রাশিয়ান ভাষায় ১.৫ হাজার বাক্যাংশের একক রয়েছে। এগুলো ভাষার অনন্য বৈশিষ্ট্য। সেট এক্সপ্রেশনের ব্যবহার হল একটি সুন্দর এবং বৈচিত্র্যময় বক্তৃতা।
অর্থ
বাক্যতত্ত্বের "জল থেকে বের হও" এর দুটি ব্যাখ্যা রয়েছে:
- "শাস্তি থেকে অব্যাহতি"। শব্দগুচ্ছ ইউনিটের এই ধরনের ব্যাখ্যা পরামর্শ দেয় যে বিষয় নিজেই একটি ক্রিয়া সম্পাদন করে: তিনি একটি উপযুক্ত নিন্দা এড়িয়ে যান। উদাহরণস্বরূপ: "সে ক্রমাগত মিথ্যা বলে, ফাঁকি দেয়, যেন একটি ফ্রাইং প্যানে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে সবসময় শুকিয়ে আসে।"
- "অশাস্তি থাকুন"। এই অর্থে, আমরা ব্যক্তির নিজের সরাসরি ক্রিয়াকলাপ দেখি না, যেহেতু অন্য লোকের দোষের কারণে তাকে শাস্তি দেওয়া যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ: "আমি বুঝতে পারছি না যে সে কীভাবে এটি থেকে পালিয়ে যেতে পেরেছে। সে কেবল ভাগ্যবান!"।
বাক্যতত্ত্বের অর্থ "জল থেকে বের হও" অভিধান ছাড়াই বোঝা যায়, কারণ এতে রূপকতা রয়েছে। আপনি সম্ভবত "বিট দ্য বাকেটস", "পুল দ্য রিগমারোল", "এটিও দৃশ্যমান নয়" স্থিতিশীল অভিব্যক্তিগুলি জানেন যা প্রথম নজরে কোনও কিছুর সাথে সম্পর্কিত নয়। তাদের অর্থ শুধুমাত্র একটি বিশেষ পাওয়া যায়সাহিত্য: শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অভিধান, ব্যুৎপত্তিগত রেফারেন্স বই, ইত্যাদি।
বাক্যতত্ত্বের অর্থ "জল থেকে বের হও" একটি রূপকের উপর ভিত্তি করে। আমরা যদি বিবৃতিটিকে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করি তবে এটি অবাস্তব কিছু বর্ণনা করে। জল থেকে বেরিয়ে আসতে এবং ভিজে না যাওয়ার জন্য, আপনাকে তরলগুলির বিরুদ্ধে সুরক্ষার একটি বিশেষ ব্যবস্থা নিয়ে আসতে হবে। সুতরাং অর্থ: একজন ব্যক্তি সব ধরণের কৌশলে যাবে, বিভিন্ন স্কিম উদ্ভাবন করবে যাতে একটি উপযুক্ত "চাবুক" না পাওয়া যায়।
প্রতিশব্দ
"জল থেকে বের হও" শব্দগুচ্ছের অর্থ অনুরূপ অন্যান্য অভিব্যক্তি দ্বারা বোঝানো যেতে পারে:
- "আপনি এটি আপনার খালি হাতে নিতে পারবেন না।" তাই তারা এমন একজন ধূর্ত ব্যক্তি সম্পর্কে বলে যে নিজের পক্ষে দাঁড়াতে পারে। এই শব্দগুচ্ছের বিপরীতার্থক শব্দ "খালি হাতে গ্রহণ করা", অর্থাৎ প্রচেষ্টা এবং অতিরিক্ত তহবিল ছাড়াই।
- "মিস করবেন না" একজন ধূর্ত ব্যক্তি। ব্যক্তিত্বের স্পেসিফিকেশনের সাথে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: "তিনি একজন ভালো লোক।"
