এমনকি লেখার আবির্ভাবের আগে, প্রাচীনকাল থেকে, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, শিক্ষাগত এবং দৈনন্দিন ভাষার যোগাযোগের জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দ অন্তর্ভুক্ত ছিল। সম্পূর্ণ শব্দ এবং কান্ড, এবং পৃথক মরফিম উভয়ই ধার করা যেতে পারে।
ঋণ
পৃথিবীতে এমন একটি ভাষা নেই যেখানে শব্দভাণ্ডার শুধুমাত্র তার মূল শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে। বিভিন্ন ঐতিহাসিক সময়কালে "অ-নিজস্ব" শব্দের শতাংশ ভাষাতে ভিন্ন। তুর্কিবাদ, অন্যান্য ধারের মতো, বিভিন্ন তীব্রতার সাথে ভাষায় পাস করে, এই প্রক্রিয়াটি সঠিক ভাষাগত এবং বহির্ভাষিক উভয় কারণের দ্বারা প্রভাবিত হয়। পরেরটির মধ্যে রয়েছে রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক, প্রযুক্তিগত, অর্থনৈতিক এবং দেশীয়।
বিভিন্ন মানদণ্ডের ভিত্তিতে সংগৃহীত তথ্য অনুসারে, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দভান্ডারের 10 থেকে 35% পর্যন্ত রয়েছে। এই ধরনের সমস্ত শব্দভান্ডার দুটি বড় গ্রুপে বিভক্ত করা যেতে পারে:
- স্লাভিক (সম্পর্কিত) ধার।
- অ-স্লাভিক (বিদেশী)ধার করা।
তুর্কি শব্দগুলি দ্বিতীয় গ্রুপের অন্তর্গত। ধার করা ভাষার সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় শব্দভান্ডারের অংশ হতে পারে। কখনও কখনও অন্য ভাষার একটি শব্দ মূল শব্দভাণ্ডার থেকে মূল শব্দটিকে স্থানচ্যুত করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "ঘোড়া" শব্দটি তাতার থেকে নেওয়া হয়েছে, যা "ঘোড়া" শব্দটি প্রতিস্থাপন করেছে, যা রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় স্পষ্টভাবে রঙিন হয়ে উঠেছে।
যে ক্ষেত্রে শব্দটি একটি নতুন বাস্তবতাকে নির্দেশ করে এবং গ্রহীতার ভাষায় এর কোনো উপমা নেই, ধার নেওয়ার ভাগ্য সরাসরি নির্ধারিত বস্তু বা ঘটনার ভাগ্যের সাথে সম্পর্কিত। তুর্কি বংশোদ্ভূত এক সময়ের অত্যন্ত জনপ্রিয় শব্দ "এপাঞ্চা" আজ ঐতিহাসিকতা। একটি সক্রিয় শব্দভাণ্ডার থেকে একটি নিষ্ক্রিয় শব্দের রূপান্তরটি বেশ স্বাভাবিক এবং যৌক্তিক এবং সমাজ ও ভাষার ঐতিহাসিক বিকাশ দ্বারা নির্ধারিত হয়৷
উৎস ভাষা থেকে উত্তীর্ণ হয়ে, ধার করা হয় আত্তীকরণের মধ্য দিয়ে যেতে পারে (একটি ভিন্ন প্রকৃতির) অথবা বহিরাগততা (জাতীয় নাম) এবং বর্বরতা (সর্বনিম্ন আয়ত্তের ধরনের ধার) অবস্থানে থাকতে পারে।
ঋণ অন্তর্ভুক্ত করে এমন বিষয়ভিত্তিক গোষ্ঠীগুলি খুবই বৈচিত্র্যময়, তবে এখনও একটি নির্দিষ্ট প্রবণতা রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, রাজনৈতিক এবং দার্শনিক পরিভাষা গ্রীক-ল্যাটিন ধারে সমৃদ্ধ, এবং জার্মান থেকে স্থানান্তর প্রশাসনিক, প্রযুক্তিগত এবং সামরিক ক্ষেত্রকে পুনরায় পূরণ করেছে. রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদেরও বেশিরভাগ ধারের মধ্যে কিছু বিষয়গত মিল রয়েছে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এই জাতীয় শব্দগুলি দৈনন্দিন জীবনের সাথে সম্পর্কিত ধারণাগুলিকে বোঝায়। এই বিবেচনা করা যেতে পারেতাদের শব্দার্থিক হলমার্ক।
