানের কারণ হয়৷ পিটার দ্য গ্রেটের অধীনে, অনেক জার্মান শব্দ রাশিয়ান ভাষায় অনুপ্রবেশ করেছিল, এটি যৌথ প্রযোজনার প্রয়োজনীয়তার দ্বারা ন্যায়সঙ্গত ছিল এবং প্রযুক্তিগত পদগুলির উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছিল। রাশিয়ান সংস্কৃতির অংশ নয় এমন বস্তু এবং ধারণাগুলির নামগুলি কীভাবে অনুবাদ করবেন? হ্যাঁ, প্রযুক্তিগত সাহিত্যকে কেবল রাশিয়ান ভাষায় নয়, জার্মান ভাষায়ও অনুবাদ করার প্রয়োজন এড়াতে। শুধুমাত্র ধার করেই তারা বিষয়গুলির একটি সাধারণ উপলব্ধিতে আসে। রাশিয়ান ভাষায় জার্মান ধার:
- ওভারকিল, চিজেল, ভালভ, রাস্প, পেস্ট - এইগুলি পিটার দ্য গ্রেট যুগের শব্দ।
- খনি জরিপকারী, হিসাবরক্ষক, গুপ্তচর, পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, প্লাগ - আধুনিক জার্মানবাদ।
আপনি যদি বিদেশী শব্দের অভিধান খোলেন, আপনি দেখতে পাবেন যে এই ধরনের প্রচুর ধার আছে। এটা কি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া? নিশ্চয়ই. একে অপরকে বোঝার জন্য ভাষা বিদ্যমান। বাবেলের টাওয়ারের নির্মাতাদের কীভাবে মনে রাখবেন না, যাদের সাথে ঈশ্বর তাদের ভাষা মিশ্রিত করেছিলেন যাতে তারা একে অপরের কথা বুঝতে না পারে! নির্মাণকাজ বন্ধ হয়ে গেছে। এখন শুরু হওয়া যৌথ কাজটি ধ্বংস না করার জন্য, আমাদের এটি কঠিন খুঁজে বের করতে হবে এবং ভাষা শিখতে হবে। অগ্রগতি স্থির থাকে না, নতুন পদের জন্ম হয়, নতুন ক্রিয়া উপস্থিত হয়। অতএব, রাশিয়ান বক্তৃতায় শব্দ ধার করা আশ্চর্যজনক নয়। একজন শিক্ষিত ব্যক্তি এই ধরনের প্রক্রিয়ায় ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখান। এটা শব্দভান্ডার সমৃদ্ধ করে এবংআপনাকে দাতা ভাষার বিভিন্ন স্পিকারের সাথে নির্বিঘ্নে সেতু নির্মাণ করতে দেয়।
ধার করা রুশ শব্দের বিভাগ
রাশিয়ান ভাষা ইংরেজি সহ কিছু ইউরোপীয় শব্দ দিয়েছে। এগুলি সর্বদা ব্যবহার করা হয় না, দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যার নিষ্ক্রিয় রিজার্ভের মধ্যে থাকে। তা সত্ত্বেও, ভাষাবিদরা তাদের বেশ কয়েকটি বিভাগ নির্ণয় করেছেন৷
রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে ধার নেওয়ার তিনটি বড় গ্রুপ রয়েছে:
- বস্তু এবং ঘটনাগুলির নামকরণ, ব্রিটিশদের জন্য অস্বাভাবিক। এই জাতীয় খাবার, বিনোদন এবং পোশাকের নাম: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki।
- সাহিত্য এবং পাঠ্যপুস্তকে পাওয়া ঐতিহাসিক পদ। পপুলিস্ট, পুলিশ অফিসার, কর্ভি শব্দগুলি ইংরেজিতে বিদ্যমান - নরোদনিক, ইসপ্রাভনিক, বারশিনা।
- রুশ ভাষা থেকে আসা জনপ্রিয় শব্দ। ম্যামথ এবং পার্কা আন্তর্জাতিক হয়ে উঠেছে, যদিও আগে তারা শুধুমাত্র রাশিয়ায় পরিচিত ছিল - ম্যামথ, পার্কা।
আরও বিভাগ আছে, কিন্তু এগুলো সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য। এছাড়াও, রাশিয়ান ধার নেওয়ার চারটি ঐতিহাসিক সময়কাল রয়েছে৷