- "এটি সাবান ছাড়াই শেষ হয়ে যাবে" - "জল থেকে বের হয়ে শুষ্ক" এর আরেকটি প্রতিশব্দ। এই ছলনাময় ও প্রতারকের নাম। অভিব্যক্তিটি "সাবান ছাড়া আত্মায় আরোহণ করা" প্রবাদ থেকে এসেছে, অর্থাৎ, প্রতারণা দ্বারা কাজ করা, ক্ষতি, ব্যথা সৃষ্টি করে।
- "চলতে গিয়ে তলদেশ কাটে।" মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে তারা এটাই বলে। এই অভিব্যক্তিটি দুটি চোর সম্পর্কে একটি রাশিয়ান রূপকথা থেকে এসেছে: বড় এবং ছোট। অভিজ্ঞ একজনকে হাঁস থেকে ডিম নেওয়ার কাজ দিয়েছিল যাতে সে খেয়াল না করে। অল্পবয়সী চোর শুধু নির্দেশনা মেনে চলতেই পারেনি, চুপচাপ ছুরি দিয়ে বৃদ্ধ চোরের পায়ের পাতা কেটে ফেলেছে।
বিরোধী শব্দ
আমরাবিরোধী অভিব্যক্তির একটি তালিকা তৈরি করেছে। যদি "এটি থেকে দূরে থাকা" মানে "সর্বদা শাস্তিহীন থাকা", তাহলে এর বিপরীতার্থক অর্থ হবে "নিরন্তর চরম হওয়া"।
- "ইতিহাসে আটকে আছে" তাই তারা বলে যখন প্রায়ই একজন নিষ্পাপ ব্যক্তি যিনি নিজেকে কষ্ট পেয়েছেন। বাক্যতত্ত্বটি নেতিবাচকভাবে রঙিন, একটি নিন্দাজনক পদ্ধতিতে উচ্চারিত। যেমন: "আপনার নষ্ট ছেলে আবার সমস্যায় পড়েছে!"।
- "আগুন থেকে ফ্রাইং প্যানে"। তাই তারা বলছেন, একজন মানুষ যদি নিজেকে আগের চেয়ে খারাপ অবস্থায় দেখতে পান। এই শব্দগুচ্ছ ইউনিট মানে একটি প্রতিকূল বা এমনকি বিপজ্জনক পরিস্থিতি। বাক্যাংশটি অবজ্ঞা, নিন্দা প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ: "আবার আপনি আগুনের বাইরে এবং আগুনে!"।
- "ব্যাগ থেকে ম্যাটিং পর্যন্ত" - একই অর্থে ব্যবহৃত একটি বিরল বাক্যাংশগত একক - খারাপ থেকে খারাপ পর্যন্ত৷
- "বাঁধাকপির স্যুপে মুরগির মতো ধরার জন্য/দয়া করার জন্য।" এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অর্থ হল একজন ব্যক্তি নিজেকে অপ্রত্যাশিত সমস্যায় খুঁজে পান। এই অনুভূতির তুলনা করা হয় কিভাবে একটি মোরগ স্যুপে যায়। কেন এই বিশেষ পাখি? রাশিয়ান গ্রামগুলিতে, বাঁধাকপির স্যুপ গরুর মাংস এবং শুয়োরের মাংস দিয়ে রান্না করা হত, যখন মুরগির মাংস খুব কমই ব্যবহৃত হত। এই পরিস্থিতিতে কি হতে পারে? হয় অপ্রত্যাশিত অতিথি, বা গবাদি পশুর অভাব, বা এমনকি ক্ষুধা। অতএব, মোরগের স্যুপে প্রবেশ করা একটি অপ্রত্যাশিত বিষয়।
সাহিত্য থেকে উদাহরণ
শৈল্পিক এবং সাংবাদিকতামূলক পাঠ্যগুলিতে বাক্যতত্ত্বগুলি সর্বোত্তমভাবে প্রকাশিত হয়। কিছু বিবেচনা করুনউদ্ধৃতাংশ:
