কথোপকথন শব্দ "লাহুদ্রা" এর বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে যা একজন আধুনিক স্থানীয় রাশিয়ান স্পিকার জানেন না। এই নিবন্ধে, আমরা "লাহুদ্রা" শব্দের অর্থ বোঝার চেষ্টা করব, সেইসাথে এটি কাদের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।
উৎস
আজ, উল্লিখিত শব্দটি একটি অপমানজনক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে এটি সবসময় ছিল না। প্রাথমিকভাবে, এটি একটি অপরিচ্ছন্ন পোশাক, অপরিচ্ছন্ন এবং অপরিচ্ছন্ন ব্যক্তির জন্য একটি নাম ছিল। "লাহুদ্র" একজন মহিলা এবং একজন পুরুষ উভয়ই বলা যেতে পারে। রাশিয়ান ক্লাসিকের পাঠ্যগুলিতে, এই শব্দটি একজন অবাঞ্ছিত অতিথির সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় যিনি নিজেকে খুব অপ্রস্তুত আকারে বাড়িতে দেখানোর অনুমতি দিয়েছিলেন৷
প্রায়শই, এটি একজন ব্যক্তির চেহারা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হত, তার ব্যক্তিগত গুণাবলী লক্ষ্য করার চেষ্টা না করে। চোখের সামনে উপস্থিত ব্যক্তির চেহারাটি যদি একজন সম্ভ্রান্ত পরিবারের প্রতিনিধি বা অন্তত একজন পরিশ্রমী কৃষকের চেয়ে একজন ভবঘুরে বা ভিক্ষুকের মতো দেখায়, তবে তাকে তার চেহারার উপর জোর দেওয়ার জন্য এবং অসন্তুষ্ট না করার জন্য তাকে লক্ষুদ্র বলা যেতে পারে।
ডাহলের মতে "লাহুদ্র" শব্দের অর্থের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছেএইভাবে যাকে বলা হয়েছিল তার চুল। প্রথমত, এই শব্দটি একটি অকার্যকর মাথা এবং "প্যাটলি" - ম্যাটেড, আনকম্বড এবং নোংরা চুলকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। ডাহলের অভিধান এই শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে নিম্নলিখিত তথ্য দেয়:
- (অবহেলা) একজন অপরিচ্ছন্ন, অগোছালো মহিলা।
- (শপথ শব্দ) একটি শপথ শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত। (একজন পুরুষের জন্য একই)
- একটি অজানা ফর্ম থেকে উদ্ভূত; "লাহন" এবং "কার্ল" যোগ করার পরামর্শ দিন; cf "লাকুদ্রা" - একই ট্যাম্ব। "একটি দুর্বল, অসুস্থ ব্যক্তি"; "লাহুদ্রি" - ছেঁড়া, পাতলা, নোংরা।
রেনেসাঁ লাখৌদ্র
এই শব্দটির উৎপত্তির দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। কিছু বিজ্ঞানী দাবি করেন যে শব্দটি ইতালীয় ভাষা থেকে আমাদের ভাষায় এসেছে। রেনেসাঁর সময়, ইউরোপীয়রা প্রাচীনত্বের প্রতি অনুরাগী ছিল, তাই সেই সময়ের সংস্কৃতি প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীর উল্লেখ দিয়ে পরিপূর্ণ ছিল।
ইতালীয় পুরুষরা কুরুচিপূর্ণ মহিলাদেরকে লা হাইড্রা বলে ডাকে এবং রাশিয়ান ভাষায় লিপ্যন্তর রুট হয়েছে - "লাহুদ্রা"। লা হাইড্রার অর্থ হিংসা ও ক্রোধের দেবী নিক্তার পৌরাণিক কাহিনীতে ফিরে যায়। তার তিনটি কন্যা ছিল - এরিনিয়া - প্রতিশোধের দেবী, মানুষের জন্য দুর্ভাগ্য, ক্ষতি এবং দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে। তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ছিল মেগারা, যার পরে ইতালীয়রা অপ্রেমী এবং কুরুচিপূর্ণ স্ত্রীদের নাম রাখতে শুরু করে এবং অবিবাহিত মেয়েরা যারা তাদের ক্ষতিকারক চরিত্র দেখায় তাদের বলা হত লা হাইড্রা।
"লাহুদ্র" শব্দের আধুনিক অর্থ
সুতরাং, আমরা পার্থক্য করতে পারিএই শব্দের বিভিন্ন অর্থ:
- একটি অপমানজনক নারীদের জন্য প্রযোজ্য যারা অসম্পূর্ণ এবং অপ্রস্তুত।
- লিঙ্গ নির্বিশেষে অপ্রচলিত চেহারার একজন ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত একটি অপ্রচলিত শপথ শব্দ৷
- অপভাষা ব্যবহার করা সহজ পুণ্যের মহিলাদের জন্য।
আধুনিক ভাষায় "লাহুদ্র" শব্দের ব্যবহার সম্পর্কে, সবকিছু পরিষ্কার। তাই পুরুষরা অপরিচ্ছন্ন, অগোছালো এবং নিজেদের দেখাশোনা না করে নারী বলে, তাদের চেহারার দিকে মনোযোগ দেয়, কিন্তু "লাহুদ্র" শব্দের অর্থে তাদের নোংরা চরিত্রের উল্লেখ না করে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় পুরুষদের সাথে সম্পর্কিত, এই শব্দটি ব্যবহার করা হয় না, এবং এই অর্থটি পুরানো৷
কারাগারের অপবাদ শব্দটি "লাহুদ্রা" অর্থের বিনিময়ে যৌন সেবা প্রদানকারী সহজ পুণ্যের নারীদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়। আটকের জায়গাগুলি ছাড়িয়ে যাওয়ার পরে, এই শব্দটি রাশিয়ান কথোপকথনে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। দুর্ভাগ্যবশত, জেলের অভিধানটি আধুনিক কথ্য ভাষায় প্রবেশ করে, যে শব্দের অর্থ আমরা প্রায়শই ভুলভাবে ব্যবহার করি।
"লাহুদ্র" এর প্রতিশব্দ
"লাহুদ্রা" শব্দের জন্য একই ডাহল অভিধান নিম্নলিখিত প্রতিশব্দ প্রস্তাব করে:
- হ্যাগ;
- গড়গড় করা;
- মাইমরা।
এগুলি সমস্ত শপথ শব্দ যা একটি নির্দিষ্ট মেজাজের মহিলাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য৷
মাইমরা একজন কুৎসিত, খারাপ পোশাক পরা, আকর্ষণীয় মহিলা, প্রায়শই বিষণ্ণ এবংবিস্ময়কর।
করগা একজন বৃদ্ধ মহিলা, বিব্রতকর এবং অসন্তুষ্ট, বিরক্তিকর এবং কদর্য৷
Grymza - বয়স্ক মহিলা এবং বয়স্ক মহিলাদের জন্য ব্যবহৃত হয়, মানে একজন বন্ধুহীন, অসহনীয়, খারাপ মেজাজের মহিলা৷