রাশিয়ান শব্দের আগমনের প্রথম এবং দ্বিতীয় সময়কাল
চারটি ধার নেওয়ার সময়কালের মধ্যে প্রথমটি সবচেয়ে দীর্ঘ সময়ের। কিভান রুস পশ্চিমের কাছে নিজেকে খুলতে নারাজ। দ্বিতীয় যুগ শুরু হয় ষোড়শ শতাব্দী থেকে। রাশিয়ান পাণ্ডুলিপি, সংকলন অভিধান এবং ইংরেজ বিজ্ঞানীদের বৈজ্ঞানিক কাজের সাথে পরিচিত হওয়ার এটাই সময়।
প্রথম ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানটি সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে মার্ক রিডলি দ্বারা সংকলিত হয়েছিল।রিডলি ফিডোর ইভানোভিচের রাজপরিবারে একজন ডাক্তার হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং ছয় হাজার শব্দের একটি অভিধান সংকলন করেছিলেন। রিচার্ড জেমস একই সময়ে ঈশ্বরের বাণী ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য রাশিয়া সফর করেন এবং একটি নোটবুক রেখে যান যাতে তিনি কিছু রাশিয়ান শব্দ বর্ণনা করেন।
এই ডায়েরি এবং অন্যান্য স্বদেশী রিডলি এবং জেমসের নোট থেকে, যারা 16-17 শতকে রাশিয়া সফর করেছিলেন, রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে নিম্নলিখিত ধারগুলি জানা যায়:
- সরকারি পদ, এস্টেট, সামরিক অবস্থান এবং ভবনের নাম। এর মধ্যে রয়েছে জার, কস্যাক, ক্রেমলিন (জার, কস্যাক, ক্রেমলিন)।
- ট্রেডিংয়ের জন্য ওজন, আয়তন এবং অন্যান্য ইউনিটের পরিমাপ। এগুলি হল রুবেল, chervonets, pood, verst (রুবেল, chervonets, পুড, verst)।
- রাশিয়ান প্রতিদিনের শব্দ: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
রাশিয়ান ঋণের তৃতীয় মেয়াদ
19 শতকের শুরুতে, রাশিয়ায় রাজনৈতিক আন্দোলনের আবির্ভাব ঘটে যা বিদেশী ভাষায় তাদের মতামত প্রকাশ করে। সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক উভয় ঘটনাই ব্যাপকভাবে আলোচিত হয়। এর সাথে, রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে ধার নেওয়ার তৃতীয় পর্যায় শুরু হয়, যা নতুন শব্দ নিয়ে আসে:
- ডিসেমব্রিস্ট বিদ্রোহের ব্যাপকভাবে প্রচারিত দমন ডিসেমব্রিস্ট শব্দটি নিয়ে আসে।
- ক্যাডেটদের মতো রাজনৈতিক স্রোত তাদের নাম নিয়ে আসে। ক্যাডেট হল অনেক অনুরূপ শব্দের একটি প্রতিবর্ণীকরণ।
- নিহিলিজম, এফ. দস্তয়েভস্কির উপন্যাসে বর্ণিত, অনুবাদ করা হলে ইংরেজি অভিধানে নিহিলিজম হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
- বুদ্ধিজীবীদের ধারণা,শিক্ষিত চেনাশোনাগুলিতে আলোচিত, লিপ্যন্তর হিসাবেও প্রবেশ করা হয়েছে: বুদ্ধিজীবী৷
বিস্তৃত দর্শকদের জন্য ইংরেজি ম্যাগাজিনে তারা রাশিয়া সম্পর্কে প্রবন্ধ, বর্তমান রাশিয়ান বিষয়ের নিবন্ধ এবং আকর্ষণীয় নোট, ভ্রমণকারীদের দৈনন্দিন জীবনের ঘটনাগুলি প্রকাশ করতে শুরু করে। এই সমস্ত প্রকাশনায় রাশিয়ান শব্দ রয়েছে। রাশিয়ার মধ্যেই, রাজনৈতিক ও জনজীবনের ঘটনা এবং ঘটনাগুলিকে বোঝাতে নিওলজিজমগুলি সংখ্যাবৃদ্ধি করছে। সেগুলি ইউকে সহ ইউরোপীয় দেশগুলিতে মুদ্রিত শব্দের মাধ্যমে বিতরণ করা হয়৷
