রাশিয়ান ভাষার বিপরীতে, স্প্যানিশ ক্রিয়ার টান সিস্টেমটি অনেক বেশি জটিল। প্রধান পার্থক্য হল ধরন দ্বারা ক্রিয়াপদের বিরোধিতার অনুপস্থিতি - নিখুঁত এবং অপূর্ণ। স্প্যানিশ ভাষায় দুটি রাশিয়ান ক্রিয়াপদ "do" এবং "do" একটির সাথে মিলে যায়: hacer। যাইহোক, স্প্যানিশ ভাষায় একটি চলমান বা সম্পূর্ণ ক্রিয়া প্রকাশের অন্যান্য উপায় রয়েছে।
ঝোঁক
স্প্যানিশ ভাষায় চারটি মেজাজ রয়েছে: নির্দেশক (ইন্দিকার), সাবজেক্টিভ (সাবজান্টিভো), শর্তসাপেক্ষ (সম্ভাব্য), আবশ্যিক (ইম্পেরেটিভো)। পরেরটির সময়ের কোনো বিভাগ নেই এবং এটি উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাসকৃত আকারে বিদ্যমান: Modo Imperativo Negativo-এর জন্য, একটি ঋণাত্মক কণার সাথে রাশিয়ান ইম্পেরেটিভের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, সংশ্লিষ্ট ফর্মগুলি Subjuntivo এবং Modo Imperativo Afirmativo ব্যবহার করা হয়। ইতিবাচক আবশ্যিকতা শুধুমাত্র "আপনি" এবং "আপনি" (ব্যক্তিদের একটি গোষ্ঠীর কাছে একটি আবেদন হিসাবে, যার প্রত্যেকটি স্পিকার"আপনি"). সম্মানজনক ফর্মের জন্য, ক্রিয়াপদ আবার Subjuntivo-এ ব্যবহৃত হয়।
কন্ডিশনাল ক্যাটাগরিতে, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ কাল এবং পারফেক্টো অতীত কালের জন্য সম্ভাব্য বা কাঙ্ক্ষিত ক্রিয়া প্রকাশের জন্য সরল ফর্মগুলিকে আলাদা করা হয়৷
বাকী দুটি মেজাজে, স্প্যানিশ ভাষার কার্যত কাল উপলব্ধি করা হয়। এগুলি দুটি বড় দলে বিভক্ত: সাধারণ, সাধারণভাবে রাশিয়ান অসম্পূর্ণ ক্রিয়াপদের কালের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং পারফেক্টো বা কমপুয়েস্টো, নিখুঁত ক্রিয়াগুলির সংমিশ্রণের স্মরণ করিয়ে দেয়। অনুবাদ করার সময়, এই দুটি দলের মধ্যে সীমানা নড়বড়ে হয়ে যায়, তাই আপনার প্রসঙ্গটি বিবেচনা করা উচিত এবং লেখকের বক্তব্যের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সতর্ক হওয়া উচিত।
Modo de Imperativo
এই মেজাজে নিম্নলিখিত কালগুলিকে আলাদা করা হয়:
- Presente (বর্তমান);
- Pretérito imperfecto (অতীত নিখুঁত);
- Préterito idefinido (অতীত নিখুঁত);
- ফিউচার সিম্পল (ভবিষ্যত অসম্পূর্ণ);
- Préterito perfecto (অতীত নিখুঁত; কথা বলার মুহূর্ত সম্পর্কিত);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (ভবিষ্যত নিখুঁত)।
সমস্ত সরল কাল ক্রিয়াপদের কান্ডের সাথে শেষ যুক্ত হয়ে গঠিত হয়। একমাত্র ব্যতিক্রম হল ভবিষ্যত কালের ফর্ম, যেখানে শেষগুলি ইনফিনিটিভের সাথে সংযুক্ত থাকে। যৌগিক কাল গঠিত হয় সহায়ক ক্রিয়ার সাহায্যে, নির্দিষ্ট কালে সংযোজিত এবং অপরিবর্তনীয় অতীত কণার সাহায্যে।(পার্টিসিপিও পাসদো)।
স্টেম শেষের উপর নির্ভর করে স্প্যানিশ ক্রিয়াপদের তিনটি সংমিশ্রণ রয়েছে: -ar, -er, -ir। যাইহোক, তৃতীয় সংযোজনটি শুধুমাত্র বর্তমান কালের আকারে উপলব্ধি করা হয়। নিম্নলিখিতগুলি প্যারার ("থেকে"), টেমার ("ভয় দেওয়া"), এবং সুবীর ("উঠাতে") ক্রিয়াপদের জন্য নমুনা সংযোজন।
