স্থানীয় রাশিয়ানদের সাথে ধার করা শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষার একটি সম্পূর্ণ স্তর তৈরি করে। ধার করা শব্দভান্ডার ব্যতীত, যে কোনও ভাষা মৃত, যেহেতু বিদেশী শব্দগুলি এটিকে নতুন ধারণাগত ফর্মগুলির সাথে বিকাশ এবং সাধারণীকরণে সহায়তা করে। কোন শব্দভান্ডারকে রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দ হিসাবে উল্লেখ করা হয়? এই নিবন্ধে খুঁজে বের করুন!
রাশিয়ান শব্দ গোষ্ঠী
রাশিয়ান ভাষার সম্পূর্ণ সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় শব্দভান্ডারে দুটি বড় আভিধানিক গোষ্ঠী রয়েছে: স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ। সম্পর্ক বোঝার জন্য আপনাকে তাদের প্রত্যেককে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে হবে।
রাশিয়ান ভাষার আদিবাসী রুশ শব্দ
এটি আমাদের ভাষার আভিধানিক স্তরের নাম, যার মধ্যে সেই ধারণাগুলি রয়েছে যা ভাষাটি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার দিন থেকে রাশিয়ান ব্যক্তিকে ঘিরে ছিল। এটি একটি আসল শব্দভাণ্ডার যা রাশিয়ান ভাষার সবচেয়ে প্রাচীন আভিধানিক একককে প্রতিফলিত করে৷
প্রথম, স্থানীয় রাশিয়ান শব্দ হতে পারেগৃহস্থালীর জিনিসপত্রের উপাধি অন্তর্ভুক্ত করুন, উদাহরণস্বরূপ: একটি পাত্র, একটি সমোভার, একটি চুলা, একটি শস্যাগার, ইত্যাদি।
তারপর তাদের মধ্যে ইতিমধ্যেই ছিল যারা প্রাণী এবং উদ্ভিদের জগতকে বোঝায়, উদাহরণস্বরূপ: একটি নেকড়ে, একটি শিয়াল, একটি মোরগ, একটি বার্চ, একটি পাহাড়ের ছাই, একটি ক্রিসমাস ট্রি৷
নেটিভ রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার আয়ত্ত করার পরবর্তী পর্যায়ে এমন শব্দ রয়েছে যা সাধারণত আত্মীয়তার ধরন বলতে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ: পুত্র, কন্যা, পিতা, নাতি৷
গুরুত্বপূর্ণ! আভিধানিক একক যেমন "মা" এবং "বাবা" রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার উদাহরণ নয়। এগুলি এমন শব্দ যা একটি সাধারণ প্রোটো-ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে। এই কারণেই তারা অনেক লোকের মধ্যে শব্দ এবং বানানে একই রকম। যেমন ইংরেজি। মা - "মাসার", ফ্রেঞ্চ লা মেরে - "মেয়র"।
এছাড়া, স্থানীয় রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারে আবহাওয়ার পরিস্থিতি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: তুষার, শিশির, রংধনু, বৃষ্টি, সেইসাথে বক্তৃতার বিভিন্ন অংশের সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য প্রায়শই ব্যবহৃত শব্দ, যেমন ধূর্ত, তরুণ, বন্ধু, ভাই, দেখুন, শুনুন ইত্যাদি।
ভাষাতত্ত্ববিদদের সর্বশেষ অনুমান অনুসারে, স্থানীয় রাশিয়ান শব্দভান্ডারের স্তর প্রায় দুই হাজার শব্দ। এটি আমাদের ভাষার মূল, এর হৃদয়।
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ঋণ শব্দ
বিদেশী শব্দভাণ্ডার রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক ইউনিটের পুরো স্তরের একটি বড় অনুপাত তৈরি করে। রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দের গুরুত্বকে অত্যধিক মূল্যায়ন করা কঠিন - বিদেশী শব্দের অনুপ্রবেশ এড়ানো প্রায় অসম্ভব।