রুশ ভাষায় তুর্কিবাদ
তুর্কিবাদকে কেবলমাত্র সেই শব্দগুলিই নয় যেগুলি সরাসরি তুর্কি ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল, তবে সেগুলিও যা তাদের মাধ্যমে পরোক্ষভাবে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। অর্থাৎ, শব্দটি প্রথমে এক বা অন্য উত্স ভাষা থেকে তুর্কিক ভাষায় পাস হয়েছিল এবং তারপরে রাশিয়ান ভাষায় ধার করা হয়েছিল। অথবা, বিপরীতভাবে, কিছু ভাষা তুর্কিক উত্সের একটি শব্দ ধার করেছিল এবং তারপরে এটি রাশিয়ান ভাষায় চলে গিয়েছিল। সুতরাং, উত্স ভাষা নির্বিশেষে তুর্কি উত্সের সমস্ত শব্দকে কল করার প্রথা রয়েছে। তুর্কিবাদের প্রধান অংশ 16-17 শতকে রাশিয়ান ভাষায় চলে গেছে।
অধ্যয়নের সহজে এবং পদ্ধতিগতকরণের জন্য, ধার করা শব্দভাণ্ডারকে প্রায়ই শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। গোষ্ঠীতে বিভাজন বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে করা যেতে পারে। শব্দভান্ডারের জন্য, শ্রেণীবিভাগের জন্য সবচেয়ে সুবিধাজনক ভিত্তিগুলির মধ্যে একটি হল বিষয়গত প্রাসঙ্গিকতা। তুর্কিবাদের এই ধরনের বন্টনের একটি উদাহরণ হল নিম্নোক্ত শ্রেণীবিভাগ:
- জামাকাপড় এবং অংশ, জুতা এবং টুপির জন্য শব্দ: কাপ্টুরক, কাপ্টরগা (ফিতে), আস্ট্রখান, হিল।
- প্রাণী জগতের প্রতিনিধিদের নামকরণ শব্দ: কাপকারা (হায়েনা), কারাকুর্ট।
- উদ্ভিদ জগতের সাথে সম্পর্কিত শব্দ: চপ্পল (বাটারকাপ পরিবারের প্রতিনিধি), পেন্সিল (ছোট অ্যাস্পেন বা বার্চ শুট)।
- কৃষি কাজের সাথে সম্পর্কিত শব্দ: আস্ট্রখান পশম (বাঁকানো প্রান্ত সহ কাঁটা)
- একজন ব্যক্তির তার ব্যবসা, পেশা বা সামাজিক নামসামাজিক অবস্থান: প্রহরী (প্রহরী), কুলাক (কৃষক-মালিক)।
- অভিশাপ সহ একজন ব্যক্তির একটি অভিব্যক্তিপূর্ণ বর্ণনা দেয় এমন নাম: বাসক (সাহসী মানুষ)।
- বিল্ডিং এবং তাদের অংশের নামকরণ শব্দ (টাওয়ার, গার্ডহাউস)।
- শরীর অংশ (মাথা, স্টাম্প) নির্দেশ করে।
- গৃহস্থালী সামগ্রীর জন্য শব্দ: কাপ্তার (আঁশ)।
- জাতিগত নাম (বাশকির, কারাচাই)।
- এনথ্রোপনিমস (কাবলুকভ)।
- শীর্ষস্থানীয় শব্দ (কারাগান্ডা)।
- Hydonyms (Fr. কারাকুল)।
- অন্য ভিন্ন অর্থের শব্দ: কুলতুক (নদীর শাখা, উপসাগর, উপত্যকা)।
ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য
