ইউক্রেনীয় ভাষা দীর্ঘকাল ধরে চলে আসছে। অন্যান্য ভাষার মতো, এর নিজস্ব ঐতিহাসিক যুগ, ধার এবং উপভাষা রয়েছে। এখন এর উৎপত্তি ও বিকাশ নিয়ে অনেক কপি ভাঙা হচ্ছে। ইউএসএসআর থেকে ইউক্রেনের বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর থেকে, এই সমস্যাটি রাজনৈতিক বিতর্কের ক্ষেত্র ছেড়ে যায়নি। ইউক্রেনীয় ভাষার স্ব-নাম হল "মোভা"। একাডেমিক অর্থে ভাষা কি? এর শব্দভাণ্ডার কতটা সমৃদ্ধ? উৎপত্তি কি?
"মোভা" শব্দটি: রুশ অনুবাদ
অসংখ্য অভিধান এবং শব্দগুচ্ছ বই "ভাষা" ধারণার ইউক্রেনীয় অনুবাদে একত্রিত হয়েছে:
- ইউক্রেনীয় একটি ইউক্রেনীয় ভাষা।
- রাশিয়ান ভাষা রুশ ভাষা।
- ইংরেজি একটি ইংরেজি ভাষা।
- বেলারুশিয়ান হল বেলারুশিয়ান ভাষা।
এখানেই অনুবাদকদের সর্বসম্মতি শেষ হয়৷ একাডেমিক অর্থে ভাষা কী, বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে, কেউ এখনও বলতে পারে না। প্রথমত, ভাষার শব্দভাণ্ডার অস্পষ্ট। এমনকি গ্যালিসিয়ান উপভাষা একটি প্রতিষ্ঠিত উপভাষা, যা ইউক্রেনীয় ভাষা সম্পর্কে বলা যায় না, যা এখনও উদ্ভাবনের মধ্য দিয়ে চলছে।
অভিধান কি বলে
ইউক্রেনীয় ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান এইভাবে মোভা শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করে:
- চিন্তা প্রকাশ করার জন্য শব্দ করার সহজাত মানুষের ক্ষমতা, সচেতন বক্তৃতা।
- একটি নির্দিষ্ট সমাজে গৃহীত বক্তৃতা এবং ব্যবহার ও উচ্চারণের নিয়ম।
- কথা বলার ধরন, উপভাষা, কথা বলার ধরন।
- কথোপকথন, কথোপকথন।
- ভাষণ, বক্তৃতা, প্রতিবেদন।
- আলঙ্কারিকভাবে, মতামতের প্রকাশ।
- প্রোগ্রামিং-এ - মেশিন কোড ল্যাঙ্গুয়েজ, অ্যালগরিদম।
দ্বিতীয় পয়েন্ট নিয়ে অনেক প্রশ্ন আছে। শহরের রাস্তায়, গ্রামীণ আউটব্যাকে, সরকারী ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানে যোগাযোগের জন্য বক্তৃতার গঠনের একক ভিত্তি নেই।
ইউক্রেনীয় ভাষার পাঠ্যপুস্তক থেকে
আধুনিক ইউক্রেনীয় শিক্ষাবিজ্ঞানে, ছাত্রদের দ্বারা জাতীয় সাহিত্যের ভাষা অধ্যয়নের জন্য অত্যন্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়। রাষ্ট্রভাষা হিসাবে স্বীকৃতির কারণে, কথোপকথন ভাষায় নয়, তারাস শেভচেঙ্কোর ভাষায় চিন্তাভাবনা প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা বিশেষভাবে তীব্র হয়ে ওঠে। এই লেখককে একটি সাক্ষর লিখিত ইউক্রেনীয় ভাষার প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়৷
পাঠ্যপুস্তকটিকেই "ইউক্রেনীয় সাহিত্যের চলচ্চিত্রের সহকারী" বলা হয়। অর্থাৎ, "মোভা" শব্দটি আঞ্চলিক এবং সাহিত্যিক অভিব্যক্তির শব্দভান্ডারের মধ্যে পার্থক্য প্রদর্শন করে না।
