চালিত বক্তৃতা, সাহিত্য এবং গানে, আমরা প্রায়শই শুনি যে কীভাবে দু'জন লোক বলে: "জল ছড়াবেন না।" কিন্তু এই অভিব্যক্তি কোথা থেকে এসেছে তা সবাই জানে না। তবুও, কিছু সম্পর্কে কিছু আকর্ষণীয় তথ্য জানা সবসময়ই ভালো লাগে। হয়তো একদিন আপনি একটি আকর্ষণীয় তথ্যের সাথে কথোপকথনকে আরও বাড়িয়ে তোলার সুযোগ পাবেন। যাই হোক না কেন, আসুন গভীরতা এবং উত্সের দিকে ফিরে যাই এবং এই অভিব্যক্তিটির ইতিহাস খুঁজে বের করি৷
বাক্যতত্ত্ব "জল ছড়াবেন না"
"জল ছড়াবেন না" বা "আপনি জল ছিটবেন না" এই বাক্যাংশটি নিজেই আক্ষরিক বোঝার অধিকারী হতে পারে না, কারণ এটি একটি সাধারণ বাক্যাংশগত একক৷
শব্দতত্ত্ব হল স্থিতিশীল মৌখিক সংমিশ্রণ যা একটি আভিধানিক এককের ভূমিকা পালন করে। এর অর্থ হ'ল পাঠ্যে এগুলি একটি শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে। তদুপরি, শব্দগুলির এই সংমিশ্রণটি কেবলমাত্র একটি ভাষার জন্য সাধারণ, এবং অন্য ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে, আপনাকে একটি বিদেশী ভাষার জন্য একটি অনুরূপ বাক্যাংশগত একক জানতে হবে বা অর্থে প্রতিস্থাপন করতে হবে। স্পষ্টতই, এই ধরনের বাক্যাংশের আক্ষরিক অনুবাদ তার অর্থ হারিয়ে ফেলে এবং হাস্যকর শোনাবে।
আমাদের উদাহরণে, "আপনি এটি জল দিয়ে ছড়াতে পারবেন না" শব্দটি "বন্ধু" শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। কিন্তু প্রয়োজনে তারা এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করে।এই বন্ধুত্বের মানের উপর জোর দিন, বলুন "বেস্ট ফ্রেন্ড"।
অভিব্যক্তিটি এমন লোকদের বোঝায় যাদের একে অপরের সাথে দৃঢ় বন্ধুত্বপূর্ণ বন্ধন রয়েছে। সাধারণত তাদের সবসময় একসাথে দেখা যায় এবং এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে এই ধরনের দম্পতির মধ্যে ঝগড়া করা অসম্ভব। আপনার যদি এমন লোক থাকে এবং আপনাকে বলা যেতে পারে "জল ছিটাবেন না" তাহলে এটি ভাল।
এটা কোথা থেকে এসেছে
এই জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি অনেক আগে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি মোটেও বন্ধুত্বের সাথে যুক্ত নয়, বরং বিপরীতে, প্রতিদ্বন্দ্বিতার সাথে। যখন একটি দ্বিতীয় ষাঁড় মাঠে উপস্থিত হয়েছিল যেখানে গরু চরছিল, তখন দুই প্রতিদ্বন্দ্বী নেতৃত্বের জন্য একটি মারাত্মক যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে। আসল বিষয়টি হ'ল পালের মধ্যে একটি মাত্র ষাঁড় থাকতে পারে। যখন দ্বিতীয়টি উপস্থিত হয়, তারা এমন লড়াইয়ে একত্রিত হয় যে তাদের আলাদা করা অসম্ভব, তবে রাখালরা একটি কার্যকর উপায় নিয়ে এসেছিল। তারা যুদ্ধরত দম্পতিকে জল দিয়ে ঢেলে দেয়, এবং ষাঁড়গুলি যখন তাদের জ্ঞানে আসার সময় ছিল, তখন তাদের বিভিন্ন দিকে প্রজনন করা হয়েছিল৷
তারপর থেকে, যারা একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, এবং পরবর্তীকালে বন্ধু, তাদেরও এইভাবে ডাকা হয়। এর মানে হল তাদের বন্ধুত্ব এতটাই মজবুত যে, ষাঁড়কে জলে ঢেলে পাল তোলা গেলেও এই বন্ধুরা নয়। এই শব্দগুচ্ছটি রাশিয়ান বক্তৃতায় এতটাই শিকড় গেড়েছে যে এর উত্সটি দীর্ঘকাল ভুলে গেছে, এটিকে একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশগত একক করে তুলেছে৷
অভিব্যক্তির বিপরীত শব্দ "জল ছড়াবেন না"
রাশিয়ান বক্তৃতার বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির সমৃদ্ধ নির্বাচনের মধ্যে, আপনি শব্দগুচ্ছগত ইউনিট "জল ছিটাবেন না" এর জন্য সমার্থক এবং বিপরীত শব্দ উভয়ই বেছে নিতে পারেন। এই ক্ষেত্রে বিপরীত শব্দ এমন লোকদের বর্ণনা করবে যাদের পারস্পরিক বিদ্বেষ আছে। "কুকুরের সাথে বিড়ালের মতো" অভিব্যক্তিটি সবচেয়ে উপযুক্ত, অর্থদুজন একে অপরের প্রতি অসহিষ্ণু, ঝগড়া বা ক্রমাগত কলঙ্কজনক ব্যক্তিত্ব।
এই উজ্জ্বল অভিব্যক্তিটি আমরা যা বিবেচনা করছি তার চেয়ে কম জনপ্রিয় নয়। এবং, "জল ছিটাবেন না" বাক্যাংশের বিপরীতে, এর উত্স স্পষ্ট৷
প্রতিশব্দ যা "জল ছড়াবেন না" অভিব্যক্তির সাথে মিলে যেতে পারে
বাক্যাংশের এককগুলির মধ্যে "জল ছড়াবেন না" বাক্যটির জন্য এত উজ্জ্বল এবং সঠিক প্রতিশব্দ নেই এবং সেগুলি কেবল আংশিকভাবে সমার্থক। যেমন:
- তামরা এবং আমি দম্পতি হিসাবে যাই (সর্বদা একসাথে);
- মিষ্টি দম্পতি (সর্বদা সুন্দর);
- একটি ছোট পায়ে (লিঙ্ক স্থাপন করা হয়েছে)।
নির্দিষ্ট বাক্যাংশের ব্যবহার নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের উপর নির্ভর করে। এটা গুরুত্বপূর্ণ যে স্পিকার জোর দিতে চান। সুতরাং, "ছোট পায়ে" অভিব্যক্তিটি এমন লোকদের সম্পর্কে বেশি কথা বলে যারা বন্ধুত্বের চেয়ে ব্যবসায়িক সম্পর্ক স্থাপন করেছে।
বাক্যতত্ত্বগুলি যা বলা হয়েছে তার প্রভাব বাড়ানোর, চিন্তাকে আরও উজ্জ্বল, আরও নির্ভুল এবং আরও রূপক করার একটি দুর্দান্ত উপায়৷ এটা সম্ভব যে, একটি শব্দগত এককের অর্থ জানার পরে, পাঠক রাশিয়ান ভাষায় অন্যান্য আকর্ষণীয় অভিব্যক্তি সম্পর্কে আরও জানতে চাইবেন৷