অবশেষে, পশ্চিমা জনসাধারণের জন্য আমাদের দেশ অধ্যয়নের সময় এসেছে। রাশিয়ান সাহিত্যের জনপ্রিয়তা শুরু হয়। উইলিয়াম রোলস্টন এর জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছিলেন৷
রাশিয়ান ঋণের চতুর্থ মেয়াদ
ঋণের সবচেয়ে ফলপ্রসূ পর্যায়টি আসে গত শতাব্দীর বিংশ শতাব্দীতে। শুধু রাশিয়া নয়, সমগ্র বিশ্বের জটিল ইতিহাস বহু ভাষার উপর পারস্পরিক প্রভাব ফেলেছে। শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হওয়ার পরে, নতুন ধারগুলি ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে:
- কর্তৃপক্ষ, রাজনৈতিক সংগঠন, প্রশাসনিক ইউনিটের নাম, যেমন সোভিয়েত, কমসোমল, যৌথ খামার এবং রাষ্ট্রীয় খামার, ইংরেজিতে সোভিয়েত, কমসোমল, কোলখোজ হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়৷
- একটি নির্দিষ্ট সামাজিক-রাজনৈতিক প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেদের নাম - বলশেভিক, শক কর্মী, কর্মী - কর্মী, বলশেভিক, শকনিক হিসাবে স্থানান্তরিত হয়৷ এবং শ্রমের নায়কের খেতাবটি শ্রমের নায়কের মতো দেখতে শুরু করে।
- রাশিয়ায় গত শতাব্দীর শুরুতে, নিওলজিজম এবং সংক্ষিপ্ত রূপগুলি দৈনন্দিন বক্তৃতাকে পূর্ণ করে। থেকে কিছু ধাররাশিয়ান থেকে ইংরেজি আধুনিক ইংরেজিতে থাকে, অন্যরা ইতিহাস হয়ে যায়, অবশিষ্ট থাকে, তবে অভিধানে। পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনা, অনেক সোভিয়েত নাগরিকের কাছে পরিচিত, একটি পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনায় পরিণত হয়েছে৷
1917 সালের বিপ্লবের পরে, দেশত্যাগের প্রথম তরঙ্গের সাথে, কুয়াশা অ্যালবিয়নের ভাষায় অন্তর্ভুক্ত রাশিয়ান শব্দগুলির তালিকা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত হয়েছিল। অভিবাসীরা তাদের সাথে রাশিয়ান চেতনা বহন করে, যা জাতীয় খাবারের মাধ্যমে তাদের রন্ধনসম্পর্কীয় শব্দের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, এবং রেস্তোরাঁয় দেশীয় শিল্পীদের পরিবেশনা এবং সেলুন কথোপকথনের মাধ্যমে - ধারণাগুলির সাথে:
- রাশিয়ান রুলেট (রাশিয়ান রুলেট)।
- রাশিয়ান অ্যাভোস।
- ফিট (পডভিগ)।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রযুক্তিগত শব্দের পাশাপাশি একটি পক্ষপাতমূলক আন্দোলনের (পার্টিসান) ধারণা নিয়ে আসে। একটু পরে, কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল (কালাশনিকভ) বিশ্ব বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