| উপস্থিত | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | ফিউচার সহজ | ||||||||||||
| আমি | II | III | আমি | II, III | আমি | II, III | I, II, III | ||||||||
| পারো | -ও | টেমো | -ও | subo | -ও | পরবা | -আবা | temía, subía | -ইয়া | paré | -e | temí, subí | -í | পাররে, তেমেরে, সুবিরে | -e |
| পরস | -যেমন | টেমস | -es | সাবস | -es | পরবাস | -আবাস | Temías, subías | -ইয়াস | পরস্ট | -aste | Temiste, subiste | -ইস্টি | প্যারারাস, টেমেরাস, সুবিরাস | -এএস |
| প্যারা | -a | teme | -ই | সাব | -ই | পরবা | -আবা | temía, subía | -ইয়া | পারো | -ó | temió, subió | -ió | পাররা, তেমেরা, সুবিরা | -á |
| প্যারামোস | -আমোস | টেমেমো | -ইমোস | subimos | -imos | parabamos | -আবামোস | temíamos, subíamos | -ইয়ামোস | প্যারামোস | -আমোস | টেমিমোস, সাবিমোস | -imos | প্যারারেমোস, টেমেরেমোস, সুবারেমোস | -ইমোস |
| parais | -অ্যাইস | টেমেইস | -éis | সাবস | -ইস | পরবাইস | -আবাইস | temíais, subíais | -iais | parasteis | -অস্টিস | Temisteis, subisteis | -isteis | parareis, temeréis, subiréis | -éis |
| পরান | -an | টেমেন | -en | সুবেন | -en | পরাবন | -আবান | টেমিয়ান, সাবিয়ান | -ইয়ান | প্যারান | -আরন | টেমিরন, সুবেরন | -আইরন | পাররান, তেমেরান, সুবিরান | -আন |
Perfecto tenses-এ স্প্যানিশ ক্রিয়াপদ সংযোজন করতে, আপনাকে অতীত কণা গঠনের নিয়মগুলি জানতে হবে। প্রথম সংযোজনের জন্য, আপনাকে ক্রিয়ার স্টেমে শেষ -ado (parar - parado) যোগ করতে হবে এবং দ্বিতীয় এবং তৃতীয় -ido (temer - temido, subir - subido) এর জন্য।
তবে, নতুনদের হতাশার জন্য, স্প্যানিশ ভাষায় অনিয়মিত ক্রিয়াপদের একটি গ্রুপ রয়েছে যা একটি ভিন্ন স্টেম (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto) থেকে কণা গঠন করে। অংশগ্রহণের এই ফর্মগুলি অবশ্যই মুখস্ত করতে হবে। যৌগিক কালের সংমিশ্রণে পার্থক্য শুধুমাত্র কণার গঠনে ঘটে।
| Preterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ফিউচারো কম্পিউস্টো |
| হে প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাবিয়া প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | habré parado (temido, subido) |
| প্যারাডো আছে (টেমিডো, সুবিডো) | হাবিয়াস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাব্রাস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
| হা প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাবিয়া প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাবরা প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
