রাশিয়ান ভাষাটি একটি সুদূর ইতিহাসের সাথে পুরানো শব্দগুচ্ছগত ইউনিটে খুব সমৃদ্ধ। এগুলি কেবল আমাদের বক্তৃতাই সাজায় না, আমাদের চিন্তাভাবনাগুলিকে আরও সঠিকভাবে প্রকাশ করতেও সহায়তা করে। "আনসল্টেড স্লার্পিং" এর অর্থ প্রাচীন রাশিয়াতেও নিহিত।
বাক্যবিদ্যার ইতিহাস
আজকাল প্রতিটি বাড়িতে লবণ পাওয়া যায়। ব্যক্তিগত পছন্দ এবং রেসিপি সুপারিশের জন্য খাবার লবণ দেওয়া হয়, এই অতি সাধারণ পণ্যের সঞ্চয়ের জন্য নয়।
9ম থেকে 16শ শতাব্দী পর্যন্ত রাশিয়ায় সম্পূর্ণ ভিন্ন চিত্র ছিল। ঐতিহাসিকদের মতে, লবণ একটি অত্যন্ত বিরল এবং মূল্যবান মশলা ছিল এবং এটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল ছিল। এর কারণ ছিল রাজ্যে পণ্য উৎপাদনের উৎসের অভাব। এটি অন্যান্য দেশ থেকে আমদানি করতে হয়েছিল, তবে রাস্তাটি দীর্ঘ এবং কঠিন ছিল। ডাকাতদের দ্বারা পরিস্থিতির উন্নতি হয়নি, যারা সক্রিয়ভাবে চুমাকদের পথে ব্যবসা করত এবং পণ্য আমদানিতে উচ্চ কর আরোপ করত। রাজ্যে লবণ খনন শুরু হয়েছিল মাত্র 15 শতকে।
আজ, হোস্টেস থালা-বাসন তৈরির প্রক্রিয়ায় লবণ দিচ্ছেন। রাশিয়ায়, তবে (এমন অভাবের কারণেপণ্য) খাবার প্রতিটি প্লেটে আলাদাভাবে লবণ করা হয়েছিল। প্রায়শই এটি মালিক নিজেই নিজের হাতে করেছিলেন। মাথা তার পাশে কাঙ্ক্ষিত এবং সম্মানিত অতিথিদের বসালেন। ব্যক্তি মালিকের যত কাছের ছিল, তার স্থান তত বেশি সম্মানিত বলে বিবেচিত হত। দর্শকের কাছে একটি বিশেষ স্বভাব প্রকাশ করার চেষ্টা করে, মালিক এমনকি থালাটি ভালভাবে লবণ দিতে পারে। অতিথিকে খাওয়ানো ছাড়া যেতে দেওয়া খারাপ ফর্ম হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, তবে পরিবেশিত খাবারে লবণ না দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। ফলস্বরূপ, যারা টেবিলের অন্য পাশে বসেছিলেন তারা প্রায়শই লেটেন খাবার খেয়ে চলে যান, বুঝতে পারেন যে তাদের ঘরে স্বাগত জানানো হয়নি। এভাবেই "আনসল্টেড স্লার্পিং" এর অর্থ প্রকাশ পেয়েছে৷
সাহিত্যে শব্দগুচ্ছের ব্যবহার
লোক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হলে, শব্দগুচ্ছবাদ লোককাহিনীর কাজকে প্রভাবিত করতে পারেনি। লোককাহিনী "দ্য ফক্স অ্যান্ড দ্য ক্রেন" স্পষ্টভাবে পরিস্থিতি বর্ণনা করে এবং "নোনতা স্লার্পড নয়" অভিব্যক্তি ব্যবহার করে। শেয়ালের বন্ধুত্বহীন অভ্যর্থনার পরে, ক্রেন তাকে একই মুদ্রা দিয়ে শোধ করে। মালিক একটি সুস্বাদু রোস্ট প্রস্তুত, কিন্তু একটি সংকীর্ণ ঘাড় সঙ্গে একটি জগ এটি রাখা. অতিথি যেভাবে ট্রিট করার জন্য পৌঁছানোর চেষ্টা করুক না কেন, সে "ঘরে গেল যেন সে নোনতা চুমুক দিচ্ছিল।"
এই গল্পটি পুরানো দিনের শব্দগুচ্ছের ব্যবহারকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। শিয়াল বেড়াতে গিয়েছিল, উষ্ণ অভ্যর্থনার আশায়, তার ধূর্ততা সত্ত্বেও, কিন্তু তিক্ত হতাশার মধ্যে চলে গেল।
"আনসল্টেড স্লার্প" অভিব্যক্তিটির অর্থ কী
আগে, কোনো অতিথিকে সম্মান ও মনোযোগ ছাড়াই রেখে গেলে প্রতিকূল অভ্যর্থনা নির্ধারণ করতে শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হতো। এমন একজন দর্শনার্থী সম্পর্কেও বলা হয়েছিল যে তিনিকিছুই ছাড়া বাকি. যখন রাশিয়ায় লবণের আগমন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তখন "লবণ ছাড়া চুমুক দেওয়া" এর অর্থ জনপ্রিয়তা হারায়নি।
আজ, এই স্থিতিশীল বাক্যাংশটি ব্যবহার করে, এটি হতাশা, প্রতারিত আশার অর্থ দেওয়া হয়। "আনসল্টেড স্লারপিং" এর অর্থ অযৌক্তিক প্রত্যাশার সাথে যুক্ত। যে কাঙ্খিত ফলাফল অর্জন করতে পারেনি সে লবণ ছাড়াই চলে যায়।
