মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সমাপ্তির পর, বিজয়ী সোভিয়েত সৈন্যরা জার্মানি থেকে শুধু স্মরণীয় ট্রফিই নয়, বিভিন্ন শব্দও এনেছিল। Fraulein তাদের মধ্যে একজন। আসুন জেনে নিই কিভাবে এটি জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়, এর অর্থ কী এবং কোন ক্ষেত্রে এটি উচ্চারণ করা উপযুক্ত৷
"ফ্রাউলিন" শব্দের অর্থ কী?
স্বর্ণকেশী আর্যদের বংশধরদের ভাষা থেকে অনূদিত, প্রশ্নে থাকা শব্দটির অর্থ "মেয়ে", আরও স্পষ্টভাবে - "মহিলা"।
এছাড়াও, "ফ্রাউলিন" শব্দটি অবিবাহিত মহিলাদের জন্য সম্বোধনের একটি ভদ্র রূপ। এটি "frau" বিশেষ্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যা বিবাহিত মহিলাদের সাথে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। এটা মনে রাখা উচিত যে চল্লিশ বছর বয়সী অবিবাহিত মহিলাদের জন্য, "ফ্রুলিন" আপীলটি অনুপযুক্ত হবে, যদিও যৌক্তিকভাবে সঠিক।
একটি কথোপকথনে, এই শব্দটি নিজে ব্যবহার করা বা যার সাথে কথোপকথন করা হচ্ছে তার নাম এবং উপাধির আগে এটি ব্যবহার করা অনুমোদিত৷
উদাহরণস্বরূপ:
- "আজ পার্কে, হ্যান্স একটি মনোমুগ্ধকর দেখেছেFraulein"
- "ফ্রাউলিন মার্গারেটকে আজ আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে।"
- "অনুগ্রহ করে, প্রতারণা করে, নিজের পরিচয় দিন।"
এটা লক্ষণীয় যে বিশেষ্যটির এই উচ্চারণটি সম্পূর্ণরূপে সঠিক নয়। জার্মান অর্থোপির দৃষ্টিকোণ থেকে, "ফ্রাউলিন" বলা সঠিক। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষায়, "o"-এর ফর্মটি তার ভ্রান্তি থাকা সত্ত্বেও দীর্ঘদিন ধরে রুট করেছে৷
জার্মান ভাষায় Fraulein বানান কিভাবে
মূল ভাষায়, এই শব্দটি দেখতে এরকম হবে: ফ্রুলিন।
এটিকে বড় করা হয়েছে কারণ এটি একটি বিশেষ্য। এবং জার্মান ভাষায়, বক্তৃতার এই অংশের সাথে সম্পর্কিত শব্দগুলি সর্বদা একটি বড় অক্ষর দিয়ে শুরু হয়। এমনকি যখন তারা সাধারণ বিশেষ্য মানে।
আরো একটি মান
প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ায়, আদালতে, একজন জুনিয়র মহিলা পদমর্যাদা ছিল - সম্মানের দাসী।
সম্ভ্রান্ত জন্মের অবিবাহিত মহিলারা এমন পদে অধিষ্ঠিত হতে পারে। তারা সাম্রাজ্য পরিবারের অর্ধেক মহিলার অবসর তৈরি করেছিল। অভিজাত মহিলারা কেন কোর্ট লেডিস-ইন-ওয়েটিং হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন তার প্রধান কারণ ছিল মহৎ জন্মের একজন যোগ্য স্বামী খুঁজে পাওয়ার সুযোগ। রাশিয়ান সাম্রাজ্যে প্রথমবারের মতো এমন
উল্লেখিত শব্দ "মেইড অফ অনার", যদিও "ফ্রাউলিন" এর মতো নয়, জার্মান চিকিৎসা ফ্রুলিন থেকেও তৈরি হয়েছিল। অতএব, এটিকে প্রশ্নবিদ্ধ বিশেষ্যের দ্বিতীয় অর্থ হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
যাইহোক, সেই সব দরবারী যারা জার্মান উচ্চারণে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতেন প্রায়শই মেইড অফ অনার বলা হয়Fraulein.
এই অবস্থানটি 1744 সালে আবির্ভূত হয়েছিল এবং 1917 সালের বিপ্লব পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। নিম্ন সামাজিক চেনাশোনাগুলিতে, রাজতন্ত্রের অস্তিত্বের সময়, এই শব্দটি ব্যবহারিকভাবে ব্যবহৃত হয়নি।