এখানে বেশ কিছু ধ্বনিগত চিহ্ন রয়েছে যা রুশ ভাষায় তুর্কিবাদকে চিহ্নিত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। তার মধ্যে একটি হল স্বরধ্বনি, অর্থাৎ একটি শব্দে একই স্বরধ্বনির পুনরাবৃত্তি। রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদের এই ধরনের উদাহরণ হীরা, তেলাপোকা, ঢালাই লোহা, জুতা, বুক ইত্যাদি শব্দ হতে পারে। তুর্কি ধারের আরেকটি চিহ্ন হল শব্দের শেষে -চা এবং -লাইকের উপস্থিতি: কালাঞ্চা, পঙ্গপাল, ব্রোকেড, লেবেল, বাশলিক, শিশ কাবাব। প্রায়শই চূড়ান্ত –cha ভৌগলিক নামে পাওয়া যায়।
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি
রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদের বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নের ইতিহাস 18 শতকের। প্রথম টিকে থাকা তুলনামূলক গবেষণার তারিখ 1769 সাল থেকে। একই বছরে "পোডেনশিনা" ম্যাগাজিনটি বেশ কয়েকটি রাশিয়ান শব্দ প্রকাশ করেছিল যা কিছু পূর্বের ভাষার শব্দের মতো। এই তালিকায় রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদের উভয় সফল উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে (biryuk,ঘোড়া, খাগড়া, বুক), সেইসাথে সেই রাশিয়ান শব্দগুলি যেগুলি কেবল তুর্কিক শব্দগুলির সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ (বলুন, রাশিয়ান "শচি" এবং তুর্কি "আশচি", যার অর্থ "রান্না")।
19 শতকে, তুর্কি সহ রুশ ভাষার উপর বিভিন্ন ভাষার প্রভাব নিয়ে বেশ কিছু গবেষণা করা হয়েছিল। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, খুব সীমিত ভাষা উপাদান বিবেচনা করা হয়েছিল।
1927 সালে প্রকাশিত ইউরোপীয় ভাষায় প্রাচ্যের শব্দের ব্যুৎপত্তিগত অভিধানটিও সমস্যাটির অধ্যয়নে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখতে পারেনি।
তুর্কিবাদের অধ্যয়নে একটি বিস্তৃত অবদান এফ.ই. কোর্শ এবং পি.এম. মেলিওরানস্কির বৈজ্ঞানিক বিতর্কের সময় "দ্য টেল অফ ইগোর'স ক্যাম্পেইন" গ্রন্থে তুর্কিক ধার নেওয়ার ইস্যুতে তৈরি হয়েছিল।
1958 সালে, এন.কে. দিমিত্রিয়েভের কাজ "রাশিয়ান অভিধানের তুর্কি উপাদানের উপর" প্রকাশিত হয়েছিল। এটি একটি অত্যন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খ এবং সফল অধ্যয়ন, যেখানে লেখক বৈজ্ঞানিক তথ্যের নির্ভরযোগ্যতার ডিগ্রির উপর ভিত্তি করে বেশ কয়েকটি শব্দকোষ অফার করেন। সুতরাং, তিনি তুর্কিবাদের ক্লাসগুলিকে এককভাবে তুলে ধরেন:
- যার উত্স যথেষ্ট সংখ্যক তথ্য দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে;
- যাদের অতিরিক্ত প্রমাণের ভিত্তি প্রয়োজন;
- যাদের উৎপত্তি শুধুমাত্র একটি অনুমান হিসাবে তুর্কি বলে মনে করা হয়।