ষাটের দশক বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পদ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, এটি একটি উপগ্রহ, একজন মহাকাশচারী এবং যুক্তিযুক্তকরণ: স্পুটনিক, মহাকাশচারী, যুক্তিবাদী। স্পুটনিক, যাইহোক, একজন সহচরকেও বোঝাতে পারে - রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয় ভাষায়।
রাশিয়ান শব্দের আরও বিস্তার
রাশিয়ায় 1990-এর দশক গড় ব্যক্তির শব্দভান্ডারে একটি বড় প্রভাব ফেলেছিল। বাইরে থেকে রাজনৈতিক পদের অনুপ্রবেশের কারণে এর একটি শক্তিশালী সম্প্রসারণ ঘটেছিল। "ঐকমত্য", "গণভোট", "জোট" এর মতো শব্দ শোনা গেছে৷
একই সময়ে, দেশীয় রাশিয়ান শব্দের বিদেশী সংস্কৃতিতে রূপান্তরের প্রক্রিয়া শুরু হয়। ইংরেজিতে যেমন রাশিয়ান ধার"matryoshka", "perestroika" এবং "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) সেই সময়ে সবার কাছে পরিচিত ছিল। একই সময়ে, ইংরেজিতে কিছু রাশিয়ান বিশেষ পদ রয়েছে।
এই ধরনের ঋণের উদাহরণ:
- গুলাগ, অ্যাপারাচিক এবং অনুরূপ ধারণা: গুলাগ, অ্যাপরাচিক।
- "পোগ্রোম" শব্দটি, যা মূলত ইহুদিদের তাদের দোকান-পাট লুটসহ নিপীড়নকে বোঝায়, এখন এর অর্থ হচ্ছে যেকোনো ভিত্তিতে যেকোনো গোষ্ঠীর নিপীড়ন: পোগ্রম।
- রাশিয়ান ট্রিবিউনের বক্তৃতাগুলি নিম্নলিখিত শব্দগুলি নিয়ে আসে: নতুন চিন্তাভাবনা, গণতন্ত্রীকরণ, স্ব-অর্থায়ন, ত্বরণ, রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি। এই পদগুলিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল, যা ঘটছে তার সারমর্ম ব্যাখ্যা করা সহজ ছিল। অতএব, novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka এবং democratizatsia শব্দগুলো ধার হয়ে যায়।
এই ধরনের শব্দ শুধু ইংরেজিই নয় সমৃদ্ধ করেছে। তারা দৃঢ়ভাবে ইউরোপ এবং সমগ্র বিশ্বের অভিধানে প্রবেশ করেছে৷
রাশিয়ান শব্দের আকর্ষণীয় রূপান্তর
ইংরেজি বক্তৃতায় যাওয়া, সমস্ত শব্দ তাদের আসল অর্থ ধরে রাখে না। "ঠাকুমা" শব্দটি, রাশিয়ান কানের সাথে পরিচিত, এর অর্থ শুরু হয়েছিল, প্রথমত, চিবুকের নীচে একটি স্কার্ফ বাঁধার উপায় এবং কেবল তখনই রাশিয়ান অ্যানালগ দাদি। ভিনাইগ্রেটকে অস্বাভাবিকভাবেও বলা হয়: ইংরেজিতে এটি আক্ষরিক অর্থে "রাশিয়ান সালাদ" - রাশিয়ান সালাদ। ইংরেজিতে নিম্নলিখিত দুটি রাশিয়ান ধার নেওয়া কম আকর্ষণীয় নয়৷
দাচা আন্দোলন, যার উৎপত্তি দুই শতাব্দী আগে, যখন শহুরে বাসিন্দারা গ্রীষ্মের মরসুমে শহরের কাছাকাছি গ্রামাঞ্চলে চলে যায়,বেশ কয়েকবার রাশিয়ান ভাষায় "ডাচা" শব্দের অর্থ পরিবর্তন করেছে। এটি তাদের নিজস্ব দেশের বাড়ি বা এস্টেট ছিল এবং গ্রীষ্মের জন্য মালিকের কাছ থেকে ভাড়া নেওয়া হয়েছিল, এবং সামরিক বাহিনীর জন্য রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন গ্রীষ্মকালীন বাড়িগুলি। 1960-এর দশকে, সরকার বাগান করার জন্য জমি দেয়, এবং "কটেজ" শব্দটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি - জমি এবং তার উপর একটি বাড়ি-এর ধারণা অর্জন করে। ইংরেজিতে, Dacha শব্দটি এখন প্রচলিত এবং এর অর্থ শুধুমাত্র গ্রীষ্মকালীন অ্যাপার্টমেন্ট নয় - একটি দেশের বাড়ি, কিন্তু একটি বাগানও একটি সংলগ্ন প্লটে একটি উদ্ভিজ্জ বাগান রয়েছে৷