কোন জাতিই সারা বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্নভাবে বাস করে না। লোকেরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই শব্দগুলি আমাদের ভাষায় আসে যখন মূল রাশিয়ান সমতুল্যএখনও না, কিন্তু আইটেম ইতিমধ্যে আছে. এটি দূরবর্তী দেশ থেকে আনা হয়েছিল বা বিদেশী নাগরিকদের দ্বারা এখানে উত্পাদিত হয়েছিল৷
অতএব, রাশিয়ান ভাষায় অনেক ধার করা শব্দ নিম্নলিখিত নতুন ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে:
- প্রযুক্তিগত পদ (কারবুরেটর, ক্যাপাসিটর, মোটর, বাস, ইত্যাদি)।
- বৈজ্ঞানিক এবং চিকিৎসা পরিভাষা এবং ধারণা (থেরাপি, এপিডার্মিস, দর্শন, বীজগণিত, ফিলোলজি, ইত্যাদি)।
- খেলার সংজ্ঞা (বাস্কেটবল, ভলিবল, টেনিস, ইত্যাদি)।
রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দের কিছু উদাহরণ স্থানীয় রাশিয়ানদের পাশাপাশি সহাবস্থান করে এবং প্রতিশব্দ।
এই ক্ষেত্রে, অন্যান্য ভাষা থেকে আসা একটি নতুন আভিধানিক একক প্রদত্ত বিষয়ের অর্থের পরিপূরক হবে এবং একটি বিশেষ শব্দার্থিক অর্থ প্রদান হিসাবে ব্যবহৃত হবে।
উদাহরণস্বরূপ, "এপিডার্মিস" এবং "ত্বক"। কোজা মানুষের শরীরের উপরের আবরণের জন্য একটি স্থানীয় রাশিয়ান শব্দ, এবং "এপিডার্মিস" মানুষের ত্বকের উপরের স্তরের জন্য ল্যাটিন নাম। আমাদের সংস্করণটি প্রায়শই কথ্যভাষায় একটি সাধারণ শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এবং ধার করা একটি বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ বা চিকিৎসা বৃত্তে ব্যবহৃত হয়, জোর দিয়ে এটি একটি শব্দ।
এমনও বিপরীত ঘটনা রয়েছে, যখন একটি বিদেশী ভাষা থেকে নেওয়া একটি শব্দ সম্পূর্ণরূপে স্থানীয় রাশিয়ানকে প্রতিস্থাপন করে। একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হল জোড়া "রুম - রুম"।
আগে গ্রামগুলিতে, একটি পৃথক উত্তপ্ত ঘরকে উপরের কক্ষ বলা হত, কারণ সেখানে একটি চুলা ছিল এবং তার "ক্রুসিবল", অর্থাৎ, তাপ যা পুরো ঘরটিকে উত্তপ্ত করত। সাথে আরেকজনের আগমনগরম করার ধরন এবং দৈনন্দিন জীবনে চুলার বিলুপ্তি, এটি ছিল "রুম" যা আমাদের কাছে পোলিশ ভাষা থেকে এসেছে যা ব্যবহারে সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
ধার নেওয়ার ধাপ
রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দের যেকোনো প্রতিবেদনে এই প্রক্রিয়ার সময়কাল বা পর্যায়গুলি অন্তর্ভুক্ত থাকে। আমাদের ভাষা বিদেশী শব্দভান্ডারের পাঁচটি বড় "প্রবাহ" অতিক্রম করেছে:
- প্রোটো-স্লাভোনিক এবং প্রাচীন রাশিয়ান।
- অর্থোডক্সির স্বীকৃতি।
- মধ্যযুগীয় (একটি ঐতিহ্য যা আজও অব্যাহত রয়েছে)।
- পিটার I দ্য গ্রেটের রাজত্ব।
- XX - XXI শতাব্দীর শুরু।
এদের প্রত্যেকটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখার যোগ্য৷
প্রোটো-স্লাভোনিক এবং পুরানো রাশিয়ান
সে যুগে রাশিয়ান ভাষায় কোন ধার করা শব্দ উপস্থিত হয়েছিল?