এটা বলা যেতে পারে যে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদরা এখনও তাদের গবেষকের জন্য অপেক্ষা করছে, যিনি পূর্বের ভাষাগুলি থেকে ধার করা শব্দভান্ডারের একটি বিস্তৃত মনোগ্রাফিক বর্ণনা তৈরি করবেন। এটি লক্ষ করা উচিত যে তুর্কি ধারের বিষয়ে সুনির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের অভাব উপভাষার দুর্বল জ্ঞান দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।তুর্কি ভাষার শব্দভাণ্ডার। এই ধরনের গবেষণায়, শুধুমাত্র অভিধানের তথ্যের উপর নির্ভর করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, যা শুধুমাত্র সাহিত্যিক ভাষা রেকর্ড করে, কিন্তু উপভাষার উপরও নির্ভর করে, কারণ তারা ভাষার জেনেটিক সংযোগকে প্রতিফলিত করে। এই কারণেই রুশ ভাষার অংশ হিসাবে তুর্কি শব্দভান্ডারের আরও অধ্যয়নের সাফল্য সরাসরি তুর্কি ভাষার উপভাষার বিকাশের উপর নির্ভর করে।
লেক্সিকোগ্রাফিক বর্ণনার অভিজ্ঞতা
1976 সালে, আলমা-আতাতে, "রুশ ভাষায় তুর্কিবাদের অভিধান" প্রকাশিত হয়েছিল ইএন শিপোভা দ্বারা। বইটিতে প্রায় 400 পৃষ্ঠা রয়েছে, যাতে 2000টি লেক্সেম রয়েছে। অভিধানটি রাশিয়ান ভাষার তুর্কিবাদের পদ্ধতিগত অধ্যয়নের ভিত্তিতে সংকলিত হওয়া সত্ত্বেও, এটি বারবার সমালোচনা করা হয়েছে। ভাষাবিদরা মনে করেন যে এতে ব্যুৎপত্তি রয়েছে যা সন্দেহজনক এবং অপ্রমাণিত। এছাড়াও, অনেক শব্দের একটি মিথ্যা ব্যুৎপত্তি প্রদান করা হয়েছে, যদিও এই ধরনের ঘটনা বিরল।
অভিধানের আরেকটি উল্লেখযোগ্য অসুবিধা হল যে এতে উপস্থাপিত বেশিরভাগ শব্দ (প্রায় 80%) অল্প-ব্যবহৃত শব্দভান্ডারের বিভাগের অন্তর্গত। এগুলি অপ্রচলিত, আঞ্চলিক বা অত্যন্ত বিশেষায়িত শব্দ, যার মধ্যে নৈপুণ্যের পরিভাষা রয়েছে৷
বিতর্কিত উত্স
রাশিয়ান ভাষায় ঠিক কতটি তুর্কি আছে তা বলা অসম্ভব, কারণ ভাষাবিদদের মতামত অনেক শব্দ সম্পর্কে ভিন্ন। উদাহরণ স্বরূপ, এন.এ. বাস্কাকভ তুর্কি বংশোদ্ভূত "বাম্প", "গোগোল", "পাই" এবং "ট্রাবলমেকার" শব্দগুলিকে দায়ী করেছেন, যার সাথে কিছু অন্যান্য বিজ্ঞানী মৌলিকভাবে একমত নন৷
প্রায়শই ঐতিহাসিক পুনর্গঠনের সময় এবংব্যুৎপত্তিগত অধ্যয়ন বিতর্কিত বা অস্পষ্ট ফলাফল তৈরি করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা "চুলা" শব্দটি তুর্কিবাদের কিনা তা খুঁজে বের করতে চাই, তবে অভিধানগুলি উল্লেখ করার সময়, আমরা শব্দটির উত্স সম্পর্কে একটি অস্পষ্ট মূল্যায়ন খুঁজে পাব। সুতরাং, V. I. Dahl-এর অভিধানে এই শব্দটিকে "Ttar.?" লেবেল করা হয়েছে, এটি ইঙ্গিত করে যে অভিধানের সংকলক শব্দটির উৎপত্তি সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলেন না এবং এটি একটি অনুমান হিসাবে দিয়েছেন। ফাসমারের ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে, শব্দটি "ধার নেওয়া" চিহ্ন দিয়ে দেওয়া হয়েছে। তুর্কিদের থেকে। দিমিত্রিয়েভ পরামর্শ দেন যে রাশিয়ানরা তুর্কিদের কাছ থেকে "চুলা" শব্দটি ধার করেছিল। অন্যান্য অভিধানগুলি কিরগিজ, উজবেক, তেলেউট, আলতাই, সাগাই এবং কিছু অন্যান্যকে উৎস ভাষা হিসাবে বিবেচনা করে। এইভাবে, বেশিরভাগ প্রামাণিক উত্স ইতিবাচকভাবে উত্তর দেয় যে হোম শব্দটি তুর্কিবাদ কি না, তবে উত্স ভাষাটি সঠিকভাবে নির্দেশ করা অসম্ভব। যা আমাদেরকে বিতর্কিত ব্যুৎপত্তিগত গবেষণায় ফিরিয়ে আনে।