সেন্সরশিপ সত্ত্বেও প্রকাশিত সাহিত্যকে রাশিয়ায় সমীজদাত বলা হয়। এটি মজার, তবে এই শব্দটি, যদিও এটি সহজেই ইংরেজিতে অনুবাদ করা যেতে পারে, লিপ্যন্তর দ্বারা ভাষায় প্রবেশ করেছে - সামিজদাত। একইভাবে, বিদেশী ঋণ রাশিয়ান ভাষায় প্রদর্শিত হয়, কারণ একটি শব্দের অর্থ একটি ঘটনা যা আমাদের দেশে বিদ্যমান নেই অনুবাদ করা যায় না। একটি উদাহরণ হল "লাঞ্চ" শব্দটি: উভয় ভাষায় এটি দুপুরের খাবার। "লাঞ্চ" কে "লাঞ্চ" বা "দ্বিতীয় প্রাতঃরাশ" হিসাবে অনুবাদ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, ধারণাটি নিজেই গ্রহণ করা সহজ হয়ে উঠেছে।
রাশিয়ান বক্তৃতায় ইংরেজি শব্দের রূপান্তর
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে শব্দ এবং ধারণার রূপান্তরের প্রক্রিয়া ধ্রুবক। কিন্তু আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ভাষা অন্যান্য সংস্কৃতিকে আরও জোরালোভাবে সমৃদ্ধ করে। ইংরেজি এখন সর্বজনীন যোগাযোগের ভাষা। স্বাভাবিকভাবেই, রাশিয়ান পরিবেশে শব্দের ধার নেওয়া খুব সক্রিয়৷
লোকদের কথোপকথন এবং চিঠিপত্র, যৌথ প্রকল্প, চলচ্চিত্র এবং সঙ্গীত - এই সমস্ত একটি সাধারণ তথ্য ক্ষেত্র হিসাবে কাজ করে। যেখানে দেশীয় ভাষায় কিছু অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়ভাষা, মানুষের মিথস্ক্রিয়া গতি কম হবে. উদাহরণ হিসাবে, কিছু রাশিয়ান শব্দ ইউক্রেনাইজ করার আধুনিক প্রচেষ্টা উদ্ধৃত করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, "মিডওয়াইফ" এর পরিবর্তে "পুপোরিজকা"।
এছাড়া, অনুবাদের জন্য আপনাকে গভীরভাবে বুঝতে হবে, ভালোবাসতে হবে এবং আপনার স্থানীয় কথাবার্তা জানতে হবে। গার্হস্থ্য সাহিত্য রচনাগুলি তৈরি করে এমন উপভাষা সম্পর্কে সচেতন হন। তারপর এটি সফলভাবে এবং দক্ষতার সাথে একটি নির্দিষ্ট শব্দ অনুবাদ করে জ্ঞান প্রয়োগ করতে পরিণত হবে৷
কিন্তু এই ধরনের কাজের জন্য বিশেষ ভাষাগত প্রশিক্ষণ প্রয়োজন। এটি একাডেমি অফ সায়েন্সেস ইনস্টিটিউটের যোগ্য, তবে কোনওভাবেই সাধারণ সাধারণ মানুষ নয়। অতএব, একটি নতুন ধারণা গ্রহণ করা, আপনার বক্তৃতায় একটি চলচ্চিত্র থেকে একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করা, অ্যাংলিসিজম সহ একটি উপাখ্যান বলা সহজ। রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার কারণগুলি বোধগম্য এবং স্বাভাবিক। যতদূর সম্ভব সফলভাবে উদ্দেশ্যমূলক সাহিত্যিক সংজ্ঞা দিয়ে একজনের বক্তৃতাকে অলঙ্কৃত করে, এখন পর্যন্ত জমে থাকা রাশিয়ান শব্দের মালামাল কেউই সংরক্ষণ করতে পারে।
