বাক্যতত্ত্ব একটি ভাষার হাতিয়ার। যেহেতু এটি একটি স্থির অভিব্যক্তি যা একটি একক শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে, তাই এর বেশ কিছু সুবিধা রয়েছে।
প্রথমত, শব্দগুচ্ছগত একক তাদের আসল রূপ ধরে রাখে। তদনুসারে, তারা একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আমাদের কাছে মানুষের বাস্তবতা প্রকাশ করে। দ্বিতীয়ত, শব্দগুচ্ছগত একক কথোপকথন এবং লিখিত বক্তৃতা উভয় ক্ষেত্রেই বৈচিত্র্য তৈরি করে। তৃতীয়ত, তারা নতুন রূপক, শ্লেষ এবং অন্যান্য অনেক স্টাইলিস্টিক ডিভাইস তৈরিতে লেখকদের কল্পনার জন্য একটি ক্ষেত্র তৈরি করে৷
এছাড়াও, সংলাপে ব্যবহৃত বাক্যাংশের এককগুলি চরিত্রগুলির চিত্র তৈরি করতে সহায়তা করে। তাই লেখক তাদের মন, শিক্ষা, সংস্কৃতি এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বলতে পারেন।
আসুন "স্বচ্ছন্দে নয়" ক্যাচফ্রেজটি বিবেচনা করি এবং এর উত্স অধ্যয়ন করি৷
অর্থ
শব্দতত্ত্ব "স্বচ্ছন্দে নয়" এর বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে৷
- "অপরিচিত জায়গায় থাকা।" তারা বলে যে একজন ব্যক্তি স্বস্তি পায় না যখন সে অচেনা মানুষের মাঝে থাকে।
- "অস্বস্তি লাগছে।" "স্বাচ্ছন্দ্যে নয়" শব্দগুচ্ছের এই অর্থটি বিস্তৃত। তাই তারা বলে যখন কেউ অপরিচিতদের দ্বারা বেষ্টিত থাকে, এবং কখনও কখনও এর বিপরীতে - একটি খালি নির্জন জায়গায়।
- "মেজাজ খারাপ হওয়া।" আপনি যদি খারাপ মেজাজে থাকেন তবে তারা আপনার সম্পর্কে বলবে: "আপনি স্বস্তিতে নেই।"
একটি বাক্যাংশগত এককের অর্থ সর্বদা সরাসরি এর ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত।
উৎস
বাক্যতত্ত্ব "আপনার উপাদানের বাইরে থাকা" একটি মজার গল্প রয়েছে। আসল বিষয়টি হ'ল এটি ফরাসি ভাষা থেকে একটি অসফল ট্রেসিং পেপার। এর মানে হল একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি ধার করার সময়, তারা সহজভাবে অনুবাদ করে (স্কাইস্ক্র্যাপার - "স্কাইস্ক্র্যাপার", বিভাগ - "বিভাগ", ইত্যাদি)
ফরাসি ভাষায় একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ রয়েছে যা রাশিয়ানরা 17 শতকে গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। এই বাক্যাংশটি এরকম শোনাচ্ছে: "Ne pas être dans son assiette"। অনুবাদিত, এর অর্থ "ভুল অবস্থানে থাকা" (জাহাজের খসড়া সম্পর্কে)। ফরাসি এমনকি "অস্থির অবস্থায় থাকা" এর অর্থ সহ একটি শব্দসমষ্টিগত ইউনিট গঠন করে।
প্লেট কেন? সত্য যে সম্পদ শুধুমাত্র একটি রাষ্ট্র নয়, কিন্তু পাত্রের এই টুকরাও। যে অনুবাদক এই শব্দগুচ্ছের সাথে ডিল করেছেন তিনি অর্থ মিশ্রিত করেছেন এবং ভুল অনুবাদ করেছেন। সম্ভবত, তিনি ভেবেছিলেন যে এটি একটি মূর্খ অভিব্যক্তি এবং অন্যভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না। ফরাসিরা, সম্ভবত, নিজেদের কাছ থেকে নেওয়া "স্বচ্ছন্দে নয়" শব্দগুচ্ছের অর্থ জানে না৷
অনুরূপ কেসপ্যারিস শহরের নাম ছিল। ফরাসি ভাষায় এটি "প্যারিস" শোনায়, এবং আমরা "প্যারিস" বলি কারণ আমরা মেরুদের কাছ থেকে এমন একটি সংস্করণ শুনেছি, যারা এটিকে এভাবে উচ্চারণ করেছিল।
সাহিত্যিক উদাহরণ
বুদ্ধিজীবীরা "অজ্ঞ অনুবাদকের" কারণে দীর্ঘদিন ধরে ক্ষুব্ধ ছিল এবং এই বাগধারাটিকে নির্মূল করতে চেয়েছিল। গ্রিবোয়েডভ সাহায্য করতে পারেনি কিন্তু বুদ্ধিজীবীদের নিয়ে একটি কৌতুক খেলতে পারে, তাই তিনি তার নায়ক ফামুসভের বক্তৃতাকে এই ক্যাচ শব্দগুচ্ছ দিয়ে দান করেছিলেন, যা এর মূলে অবদান রেখেছিল।
আধুনিক লেখিকা দিনা রুবিনার নায়ক "দ্য হোয়াইট ডোভ অফ কর্ডোবা"-এ একটি মেয়ের সাথে "স্থানের বাইরে" অনুভব করেছিলেন। লেখক পরামর্শ দিয়েছেন যে তিনি তার সম্ভাব্য বাগদত্তা।
এই শব্দগুচ্ছের সাহায্যে ডিন রুবিন লোকটির বিশ্রী অবস্থানের উপর জোর দিয়েছেন: সে চারপাশে থাকার দ্বারা বোঝা হয়ে গেছে।
কিন্তু ডি. ইয়েমেটসের নায়ক ভাঙ্কাও "তার উপাদানের বাইরে" ছিলেন, কিন্তু ভিন্ন কারণে। তিনি এবং তানিয়া গ্রোটারকে অবমূল্যায়ন করার অনুভূতি ছিল। ভানিয়া এবং তানিয়া কাছের মানুষ, কিন্তু তবুও তারা কাছাকাছি একটি বিশ্রী অবস্থানে থাকতে পারে।