কিন্তু এমন কিছু ক্ষেত্রে আছে যখন শব্দগুলি অবশ্যই তুর্কিবাদ নয় এমনভাবে চলে যায়। বেশ কয়েকটি লেক্সেম সম্পর্কিত ঘন ঘন ব্যুৎপত্তিগত ত্রুটি: লেগুন, বলদ, থলি, ট্রাবলমেকার, হাশিশ, ভিক্ষা, বারবেরি, ল্যাডল, বন্য রোজমেরি, পশুপাল, সসেজ, মেস, কোলিক, বার্গামট, কালাচ, চেইন মেল, ট্যাগ, বাজ, কুইনো, ক্রুসিয়ান কার্প, লেবু, পুঁতি, টব, চেরি, পেনাল দাসত্ব, বাতিঘর, পশম, ফকির, অ্যাস্পেন এবং আরও অনেকগুলি। ইত্যাদি। কিছু পণ্ডিত জোর দিয়ে বলেছেন যে "হারিকেন" শব্দটিও তুর্কি বংশোদ্ভূত নয়। কিন্তু এই শব্দটি সম্পর্কে একটি ভিন্ন মতও রয়েছে।
পরিস্থিতি আরও জটিল যে তুর্কি ভাষার বিভিন্ন শ্রেণিবিন্যাস রয়েছে, তারাতারা শুধুমাত্র আলতাইক ম্যাক্রোফ্যামিলির মধ্যে কিছু ভাষার মধ্যে সীমানা আঁকার ক্ষেত্রেই ভিন্ন নয়, এই পরিবারের কিছু ভাষার অন্তর্গত।
গোল্ডেন হোর্ডের আগে
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে শব্দের রূপান্তর একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সময়ের বৈশিষ্ট্যগত ভাষা-সামাজিক অবস্থার সাথে ঘনিষ্ঠ কার্যকারণ সম্পর্কযুক্ত।
এটি বেশ যৌক্তিক যে তাতার-মঙ্গোল আক্রমণের সময় তুর্কিবাদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ আমাদের ভাষায় চলে গিয়েছিল, তবে এর অর্থ এই নয় যে এর আগে কোনও ভাষার যোগাযোগ ছিল না। এবং যদিও ট্রানজিশনের সংখ্যা কম, তারা এখনও বিদ্যমান। প্রাক-মঙ্গোলীয় যুগে ধার করা রাশিয়ান ভাষায় সংরক্ষিত তুর্কিদের মধ্যে, কেউ তাঁবু, মুক্তা, ঘোড়া, গ্যাং, বোয়ার, সিন্দুক, মূর্তি, চেম্বার, হোর্ড, বীর, মন্দির, সান, কৌমিস, পুঁতি ইত্যাদি শব্দের নাম দিতে পারে।. ভাষাবিদদের মধ্যে এই কয়েকটি শব্দের বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। সুতরাং, "কুকুর" শব্দটিকে কিছু বিজ্ঞানী ইরানী এবং কিছু - তুর্কি বলে মনে করেন। বুলগার উৎপত্তি অনেক শব্দের জন্য দায়ী।
তাতার-মঙ্গোল আক্রমণের সময়কাল
গোল্ডেন হোর্ডের যুগে, মানব ক্রিয়াকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত অনেক শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল। তাদের মধ্যে, শুধুমাত্র পরিবারের নামগুলিই আলাদা নয়, অর্থনৈতিক, রাষ্ট্রীয় এবং সামরিক ক্ষেত্রের পরিবেশনকারী শব্দগুলিও। দৈনন্দিন জীবনের সাথে সম্পর্কিত ধারগুলির মধ্যে, কেউ, ঘুরে, অনেকগুলি বিষয়ভিত্তিক আভিধানিক গোষ্ঠীকে আলাদা করতে পারে:
- নির্মাণ (ইট, খুপরি, টিন);
- খাদ্য এবং পানীয় (ব্র্যাগা, রেবার্ব, বুজা, তরমুজ);
- গয়না (কানের দুল, পান্না, হীরা);
- জামাকাপড় এবং জুতা (পোশাক, ওড়না, জুতা, স্টকিং, ক্যাপ, ক্যাফটান);
- ফ্যাব্রিক (মোটা ক্যালিকো, সাটিন, বিনুনি, ক্যালিকো);
- গৃহস্থালীর জিনিসপত্র (বুক, টব, গ্লাস);
- প্রাকৃতিক ঘটনা (হারিকেন, কুয়াশা) ইত্যাদি।
ষোড়শ শতাব্দী থেকে
রাশিয়ান ভাষায় তুর্কিবাদের অভিধান পুনরায় পূরণের পরবর্তী শিখরটি 16-17 শতকে পড়ে। এটি অটোমান সাম্রাজ্যের সংস্কৃতির প্রভাব বিস্তারের কারণে। এটি 18 শতকের দিকে ফিরে পাওয়া যেতে পারে, যেহেতু পেট্রিন যুগেও তুর্কি ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল (উদাহরণস্বরূপ: চীনামাটির বাসন, মাথা, পেন্সিল, ত্রুটি)।
এছাড়া, সাইবেরিয়া জয়ের পরে, আরও একটি ধার নেওয়ার প্রক্রিয়া রয়েছে। এটি শীর্ষস্থানীয় শব্দ (আলতাই, ইয়েনিসেই) এবং স্থানীয় বাস্তবতার (চিপমাঙ্ক) ক্ষেত্রে অনেক বেশি পরিমাণে প্রযোজ্য।
জগাখিচুড়ি এবং আরও অনেক।
কখনও কখনও একটি শব্দের রূপান্তর সময় এমনকি আনুমানিকভাবে নির্ধারণ করা অসম্ভব। এই ধরনের ঋণ অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ, "বাবাই" শব্দটি।
কিছু উদাহরণ
ভাষাগত পরিবেশে বেশ কিছু শব্দের মধ্যে আপেক্ষিক চুক্তি হয়েছে। তাদের তুর্কি উত্স সাধারণত গৃহীত হয়। এই শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ:
- আরশিন;
- মুদি;
- বোকা;
- হুড (হুড);
- মিনার;
- সোনার ঈগল;
- তুষারঝড়;
- অনুভূত;
- সোফা;
- অচল;
- গাধা;
- আডামের আপেল;
- সীমানা;
- কারাপুজ;
- পকেট;
- কম্পন;
- মুষ্টি;
- স্টাম্প;
- কুমাচ;
- মিস;
- স্যাশ;
- লুলা কাবাব;
- মুর্জা (রাজপুত্র);
- সোফা;
- বিনুনি;
- ভেড়ার চামড়ার কোট;
- স্কুলক্যাপ;
- বেল;
- টিউটিউন (তামাক);
- ঘোল;
- চিয়ার্স;
- পোশাক;
- পারসিমন;
- চুমিচকা (মই) ইত্যাদি।
এছাড়াও, অনেক নৃতত্ত্ব তুর্কি বংশোদ্ভূত। এই ধরনের ব্যুৎপত্তি নিম্নলিখিত উপাধিগুলির মধ্যে অন্তর্নিহিত: আকচুরিন, বাস্কাক, বাস্কাকভ, বাশ, বাশকিন, বাশকির্তসেভ, বাশমাক, বাশমাকভ, কারায়েভ, কারামাজভ, কারামজিন, কারামাইশেভ, কারাউল, কারাওলভ, কারাচেভ, কোজেভ, কোজেভনিকভ, তুর্গেনকোভ, তুর্গেনকোভ, কুজেনকোভ ইত্যাদি।.
শীর্ষস্থানীয় নামগুলির মধ্যেও অনেক তুর্কি ধর্ম রয়েছে: বাশবাশি, বাশেভো, কাপকা, কারাবাশ, কারাবেকউল, কারাবুল্যাক, কারাদাগ, কারাকুল, কারাকুম, কারাতাউ, কারা-টিউবে, কারাচায়েভস্ক, কুলতুক, কুলতুকি এবং আরও অনেক। অন্যরা
কিছু হাইড্রোনিম তুর্কি ভাষা থেকে এসেছে: বাসবুলাক, বাস্তাউ, বাশেভকা, কারা-বোগাজ-গোল, কারাদর্যা, কারাতাল, কারা-চেকরাক, মৃত কুলতুক এবং অন্যান্য।