প্রথম, এটি:
- ইরানিজম (কর্তা, কুঁড়েঘর, কুড়াল, খাদ্য)।
- কেল্টিসিজম (ময়দা, চাকর, পেট, পিট)।
- জার্মানিজম (ক্রয়, বিক্রয়, পশুসম্পদ, রাজা, রেজিমেন্ট, বর্ম)।
- গথিক ধার করা শব্দভাণ্ডার (রান্না, নিরাময়, সুদ)।
- ল্যাটিনিজম (স্নান, বাঁধাকপি, বেদী)।
এই সমস্ত বিদেশী শব্দ রাশিয়ান কানের কাছে এতটাই পরিচিত হয়ে উঠেছে যে শুধুমাত্র ভাষাবিদরা তাদের আসল উত্সকে আলাদা করতে পারে৷
পরবর্তীতে, স্লাভরা বাল্টিক দেশগুলির সাথে বাণিজ্য করতে শুরু করে, পূর্ব ইউরোপে চলে যায় এবং তাই ল্যাডল, গ্রাম, আলকাতরা, তেল ইত্যাদির মতো আভিধানিক এককগুলি ভাষাতে আসে৷
একই সময়ে, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান বিদেশী শব্দগুলি এতে প্রবেশ করে, যার মধ্যে সর্বাধিক বিখ্যাত নামমাত্র নাম, উদাহরণস্বরূপ: গ্লেব,ওলগা, ইগর, সেইসাথে সামুদ্রিক মাছ ধরার সাথে সম্পর্কিত পদ, যেমন হেরিং, অ্যাঙ্কর, হাঙ্গর ইত্যাদি।
অর্থোডক্সির স্বীকৃতি
988 সালে রাশিয়ায় অর্থোডক্সি এবং বাপ্তিস্ম গ্রহণের পর, বাইজেন্টাইন রাষ্ট্র আমাদের ভাষায় বিদেশী শব্দভান্ডারের প্রবেশের উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল। তাই অনেক গ্রীকবাদ এবং ল্যাটিনিজম যা রাশিয়ান বক্তৃতায় উপস্থিত হয়েছিল, যেহেতু গ্রীক এবং ল্যাটিন ছিল খ্রিস্টান বইয়ের ভাষা।
গ্রীস থেকে আমাদের কাছে আসা রাশিয়ান ভাষার ধার করা শব্দের উদাহরণ:
- গির্জার জীবনের ভাষা: আইকন, ল্যাম্পদা, বেতন, মঠ, ক্লোবুক, ইত্যাদি।
- প্রাণী ও উদ্ভিদের নাম: মহিষ, বিটরুট।
- নাম: ইউজিন, আন্দ্রে, আলেকজান্ডার।
- আইটেমগুলির গৃহস্থালী উপাধি: নোটবুক, লণ্ঠন, শাসক।
মধ্যযুগীয় পর্যায়
এই সময়ের মধ্যে, গোল্ডেন হোর্ডের প্রভাব এবং সমগ্র তাতার-মঙ্গোল জোয়ালের প্রভাবে তুর্কিবাদ সক্রিয়ভাবে রাশিয়ান ভাষায় প্রবর্তিত হয়। এর মধ্যে অটোমান সাম্রাজ্য এবং পোল্যান্ডের সাথে সম্পর্কও রয়েছে। যুদ্ধের সময়, সেইসাথে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের সময়, তুর্কি বংশোদ্ভূত প্রচুর শব্দ আমাদের ভাষায় অনুপ্রবেশ করেছিল৷
উদাহরণস্বরূপ:
- গোল্ডেন হোর্ড আমাদের ভাষায় এই ধরনের শব্দ নিয়ে এসেছে যেমন: কস্যাক, গার্ড, জুতা, কুয়াশা, ব্যাজার, জেল, টাকা ইত্যাদি।
- অটোমান সাম্রাজ্য ড্রাম, নুডুলস, চেস্ট, তেল, অ্যামোনিয়া, ঢালাই লোহা শব্দ দিয়ে রাশিয়ান ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছিল।
পরে, এই জাতীয় তুর্কিবাদগুলি আবির্ভূত হয়েছিল যেমন: সোফা, ফান, জেসমিন,হালুয়া, করপুজ এবং পেস্তা।