MOV কি? রাশিয়ান ভাষায়, উপভাষা, শব্দগুচ্ছ একক, আঞ্চলিক, উপভাষা, জার্গন, পেশাদারিত্ব, অশ্লীলতার মতো ধারণাগুলি আলাদা করা হয়। রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা, এই ধরনের শব্দ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় নাসঠিক রাশিয়ান। যদি আমরা ভাষার সংজ্ঞায় এই ধরনের কৌশল প্রয়োগ করি, তাহলে আমরা ইউক্রেনীয় ভাষায় লেখা একই পদ দেখতে পাব। রাশিয়ান ভাষায় ইউক্রেনীয় ভাষা ব্যাখ্যা করার প্রথা কেন? এর বেশ কিছু কারণ রয়েছে।
জাতীয় ভাষণ দুটি বিভাগে বিভক্ত:
- সর্বোচ্চ রূপ (সাহিত্য) হল একটি নতুন ভাষা যা 1794 সালে দক্ষিণ রাশিয়ার উপভাষা এবং প্যারোডিক উদ্দেশ্যে কিছু শব্দের ইচ্ছাকৃত বিকৃতির ভিত্তিতে কোটলিয়ারেভস্কি দ্বারা গঠিত হয়েছিল।
- লোয়ার ফর্ম (উপভাষা)। এই তিনটি বৃহৎ দল বিভিন্ন উপভাষায় বিভক্ত।
মনে হচ্ছে Mova হল উপভাষার একটি সংগ্রহ এবং দুর্বল শব্দভান্ডারের কারণে প্রচুর ধার নেওয়া হয়েছে৷
ঋণ সরান
প্রত্যেকটি স্বাধীন ভাষা হল একটি জীবন্ত বিকাশশীল জীব, যা শাখা-প্রশাখা, উপভাষা তৈরি করে, সাহিত্যের স্মৃতিস্তম্ভ ত্যাগ করে, বৃদ্ধ হওয়ার এমনকি মারা যাওয়ার ক্ষমতা রাখে। ভাষা কি- ভাষা নাকি উপভাষা? এই প্রশ্নের উত্তরের উপর অনেক কিছু নির্ভর করে।
একটি ভাষা শেখা মানে তার শিকড় শেখা। রূপক এবং আক্ষরিক উভয়ই। মানুষের দ্বারা লিখিত গল্পের চেয়ে শব্দের শিকড় একটি জাতির উত্স সম্পর্কে আরও অনেক কিছু বলে। এটি সর্বদা এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হয় যেটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক মুহূর্তে উপকারী। এবং শব্দের শিকড় এই ধরনের জাগলিং এর জন্য নিজেদেরকে ধার দেয় না।
যদি ভাষার প্রাচীন উপভাষাগুলি ইন্দো-ইউরোপীয়, বাল্টো-লিথুয়ানিয়ান, প্রোটো-স্লাভিক শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়, তাহলে এই ধরনের গবেষণায় বিশেষজ্ঞ বিজ্ঞানীদের কাছে প্রমাণ করা সহজ হবে। তারা কি জানতে পেরেছে? দুর্ভাগ্যবশত, পদক্ষেপটি স্বাভাবিকভাবে বিকাশের অনুমতি দেওয়া হয়নি। সম্ভবত এটি আধুনিক বিশ্বে অল্প সংখ্যক ক্যারিয়ারের দিকে পরিচালিত করবে,তবে এটি একটি জীবন্ত ভাষা হবে, যা সুরেলা এবং সুন্দর হতে পারে না। মানুষের ভাষা হিসেবে ভাষার ধারণাই বিকৃত।
শিকড়ের অসংখ্য ধার নিম্নলিখিত উদাহরণ দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে:
- চলাফেরা করা স্বামী / স্ত্রীদেরকে একজন পুরুষ এবং একটি দল বলা হয়৷ একজন ব্যক্তি বন্ধুত্ব করে, একজন মহিলা বাইরে যায়। একই সময়ে, মুভটিতে "স্বামী" শব্দটি বিদ্যমান নেই, এটি রাশিয়ান ভাষা থেকে ধার করা।