| হেমোস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাবিয়ামোস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হ্যাব্রেমোস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| হান প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাবিয়ান প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হাবরান প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
এটা সহজে দেখা যায় যে সহায়ক ক্রিয়াটি পারফেক্টো, প্রিটেরিটো ইমপারফেক্টো এবং ফিউটুরো সরল কালের মধ্যে মিলিত হয়ে যথাক্রমে প্রেটেরিটো পারফেক্টো, প্রেটেরিটো প্লাসকুঅ্যাম্পারফেক্টো এবং ফিউতুরো কম্পুয়েস্টো কাল গঠন করে। একই নিয়ম সাবজেক্টিভের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
অস্বীকৃত ক্রিয়া
স্প্যানিশ পতনশীল ক্রিয়াপদের বিভিন্ন গ্রুপের উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এর মধ্যে তিনটি হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যার মধ্যে কিছু সময়ে, চাপের প্রভাবে, মূলে পরিবর্তন হয়স্বরবর্ণ:
- "e" কে "অর্থাৎ" দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে;
- "o" হয়ে যায় "ue";
- "e" সঙ্কুচিত হয়ে "i" হয়ে যায়।
কারণ উপরে বর্ণিত কালগুলিতে, চাপ শুধুমাত্র সমস্ত ব্যক্তি এবং সংখ্যার মূলে যায় (1 এবং 2টি বহুবচন ব্যতীত) বর্তমান, এই মূল স্বরবর্ণ পরিবর্তনগুলি শুধুমাত্র এই ফর্মটিতে ঘটে। ক্ষয়প্রাপ্ত ক্রিয়াপদের প্রথম দলটি সমস্ত সংমিশ্রণে উপস্থিত থাকে, দ্বিতীয়টি - শুধুমাত্র দ্বিতীয় সংমিশ্রণের ক্রিয়াপদে এবং প্রথমটির একটি ক্রিয়া (জুগার), তৃতীয়টি - শুধুমাত্র তৃতীয় সংমিশ্রণে। নিম্নলিখিতটি সেরার ("বন্ধ করা"), জুগার ("খেলতে"), এবং পেডির ("জিজ্ঞাসা করা") ক্রিয়াপদগুলির একটি নমুনা সংযোজন।
| 1 গ্রুপ | 2 গ্রুপ | 3 গ্রুপ |
| সিয়েরো | জুগো | পিডো |
| সিয়ারাস | জুগাস | পাইডস |
| সিয়েরা | জুয়েগা | পিস |
| সেরামোস | জুগামো | পেডিমোস |
| সেররাইস | জুগাইস | পেডিস |
| সিয়ারান | জুগেন | পিডেন |
অনিয়মিত ক্রিয়া
এছাড়াও অনিয়মিত ক্রিয়াপদের একটি ছোট দল রয়েছে। স্প্যানিশ ভাষায় তাদের কালের ফর্মগুলি প্রায়শই বিশেষ সমাপ্তি যুক্ত করে অন্যান্য কান্ড থেকে তৈরি হয়। একটি নিয়ম হিসাবে, এইগুলি সবচেয়ে ঘন ঘন ক্রিয়া। একটি উদাহরণ হিসাবে, সমস্ত সরল নির্দেশক কালের মধ্যে ser ক্রিয়ার সংযোজন বিবেচনা করুন৷
| উপস্থিত | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | ফিউচার সহজ |
| সোয়া | যুগ | ফুই | সেরে |
| eres | যুগ | fuimos | সেরাস |
| এস | যুগ | জ্বালানি | সেরা |
| সোমোস | এরামোস | fuimos | সেরেমোস |
| sois | ইরাস | fuisteis | সেরিস |
| ছেলে | এরান | ফুয়েরন | সেরান |
Modo de Subjuntivo
এই মুডের কালের সংখ্যা নির্দেশকের তুলনায় অনেক কম।
- উপস্থিত।
- Pretérito imperfecto.
- Preterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
সাবজেক্টিভ মুড নির্দেশক মেজাজের মতো একই প্যাটার্ন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: তিনটি সংমিশ্রণ (দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি আলাদা নয়), স্ট্রেসের প্রভাবে মূলে পরিবর্তন এবং এর সাহায্যে যৌগিক কালের গঠন। একটি সহায়ক ক্রিয়া এবং অতীতের অংশীদার।
| উপস্থিত | Pretérito imperfecto | Preterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| আমি | II, III | ফর্ম অন -ra- | ফর্ম অন -se- | ||||||||||
| আমি | II, III | আমি | II, III | ||||||||||
| পেয়ার | -ই | টেমা, সুবা | -a | পররা | -আরা | টেমিরা, সুবিয়েরা | -ইরা | প্যারাস | -ase | temiese, subiese | -ইসি | হায়া প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হুবিয়ের প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
| পরেস | -es | টেমাস, সুবাস | -যেমন | পররাস | -আরস | টেমিরাস, সুবিয়ারাস | -ইরাস | প্যারাস | -আসেস | Temieses, subieses | -ইসেস | হায়াস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হুবিয়েরাস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
| পেয়ার | -ই | টেমা, সুবা | -a | পররা | -আরা | টেমিরা, সুবিয়েরা | -ইরা | প্যারাস | -ase | temiese, subiese | -ইসি | হায়া প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হুবিয়ের প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
| paremos | -ইমোস | টেমামোস, সাবমাস | -আমোস | প্যারারামোস | -আরামোস | temiéramos, subiéramos | -আইরামোস | প্যারাসেমোস | -অ্যাসেমোস | temiésemos, subiésemos | -ইসেমোস | হায়ামোস প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | টেমাইস, সাবসিস | -অ্যাইস | pararais | -আরিস | temierais, subierais | -ইরাইস | প্যারাসিস | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | hubierais parado (temido, subido) |
| প্যারেন | -en | তেমান, সুবান | -an | পরান | -আরান | টেমিরান, সুবেরান | -ইরান | পরসেন | -আসেন | temiesen, subiesen | -আইজেন | হায়ান প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) | হুবিয়েরান প্যারাডো (টেমিডো, সুবিডো) |
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, স্প্যানিশ ভাষায়, বর্তমান সাবজেক্টিভটি শেষগুলিকে পুনর্বিন্যাস করার মাধ্যমে গঠিত হয়েছে: যেগুলি প্রথম সংযোজনের ক্রিয়াগুলির জন্য নির্দেশক মেজাজে ব্যবহৃত হয়েছিল সেগুলি এখন দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ক্রিয়াগুলির কান্ডের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে সংযোজন এবং তদ্বিপরীত।
স্প্যানিশ ভাষায় "-ra-" এবং "-se-" ফর্মগুলিকে পূর্ণাঙ্গ হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং তাদের ব্যবহার স্পিকারের পছন্দের উপর নির্ভর করে। লাতিন আমেরিকার স্প্যানিশ-ভাষী দেশগুলিতে, তারা কখনও কখনও নির্দেশক কাল প্রতিস্থাপন করে (উদাহরণস্বরূপ, "-se-" ফর্মটি নির্দেশক মেজাজের অতীত কালের অর্থে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়)।
স্প্যানিশ ভাষায় অস্বাভাবিক কাল
এমন একদল কাল আছে যেগুলো দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয় না। একটি উদাহরণ হল প্রিটেরিটো অ্যান্টিরিওর, যা অতীতে সংঘটিত একটি কর্মের পূর্বে একটি সম্পূর্ণ ক্রিয়া নির্দেশ করে। এই ফর্মটি নতুনদের জন্য স্প্যানিশ ভাষায় শেখানো হয় না, তবে এটি কল্পকাহিনী বা নন-ফিকশন, বিশেষত পুরানো বইগুলিতে বেশ সাধারণ, তাই এটির সাথে নিজেকে পরিচিত করা মূল্যবান। এটি সহায়ক ক্রিয়া হ্যাবার (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) Pretérito indefenido এবং past participle ব্যবহার করে গঠিত হয়।
এছাড়াও সহজ এবং জটিল ভবিষ্যত সাবজেক্টিভের ফর্ম রয়েছে। এগুলি প্রাথমিকভাবে আইনী পাঠ্যগুলিতে ব্যবহৃত হয়। আধুনিক কথাসাহিত্য এবং বৈজ্ঞানিক সাহিত্যে, এই কালগুলি কার্যত ঘটে না এবং বর্তমান সাবজেক্টিভের ফর্ম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়৷