রাশিয়ান এবং আধুনিক বক্তৃতায়, ধার করা শব্দগুলি অদৃশ্যভাবে প্রদর্শিত হতে পারে, যেমন, সংযোজন যোগ করা হয়েছিল: যদি, কথিতভাবে, তাই, - পোলোনিজমের সাথে সম্পর্কিত।
পলোনিজমগুলি প্রায়শই বইয়ের শব্দভাণ্ডারে ব্যবহৃত হত, যা ধর্মীয় প্রকৃতির ছিল, বা ব্যবসায়িক কাগজপত্রে।
এগুলির মধ্যে রয়েছে যেমন: সাইন, স্বেচ্ছায়, প্লেট, নাচ, বোতল, জিনিস, শত্রু, ইত্যাদি।
রাশিয়ান ভাষায় কতগুলি ধার করা শব্দ পোলিশ রাজ্য থেকে আমাদের কাছে এসেছে? ফিলোলজিস্টদের মতে, হাজারের কিছু বেশি।
পিটার দ্য গ্রেটের রাজত্ব
এই বিশ্ব-বিখ্যাত জার রাজত্বকালে, রাশিয়ান ভাষায় অনেকগুলি শব্দ অনুপ্রবেশ করেছিল, যেহেতু পিটার আমি একজন অত্যন্ত আলোকিত রাজা ছিলেন এবং সেরা ইউরোপীয় শক্তিতে শিক্ষিত ছিলেন৷
তবে, বেশিরভাগ শব্দ এখনও সমুদ্রযাত্রাকে নির্দেশ করে, কারণ এই জারই প্রথম রাশিয়ার জন্য একটি শক্তিশালী নৌবহর তৈরি করেছিলেন। তাই বিপুল সংখ্যক ডাচ নটিক্যাল পদের উদ্ভব: ব্যালাস্ট, পোতাশ্রয়, ড্রিফ্ট, নাবিক, ক্যাপ্টেন, পতাকা, রুডার, ট্যাকল, স্টার্ন।
একই সময়ে, অন্যান্য বিদেশী শব্দভান্ডার এসেছে: ভাড়া, কাজ, সালভো, টর্চ, সেনাবাহিনী, বন্দর, পিয়ার, স্কুনার, অফিস, সিদ্ধান্ত, সমস্যা।
অনেক ডাচ শব্দের পাশাপাশি, গ্যালিসিজম (ফরাসি থেকে ধার করা)ও উপস্থিত হয়েছিল:
- খাবারের নাম: মোরব্বা, চকোলেট, ব্রোথ, ভিনাইগ্রেট।
- গৃহস্থালির জিনিসপত্র: দাগযুক্ত কাঁচের জানালা, ওয়ারড্রব।
- জামাকাপড়: কোট, বুট, জ্যাবট।
- শিল্প শব্দভান্ডার: পরিচালক,অভিনেতা, ব্যালে।
- মিলিটারি থিম: ব্যাটালিয়ন, স্কোয়াড্রন, ফ্লোটিলা।
- রাজনৈতিক পরিভাষা: বিভাগ, বুর্জোয়া, মন্ত্রিসভা।
একই সময়ে স্প্যানিশ এবং ইতালিয়ান থেকে শব্দ এসেছে, যেমন গিটার, আরিয়া, পাস্তা, টেনর, রুম্বা, সাম্বা, মুদ্রা, মুদ্রা।
XX-XXI শতাব্দী
বড় আকারের ঋণ নেওয়ার শেষ পর্যায়টি 20-21 শতকের শুরুতে হয়েছিল। ইংল্যান্ডের সাথে সু-বিকশিত বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক এই সত্যে অবদান রাখে যে বেশিরভাগ ঋণই ইংরেজী ধর্ম। বেশিরভাগ অংশে, সেই সময়ের রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দগুলি এই শতাব্দীর আবিষ্কারগুলির সাথে সম্পর্কিত আভিধানিক একক। উদাহরণস্বরূপ, 20 শতকে, কম্পিউটার প্রযুক্তির আবির্ভাবের জন্য ধন্যবাদ, লোকেরা প্রিন্টার, স্ক্যানার, ফাইল, ফ্লপি ডিস্ক, কম্পিউটারের মতো স্লোভাক শব্দগুলি সম্পর্কে শিখেছিল৷
কীভাবে একটি বিদেশী শব্দ চিনবেন?