- সপ্তাহের দ্বিতীয় দিন - দ্বিতীয়, পুনরাবৃত্তি - পুনরাবৃত্তি করুন। কিন্তু "দ্বিতীয়" শব্দটি নড়াচড়ার মধ্যে নেই, "অন্য" আছে। মূলটি ধার করা হয়, উপসর্গ এবং শেষগুলি ইউক্রেনীয়। একটি ইউক্রেনীয় শব্দের একটি সাদৃশ্য আছে, কিন্তু মূলটি রাশিয়ান। প্রকৃতপক্ষে, স্লাভিক ভাষায়, এই মূলটি বুলগেরিয়ান, ম্যাসেডোনীয় এবং বেলারুশিয়ানদের মধ্যেও পাওয়া যায়। বাকি - পোলিশ, সার্বিয়ান, স্লোভেনিয়ান, স্লোভাক, ক্রোয়েশিয়ান - এর মূল "বন্ধু" আছে।
এমন অনেক উদাহরণ আছে।
ভাষা কীভাবে বিবর্তিত হয়েছে
ইউক্রেনীয় ভাষার বিকাশের একটি গুরুতর পদক্ষেপ ছিল 1906 সালে ইউক্রেনীয়-রাশিয়ান অভিধান তৈরি করা। এটি 1917 সাল পর্যন্ত ইউক্রেনীয় ভাষার অভিধান নামে পরিচিত ছিল, যখন এটি পোলিশ পদ্ধতিতে একটি অভিধানে নামকরণ করা হয়েছিল। এর চারটি খণ্ডে 68,000 শব্দ রয়েছে। শব্দ সংগ্রহ, বানান নির্ণয়, ব্যুৎপত্তি ব্যাখ্যা করার জন্য বেশ কিছু উৎস এবং বিশেষ অধ্যয়ন ব্যবহার করা হয়েছিল।
এই কাজটি ফিলোলজিস্টদের দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে। এটি একটি জীবন্ত ভাষা রেকর্ড করেছিল যা লোকেরা কথা বলেছিল। এতে উল্লিখিত কিছু উপভাষা খুব সংকীর্ণভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে অভিধানে তাদের স্থান পাওয়া যায়। বানান নির্দেশিকাবিজ্ঞান একাডেমির স্তরে সামান্য রাশিয়ান ভাষা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল। 1997 সাল পর্যন্ত, ইউক্রেনীয় ভাষার অভিধান বারবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল। এর মূল্য এখনও অত্যধিক মূল্যায়ন করা কঠিন৷
গত শতাব্দীর বিশের দশক থেকে, তারা ইউক্রেনীয় ভাষা শেখানো শুরু করে। কিন্তু রাশিয়ান যোগাযোগের ভাষা, শহর এবং বুদ্ধিজীবীদের ভাষা হতে থাকে। ইউক্রেন একটি রাষ্ট্র হিসাবে স্বাধীনতা লাভ করার পরে, ভাষাটি সক্রিয়ভাবে বিকাশ করতে শুরু করে, মূলত কৃত্রিমভাবে। কিছু রাশিয়ান শব্দ এবং শিকড় প্রতিস্থাপিত হয়, anglicisms ট্রেসিং হয়. উপরন্তু, বিশ্ব বিশ্বায়ন ঘটছে, যা শুধুমাত্র ইউক্রেন নয়, সমগ্র বিশ্বের আভিধানিক গঠনকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করে৷
উপসংহার
ইউক্রেনের ভাষা কীভাবে আরও বিকশিত হবে, সময়ই বলে দেবে। এখন পর্যন্ত, শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য স্তরবিন্যাস রয়েছে, যা ভাষাকে পেশাদারিত্বের ভাষায় পরিণত করে: বৈজ্ঞানিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং আরও অনেক কিছু৷
ভাষার ইউক্রেনাইজেশন খুব দ্রুত প্রাকৃতিক হয়ে উঠতে হয়। পথ ধরে, ভুল, পরিবর্তন, পূর্ববর্তী আইন বাতিল এবং প্রচলন মধ্যে দীর্ঘ-বিস্মৃত আইন প্রবর্তন ঘটে। এটা দুঃখজনক যদি, সহজভাবে যোগাযোগ করার জন্য, লোকেরা ইংরেজি শব্দের আশ্রয় নেয়। এটা শুধুমাত্র দার্শনিকভাবে দেখার জন্য বাকি আছে।
