বিদেশী লেখকদের বই পড়ে, কিছু নবীন পাঠক ভাবতে পারেন: এই "সার" কী এবং কেন এই শব্দটি অষ্টাদশ এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর বইগুলিতে বিশেষভাবে প্রচলিত? নিবন্ধে আমরা এই শব্দের ব্যুৎপত্তি, বানান, অর্থ এবং প্রাসঙ্গিকতা বোঝার চেষ্টা করব।
শব্দের উৎপত্তি
ইংরেজির বেশিরভাগ শব্দের মতো, "ser" শব্দটি ল্যাটিন থেকে ধার করা। আপনারা সবাই ফিল্ম বা কথোপকথনে ইতালীয় শব্দ "señor" শুনেছেন। সুতরাং, এই শব্দটি, যেমন "ser", ল্যাটিন সিনিয়র থেকে এর শিকড় নেয়, যা "সিনিয়র" হিসাবে অনুবাদ করে। ইংরেজি "ser" ওল্ড ফ্রেঞ্চ সিউর এর একটি রূপান্তরিত রূপ, যার অর্থ "মাস্টার।" এটি আবারও প্রমাণ করে যে রোমান্স গ্রুপের শব্দভাণ্ডারে অনেক শব্দের ব্যুৎপত্তি ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।
সুতরাং, "সের" হল নাইট ব্যাচেলর, নাইট ইন অর্ডার, বা ব্যারোনেটদের দেওয়া একটি উচ্চ উপাধির নাম (যারা এই অভিজাত উপাধির উত্তরাধিকারী, যা ব্রিটিশ ক্রাউন জারি করেছিল)। এই ধরনের পুরুষদের তাদের প্রথম এবং শেষ নাম দ্বারা সম্বোধন করা উচিত, সবসময় যোগ করাশুরুতে "ser"। যেমন স্যার জন ব্যারিমোর, স্যার জেমস পারকিনসন ইত্যাদি। এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে একই সময়ে নাম না রেখে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির উপাধির সাথে আবেদন "ser" সংযুক্ত করা অসম্ভব ছিল - এটি একটি বড় অসম্মান হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল৷
আধুনিক ভাষায় ব্যবহার করুন
আজ ইংরেজদের মধ্যে খুব কমই নাইট এবং ব্যারোনেট অবশিষ্ট আছে, কিন্তু আমরা এখনও "সের" শব্দটি শুনতে পাচ্ছি। এটি স্বাভাবিক, যেহেতু এখন শিরোনামটি একটি সাধারণ শ্রদ্ধাপূর্ণ সম্বোধনে রূপান্তরিত হয়েছে। আপনি রাশিয়ান শব্দ "মাস্টার", "লেডি", "ভদ্রলোক" এর সাথে একটি সাদৃশ্য আঁকতে পারেন - এখানেও, যাদেরকে এই জাতীয় শব্দ দিয়ে সম্বোধন করা হয়েছে তারা কিছু বা কারও উপর "শাসন" করতে বাধ্য নয়৷
এখন "ser" হল একটি ঐচ্ছিক উপসর্গ যাকে আপনি সম্বোধন করতে চান তার নাম বা উপাধি। এই ধরনের চিকিত্সার সবচেয়ে সাধারণ ঘটনাগুলির মধ্যে একটি হল যখন আপনি একজন ব্যক্তির নাম জানেন না, কিন্তু আপনি তাকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করার ইচ্ছা পোষণ করেন (এটি হয় একজন দারোয়ান, বা একজন ওয়েটার, বা একজন সচিব, বা একজন পুলিশ হতে পারে, অথবা একজন সরকারি কর্মচারী)। এই ক্ষেত্রে, "স্যার" শব্দটি সত্যিই উপযুক্ত, "মিস্টার" এর বিপরীতে, যা নাম বা উপাধি উল্লেখ না করেই বলেছে, অভদ্র বলে মনে হতে পারে৷
যাইহোক, আপনি যদি কোনও মেয়ে বা মহিলাকে সম্বোধন করতে চান তবে "সের" শব্দটি অবশ্যই ব্যবহার করার মতো নয়। ন্যায্য লিঙ্গকে "মিস" (যদি মেয়েটি বিবাহিত না হয়) বা "মিসেস" (যদি সে বিবাহিত মহিলা হয়) বলা উচিত। অবিলম্বে একজন মহিলার বৈবাহিক অবস্থা নির্ধারণ করতে অক্ষমতার কারণে, প্রায়ই বিভ্রান্তি ঘটতে পারে, তাইএকটি নিরাপদ বাজি হল আপনি যাকে "মহিলা" সম্বোধন করতে চান তাকে ডাকতে হবে।
এটা কিভাবে ঠিক?
কীভাবে সঠিকভাবে লিখতে হয় সেই প্রশ্ন - স্যার বা স্যার, রাশিয়ান ভাষার অনেক বানান নিয়মের মতো অস্পষ্ট এবং এমনকি অলঙ্কৃতও বলা যেতে পারে। পুরানো বইয়ের অনেক সংস্করণে, আপনি উভয় বিকল্প খুঁজে পেতে পারেন, কারণ লোকেরা এখনও হিসিং এবং শিস দেওয়ার পরে কোন চিঠি লিখতে হবে তা নিয়ে বিভ্রান্ত। জটিলতার সাথে যোগ হচ্ছে আসল ইংরেজিতে শব্দটি "ser" উচ্চারণ করে স্যার লেখা হয়। আপনি আপনার পছন্দ মতো লিখতে পারেন, কারণ মূল জিনিসটি আপনি সঠিক কিনা তা নিশ্চিত হওয়া।
