রাশিয়ান ভাষায় অনেক আকর্ষণীয় অভিব্যক্তি, প্রবাদ এবং বাক্যাংশের একক রয়েছে। এই প্রবাদগুলির মধ্যে একটি হল সুপরিচিত বাক্যাংশ "একজন রাশিয়ানের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু।" অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে, এর অর্থ কী এবং কীভাবে এটি ব্যাখ্যা করা যেতে পারে?
ইউরোপ এবং রাশিয়ার মধ্যে পার্থক্য
এটা জানা যায় যে একজন ব্যক্তির শারীরিক গঠন মূলত প্রাকৃতিক এবং জলবায়ু পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে যেখানে সমাজ বসবাস করতে বাধ্য হয়। ইউরোপীয় জলবায়ু, যেমন রাশিয়ান জলবায়ু, একটি অনুরূপ চরিত্রের জন্ম দেয়৷
ইউরোপের জলবায়ু মৃদু এবং মাঝারি। এই ভূমিতে বসবাসকারী জনগণের জীবন সবসময় একই ছিল। কাজের জন্য প্রয়োজনীয় সময় সারা বছর সমানভাবে বিতরণ করা হয়েছিল। যখন রাশিয়ানরা হয় বিশ্রাম নিতে বা তাদের শক্তির বাইরে কাজ করতে বাধ্য হয়েছিল৷
রাশিয়ার প্রাকৃতিক অবস্থাকে মৃদু বলা যায় না। সংক্ষিপ্ত গ্রীষ্ম এবং দীর্ঘ ঠান্ডা শীত যা সাধারণত রাশিয়ান বলা হয় তাতে অবদান রেখেছেআত্মা ক্রমাগত ঠান্ডা শীতের সাথে লড়াই করতে বাধ্য, রাশিয়ান ব্যক্তির একটি বিশেষ মেজাজ রয়েছে যাকে কিছুটা আক্রমণাত্মক বলা যায় না। উপরন্তু, জলবায়ু জাতির শারীরবৃত্ত গঠনের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলে। এই কথাটির অর্থ ব্যাখ্যা করার সময় এটি অবশ্যই মনে রাখতে হবে "একজন রাশিয়ানের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু।" এবং অবশ্যই, প্রতিটি জাতির নিজস্ব ইতিহাস আছে, যা মানুষের মানসিকতা, তাদের জীবনযাত্রাকে প্রভাবিত করে। এক্ষেত্রে পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলোর সাথে রাশিয়ার পার্থক্য খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।
প্রবাদটির উৎপত্তির প্রথম সংস্করণ "একজন রাশিয়ানের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু"
এই অভিব্যক্তিটি প্রতিদিনের বক্তৃতায় সর্বদা ব্যবহৃত হয়। একটা প্রবাদ বলে, মানুষ এর উৎপত্তি নিয়ে ভাবে না। "একজন রাশিয়ানদের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু" - কেউ মনে রাখবেন না যে এটি প্রথমবার কে বলেছিল এবং এই বাক্যাংশটি কোথা থেকে এসেছে। ইতিমধ্যে, সংস্করণগুলির একটি অনুসারে, এর উত্সটি প্রাচীন রাশিয়ার ইতিহাসে সন্ধান করা উচিত। রাশিয়ার ছুটির এক দিনে, তারা বিভিন্ন সুস্বাদু খাবারে সমৃদ্ধ একটি টেবিল রেখেছিল। তাদের পাশাপাশি, তারা ঐতিহ্যবাহী সস, হর্সরাডিশ এবং ঘরে তৈরি সরিষা নিয়ে এসেছে। রাশিয়ান নায়ক এটি চেষ্টা করে এবং আনন্দের সাথে ভোজ চালিয়ে যান। এবং যখন জার্মান নাইট সরিষার স্বাদ নিল, তখন সে টেবিলের নীচে পড়ে গেল।
প্রবাদটির উত্সের আরেকটি সংস্করণ
"একজন রুশের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু" - কার অভিব্যক্তি এটি ছিল, তা বলা কঠিন।ক্যাচফ্রেজের উত্স ব্যাখ্যা করে একটি আকর্ষণীয় গল্প রয়েছে। অসুস্থ কারিগর ছেলেটিকে ডাক্তার ডাকা হল। তিনি, পরীক্ষা করার পরে, উপসংহারে আসেন যে তার বেঁচে থাকার বেশি দিন নেই। মা সন্তানের শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে চেয়েছিলেন, যার জন্য তরুণ ডাক্তার তাকে যে কোনও খাবার উপভোগ করতে দিয়েছিলেন। শিশুটি শুকরের মাংসের সাথে বাঁধাকপি খাওয়ার পরে, যা হোস্টেস প্রস্তুত করেছিল, সে সুস্থ হতে শুরু করেছিল।
তারপর একই রোগে আক্রান্ত এক জার্মান শিশুকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। ডাক্তার যখন তাকে শুকরের মাংসের সাথে বাঁধাকপি খেতে বলেছিলেন, তখন অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছিল: পরের দিন ছেলেটি মারা যায়। ডাক্তার তার নোটবুকে একটি এন্ট্রি করেছেন: "একজন রাশিয়ান এর জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু।"
রাশিয়া বিশ্বকে বাঁচাবে
আর কি রাশিয়ান মানসিকতাকে আলাদা করে, এবং এত বেশি যে এটি অনেক মহান মনকে রাশিয়ার মাতাকে বিশ্বের, বিশেষ করে ইউরোপের ত্রাণকর্তা বলতে অনুমতি দেয়? ব্যক্তিগত জীবনেও কিছু পার্থক্য দেখা যায়। একটি দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ হল ধোয়ার সাধারণ অভ্যাস। অনেক পশ্চিমা ইতিহাসবিদদের নোট রয়েছে যেগুলি এই সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দেয় যে স্লাভদের ক্রমাগত নিজের উপর জল ঢেলে দেওয়ার অভ্যাস রয়েছে। অন্য কথায়, রাশিয়ানরা প্রবাহিত জলে স্নান করতে অভ্যস্ত।
একজন রুশের জন্য যা ভালো তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু বা বিভিন্ন লোকের পারিবারিক অভ্যাস
ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত ইউরোপীয় এবং রাশিয়ান রীতিনীতির তুলনা করার জন্য, অতীতে একটি সংক্ষিপ্ত ডিগ্রেশন করা প্রয়োজন। রোমান সাম্রাজ্যের দিনগুলিতে, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা সবসময় কেবল স্বাস্থ্যের জন্যই নয়, একটি পরিপূর্ণ জীবনের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কিন্তু রোমান সাম্রাজ্যের পতন ঘটলে সবকিছু বদলে যায়।বিখ্যাত রোমান স্নানগুলি কেবল ইতালিতেই রয়ে গেছে, বাকি ইউরোপ তার অপরিচ্ছন্নতায় আঘাত করছিল। কিছু সূত্র বলে যে 12 শতক পর্যন্ত, ইউরোপীয়রা একেবারেই ধোয়নি!
রাজকুমারী আনার কেস
"একজন রাশিয়ানের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু" - এই প্রবাদটি বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং জাতির প্রতিনিধিদের মধ্যে পার্থক্যের সারমর্ম প্রকাশ করে। কিভান রাজকুমারী আনার সাথে একটি মজার ঘটনা ঘটেছিল, যিনি ফ্রান্সের রাজা হেনরি আইকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলেন। ফ্রান্সে আসার পর, তার প্রথম আদেশ ছিল তাকে গোসল করতে নিয়ে যাওয়া। তাদের অবাক হওয়া সত্ত্বেও, দরবারীরা অবশ্যই আদেশটি মেনে চলেন। যাইহোক, এটি রাজকুমারীর ক্রোধ থেকে মুক্তি পাওয়ার গ্যারান্টি হয়ে ওঠেনি। তিনি একটি চিঠিতে তার বাবাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি তাকে একটি সম্পূর্ণ অসংস্কৃতির দেশে পাঠিয়েছেন। মেয়েটি উল্লেখ করেছে যে তার বাসিন্দাদের ভয়ঙ্কর চরিত্রের পাশাপাশি ঘৃণ্য পারিবারিক অভ্যাস রয়েছে।
অপরিচ্ছন্নতার দাম
আশ্চর্য, রাজকুমারী আনার অভিজ্ঞতার অনুরূপ, ক্রুসেডের সময় আরব এবং বাইজেন্টাইনরাও প্রকাশ করেছিল। তারা ইউরোপীয়দের খ্রিস্টান চেতনার শক্তি দেখে বিস্মিত হননি, কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি সত্য দ্বারা: ক্রুসেডারদের কাছ থেকে এক মাইল দূরে গন্ধ পাওয়া যায়। এরপর কি হল, প্রত্যেক ছাত্রই জানে। ইউরোপে একটি ভয়ানক প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে, যা অর্ধেক জনসংখ্যা দাবি করেছিল। সুতরাং, আমরা নিরাপদে বলতে পারি যে প্রধান কারণ যেটি স্লাভদের বৃহত্তম জাতিগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠতে, যুদ্ধ, গণহত্যা এবং দুর্ভিক্ষ প্রতিরোধ করতে সাহায্য করেছিল, তা ছিলঅবিকল পরিচ্ছন্নতা।
একটি মজার তথ্য হল যে গ্যালিসিয়া পোল্যান্ডের শাসনের অধীনে আসার পরে, রাশিয়ান স্নানগুলি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়। এমনকি সুগন্ধি শিল্পের উদ্ভব ইউরোপে অপ্রীতিকর গন্ধের বিরুদ্ধে লড়াই করার লক্ষ্যে। এবং এটি লেখক প্যাট্রিক সাসকিন্ডের উপন্যাসে প্রতিফলিত হয়েছে "পারফিউমার: একটি খুনির গল্প।" বইটিতে, লেখক ইউরোপের রাস্তায় কী ঘটেছিল তা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন। সমস্ত জৈবিক বর্জ্য জানালা থেকে সরাসরি পথচারীদের মাথায় ঢেলে দেওয়া হয়েছিল৷
ফার্মেসি কিংবদন্তি
যখন রাশিয়ান সৈন্যরা 4 নভেম্বর, 1794 সালে প্রাগ দখল করে, তখন সৈন্যরা একটি ফার্মেসিতে মদ পান করতে শুরু করে। এই অ্যালকোহলটি একজন জার্মান পশুচিকিত্সকের সাথে ভাগ করে নেওয়ার কারণে তারা ঘটনাক্রমে তার জীবন নিয়েছিল। গ্লাস পান করার পর তার মেয়াদ শেষ হয়ে যায়। এই ঘটনার পরে, সুভরভ ক্যাচ বাক্যাংশটি উচ্চারণ করেছিলেন: "একজন রাশিয়ানদের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য শ্মার্টজ", যার অর্থ "ব্যথা, কষ্ট।"
একটি আকর্ষণীয় তথ্যও উল্লেখ করা উচিত। প্রবাদটি "একজন রাশিয়ানের জন্য যা ভাল তা হল একজন জার্মানের জন্য মৃত্যু" প্রবাদটি জার্মান ভাষায় নেই। এটি আপত্তিকর, তাই এই জনগণের প্রতিনিধিদের উপস্থিতিতে এটি উচ্চারণ না করাই ভাল। আমাদের জন্য, এর অর্থ নিম্নোক্ত: একজন ব্যক্তির জন্য যা উপকারী হতে পারে তা অন্যের জন্য ক্ষতিকারক হতে পারে। এই অর্থে, সুপরিচিত প্রবাদ "অন্যের আত্মা - অন্ধকার" বা "প্রত্যেকের কাছে তার নিজের" এর অ্যানালগ হিসাবে কাজ করতে পারে।
এটাও মনে রাখা দরকার যে এর আগে রাশিয়ার মানুষই নয়জার্মানি। এই নামটি সমস্ত বিদেশী দ্বারা পরিহিত ছিল। যারা স্থানীয় ঐতিহ্য, রাশিয়ান রীতিনীতি জানত না এবং রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে জানত না তাদের বোবা বা জার্মান বলা হত। এই কারণে, তারা বিভিন্ন কমিক এবং কখনও কখনও অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে পেতে পারে। সম্ভবত এই প্রবাদটি এই ধরনের ঘটনার ফলে জন্ম নিয়েছে।
এই বাক্যাংশটির একটি গভীর ব্যবহারিক অর্থ রয়েছে। খুব প্রায়ই মানুষ সহানুভূতি অক্ষম হয়. এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে শিশুদের মধ্যে নৈতিক বোধকে প্রতিভাধর হিসেবে বিবেচনা করা হয়। কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, অন্য ব্যক্তির পরিস্থিতিতে প্রবেশ করার এবং "তার ত্বকে চেষ্টা করার" ক্ষমতা সমাজে সফল মিথস্ক্রিয়া জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। একটি চাইনিজ প্রবাদেরও একই অর্থ রয়েছে, যা বলে যে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয় এবং যে মুহুর্ত পর্যন্ত যে বিচার করতে চায় সে তার জুতোয় একটি দিন কাটিয়েছে ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে বিচার করা উচিত নয়।
যা একজনের জন্য ভালো তা অন্যজনের জন্য অত্যন্ত অবাঞ্ছিত। বা এমনকি মারাত্মক। উদাহরণস্বরূপ, বিস্তৃত বিবৃতিগুলি নিন যে আপনার এমন ওষুধগুলি সুপারিশ করা উচিত নয় যা আপনাকে আপনার আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং পরিচিতদের সাহায্য করেছে - তারা নিরাময় করতে পারে না, তবে রোগটিকে আরও বাড়িয়ে তোলে। এবং এটি সুপরিচিত প্রবাদটির প্রকৃত অর্থ সম্পূর্ণরূপে বুঝতে সাহায্য করবে, যেখানে প্রকৃতপক্ষে জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি নেই।