২১শ শতাব্দীতে শব্দের একীকরণ
যদি অর্থ বিকৃত না করে শব্দটি অনুবাদ করা না যায় তবে তা প্রতিবর্ণীকৃত হয়। তবে এর অর্থ কী তা পুরোপুরি বোঝা সহজ নয়। কিছু ধারণা শুধুমাত্র সঠিকভাবে অনুবাদ করা যায় না - তাদের ব্যাখ্যা করাও কঠিন। রাশিয়ান ভাষায় এরকম অনেক শব্দ আছে। ইংরেজিতে তাদের কিছু ধার নেওয়ার উদাহরণ বেশ আকর্ষণীয়:
- অশ্লীলতা (poshlost)। নাবোকভ, আমেরিকায় তার ছাত্রদের বক্তৃতা দেওয়ার সময়, একটি পরিবারের কেনা রেডিওকে একটি প্রতিমার পদে উন্নীত করার উদাহরণ তুলে ধরেন৷
- টিয়ার (nadryv)। এফ. দস্তয়েভস্কি দ্বারা বর্ণিত এই মানসিক-সংবেদনশীল অবস্থার জন্য খুব বেশি ব্যাখ্যা প্রয়োজন। এটা অতিরঞ্জিত বিকৃত হিসাবে অনুবাদ করা হয়অনুভূতি।
- Tosca একটি শব্দ যার বানান উভয় ভাষায় একই। তার নিকটতম অনুবাদ শব্দটি হতাশা। কিন্তু যদি বিষণ্নতা একটি ক্লিনিকাল অবস্থা হয়, একটি অসুস্থতা, তবে আকাঙ্ক্ষা সুস্থ, জীবনপূর্ণ মানুষের মধ্যে ঘটে।
- অভদ্রতা (খামস্তভো)। লেখক এস. ডোভলাটভ, সম্ভবত, সর্বোত্তমভাবে এই নেতিবাচক গুণটি প্রকাশ করেছেন, যা আমেরিকাতে নেই: “আপনার সাথে যে কোনও কিছু ঘটতে পারে, তবে এখানে কোনও অভদ্রতা নেই। দরজা তোমার জন্য বন্ধ হবে না।"
- স্তুশেভত্যা। রাশিয়ান শিল্পী এটি বোঝেন: তিনি ছায়াকে অস্পষ্ট করে, সীমানাগুলিকে অস্পষ্ট করে তোলে। তাই ব্যক্তিটি পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়। এফ. দস্তয়েভস্কির আরেকটি শব্দ।
অন্য ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার ভূমিকা এবং উপযুক্ততা নিয়ে কেউ তর্ক করতে পারে, তবে এই পাঁচটি শব্দ রাশিয়ান আত্মার রহস্যের প্রতিফলন হিসাবে বিশ্ব সংগ্রহে যথাযথভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে৷
বিদেশী শব্দ দিয়ে রুশ শব্দ প্রতিস্থাপনের প্রক্রিয়া
অদ্ভুত মনে হতে পারে, দেশীয় বক্তৃতায় বিদেশী শব্দের অযৌক্তিক ছেদ এএস পুশকিনের সময়েও লক্ষণীয় ছিল। তার বন্ধু, ব্যাখ্যামূলক অভিধানের সংকলক ভি. ডাল এই সমস্যা সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন। কিন্তু গত দশ বছরে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছে। স্থানীয় বক্তৃতা মিডিয়া দ্বারা ব্যাপক আক্রমণের শিকার হয়, যার ফলস্বরূপ রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের ধার নেওয়া হয়। এগুলি হল টিভি-প্রবর্তিত অ্যাংলিসিজম যা এড়ানো যেত:
- ব্রীফিং।
- রিয়েলিটি শো।
- টাকা।
- সাপ্তাহিক ছুটি, শুভ সমাপ্তি।
কেউ কেউ কৌতুক করে যে অ্যাংলিসিজমের এই একীকরণ হস্তক্ষেপের মতো। এটা স্পষ্ট যে রাশিয়ান ভাষায় ঋণের ভূমিকা উন্নয়ন এবংএটি সমৃদ্ধ করা কিন্তু যখন সাধারণ রাশিয়ান শব্দ "মিটিং", "মানি" বা "ডে অফ" ইংরেজি প্রতিরূপ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়, তখন এটি দুঃখজনক হয়ে ওঠে।
ইংরেজিতে ধার নেওয়ার ভূমিকা
যদি রাশিয়ান ভাষায় শব্দ ধার করার কারণগুলি সর্বদা ন্যায়সঙ্গত না হয়, তবে বিপরীত প্রক্রিয়াটির একটি সুরেলা সিস্টেম রয়েছে। এগুলি এমন শব্দ যা রাশিয়ান বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে, যার মধ্যে অনেকগুলি ইতিমধ্যে অতীতে রয়েছে। এগুলি ইতিহাস অধ্যয়নের জন্য রয়ে গেছে এবং এখনও শিক্ষামূলক সাহিত্যে রয়েছে। রাশিয়ান শব্দের আরেকটি গ্রুপ শুধুমাত্র সংকীর্ণ বিশেষজ্ঞদের কাছে পরিচিত, রাশিয়া হোক বা একটি ইংরেজি-ভাষী দেশে। একটি উদাহরণ হল সোভিয়েতবাদ, যা রাশিয়াতেও ধীরে ধীরে অভিধানে অপ্রচলিত হয়ে আসছে। এবং আমাদের চোখের সামনে কিছু ঘটছে।
প্রত্যয়টি "-nick", যা আগে ইংরেজিতে অজানা ছিল, রুট নেয় এবং স্বাধীন শব্দ গঠন শুরু করে। একটি উদাহরণ হ'ল "ফ্লপনিক" শব্দটি, ইংরেজি সাংবাদিকরা "স্যাটেলাইট" এর সাথে সাদৃশ্য দিয়ে তৈরি করেছিলেন, যার দ্বারা আমেরিকান কৃত্রিম আর্থ স্যাটেলাইটটিকে কক্ষপথে রাখার অসংখ্য ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে বলা হয়েছিল। ফ্লপ থেকে উদ্ভূত - "ফ্লপ"। এর দ্বিতীয় নাম Yanknik এবং Kaputnik (Yanknik, kaputnik)। উদ্যোগটি শান্তিনিক - "শান্তি সমর্থক" এবং প্রত্যাবর্তনকারী - "রিটার্নার" দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল।
সাধারণত, জাতীয় মানসিকতা বজায় রেখে সংস্কৃতির অনুপ্রবেশ, বক্তৃতা শৈলী মিশ্রিত করার প্রবণতা রয়েছে। ইংরেজিতে, যেমন অন্য কোনো ভাষা নেই, রাশিয়ান সহ অন্যান্য ভাষা থেকে ধার নেওয়ার সংখ্যা বেশি। সত্য, অন্যান্য ভাষার সাথে তুলনা করে, রাশিয়ান ইংরেজি শব্দভান্ডারে কিছুটা নিয়ে এসেছে। তবে এটি তার প্রভাব থেকে বিরত হয় না, যদিওছোট, আধুনিক ইংরেজি গঠনে।
উপসংহার
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি ধার, সেইসাথে ইংরেজিতে রাশিয়ান, মানুষ এবং তাদের সংস্কৃতির সম্প্রীতিতে অবদান রাখে। একই সাথে যদি তাদের নিজস্ব ভাষাগত ঐতিহ্য যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করা হয়, তাহলে আমরা বিশ্ব সংস্কৃতির বিকাশের কথা বলতে পারি। অন্যথায়, ভাষা নিঃস্ব হয়ে যেতে পারে। কেউ কেউ এমনকি অন্যদের সাথে আত্তীকরণ করে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। এটি এখন ককেশাসে ঘটছে৷
তাই একজন প্রকৃত স্থানীয় বক্তা হওয়া, আপনার বক্তৃতায় উদ্ধৃতি ব্যবহার করা এবং ধ্রুপদী সাহিত্য পড়ার মাধ্যমে ক্রমাগত আপনার শব্দভাণ্ডার পূরণ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তারপর এমনকি ইংরেজিতে যোগাযোগ আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ এবং রঙিন হয়ে উঠবে। শব্দগুলি চিন্তাভাবনা এবং আধ্যাত্মিক জগতের প্রকাশ। যে কোনো ভাষায় নিজেকে প্রাণবন্ত এবং রূপকভাবে প্রকাশ করেন এমন একজন ব্যক্তির বক্তব্য আকর্ষণীয় হবে।