ধার করা শব্দভান্ডারের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এখানে সবচেয়ে সাধারণ:
- Grezisms: গ্রীক উত্সের "ps, ks", প্রাথমিক "f, e" এবং সেইসাথে বিশেষ মূলের সংমিশ্রণ। যেমন: অটো, অ্যারো, ফিলো, ফালো, গ্রাফো, থার্মো, ইত্যাদি - মনোবিজ্ঞান, ভাষাবিদ্যা, ধ্বনিতত্ত্ব, গ্রাফিক্স, থার্মোডাইনামিকস, উইন্ড টানেল, টেলিগ্রাফ, জীববিদ্যা, আত্মজীবনী।
- ল্যাটিনিজম: প্রথম অক্ষর "c, e", শেষে "us" বা "মন" এবং সেইসাথে সুপরিচিত উপসর্গ কাউন্টার, এক্স, আল্ট্রা, হাইপার, ইত্যাদি - সেন্ট্রিফিউজ, বিদ্যুৎ, শক্তি, কলোকিয়াম, সর্বজনীন, কাউন্টারপ্লে, অতিস্বনক, হাইপারট্রফিড, অসাধারণ, ইত্যাদি।
- জার্মানিজম: "pcs, xt, ft" এর সংমিশ্রণ এবং সেইসাথে আরও কিছু শব্দব্যঞ্জনবর্ণ একে অপরকে অনুসরণ করছে - অ্যাকর্ডিয়ন, আকর্ষণ, লেইটমোটিফ, গার্ডহাউস, ফাইন, স্প্রেট, ফার, ইত্যাদি।
- গ্যালিসিজম: "vu, kyu, nu, fyu, wa" এর সংমিশ্রণ, সেইসাথে চরিত্রগত সমাপ্তি "er, ans, already, yazh"। o, e তে শেষ হওয়া বহু সংখ্যক অনিচ্ছাকৃত শব্দ ফ্রান্স থেকে আমাদের কাছে এসেছে। যেমন: কোট, শিম্পাঞ্জি, কোট, পিউরি, ন্যুয়েন্স, ফিউজলেজ, ঘোমটা, মিশ্রন, পরিচালক, সম্পাদক, বয়ফ্রেন্ড, ইত্যাদি।
- Anglicisms: ক্লাসিক সমাপ্তি "ing, men", সেইসাথে সংমিশ্রণ "j, tch" - লিজিং, ক্রীড়াবিদ, ব্যবসায়ী, পিচ, চিত্র।
- তুর্কিবাদ: অভিন্ন স্বরবর্ণের ব্যঞ্জনা, যাকে ফিলোলজি সিনহারমোনিজম বলা হয়, উদাহরণস্বরূপ, আটামান, পান্না, হলুদ।
রুশ ভাষায় কয়টি শব্দ ধার করা হয়? এটি গণনা করা সম্ভব নয়, যেহেতু আমাদের ভাষা খুব মোবাইল, এবং রাশিয়া অন্যতম বহুজাতিক শক্তি! যাইহোক, যারা একটি নির্দিষ্ট শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে আগ্রহী তাদের জন্য শানস্কি, ফাসমার বা চেরনির ব্যুৎপত্তিগত অভিধানগুলি উল্লেখ করা ভাল।
