শব্দগত মোড় আমাদের বক্তৃতাকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে। যে কোনও, সবচেয়ে সাধারণ কথোপকথন আমাদের ভাষার সমৃদ্ধির একটি দুর্দান্ত উদাহরণ হয়ে উঠতে পারে। আমরা আজকে আমাদের নিবন্ধে সবচেয়ে জনপ্রিয় শব্দগুচ্ছের একক সম্পর্কে কথা বলব৷
কতবার আমরা সাধারণ পরিচিতদের হাড় ধুতে একত্র হই? এই ধরনের বিষয়গুলি খারাপ আচরণ হিসাবে বিবেচিত হয়। কিন্তু অন্তত দৈবক্রমে আমরা এটা করি। সংক্ষেপে, একটি শব্দগুচ্ছ এককের অর্থ "একজন ব্যক্তির পিছনে একটি আলোচনা" হিসাবে প্রকাশ করা যেতে পারে। এখন প্রক্রিয়াটির নৈতিক দিকে না গিয়ে, আসুন একটি দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে অভিব্যক্তিটি বিবেচনা করা যাক।
সুতরাং, আমাদের নিবন্ধে আমরা "হাড় ধোয়া" এর অর্থ কী তা বলার চেষ্টা করব এবং এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটের ইতিহাসের কিছু পয়েন্টও বিবেচনা করব।
অভিব্যক্তির আধুনিক অর্থ
যেহেতু শব্দগুচ্ছের একটি পরোক্ষ অর্থ রয়েছে, অন্তত এটির ব্যবহারের বর্তমান পর্যায়ে, আমরা এটিতে আগ্রহী।
তাই, প্রধান মানবর্তমান পর্যায়ে "হাড় ধোয়া" - "পিঠের পিছনে আলোচনা, গসিপ।" অত্যন্ত নেতিবাচক অভিব্যক্তি - "অপবাদ"। সাধারণভাবে, এটি সর্বদা হয় - হয় একজন ব্যক্তির উপস্থিতি ছাড়া তার বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়ে আলোচনা করা, বা তার নির্দিষ্ট ক্রিয়াকলাপ।
এছাড়াও মনে রাখবেন যে সাধারণভাবে, আধুনিক অর্থের একটি নেতিবাচক আবেগগত অর্থ রয়েছে। কখনও কখনও ব্যতিক্রম হয় যখন তার পিছনে একজন ব্যক্তির আলোচনা ইতিবাচক দিকে হয়।
বাক্যতত্ত্বের উৎপত্তি
অন্যান্য সেট এক্সপ্রেশনের মতো, "হাড়গুলি ধুয়ে ফেলুন" এর উত্সের নিজস্ব খুব আকর্ষণীয় গল্প রয়েছে। আসুন এই সত্যটি দিয়ে শুরু করি যে নিজের মধ্যে এই সংমিশ্রণটি খুব অশুভ শোনায়। তাহলে এই অভিব্যক্তি কোথা থেকে এসেছে?
বাক্যতত্ত্বের ইতিহাস প্রাচীন কালে শুরু হয়, শিক্ষার ক্ষেত্র হল অর্থোডক্স গ্রীক আচার সংস্কৃতি, যা কিছু পরিমাণে স্লাভিকদের মধ্যে চলে গেছে। নিম্নলিখিত ভয়ঙ্কর দাফন অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত৷
সুতরাং, প্রাচীন ঐতিহ্য অনুসারে, একটি গৌণ দাফন ছিল। এই আচার-অনুষ্ঠানের মধ্যে ক্রিয়াগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল যখন একজন মৃত ব্যক্তির হাড়গুলি কবর থেকে বের করে, জল এবং ওয়াইন দিয়ে ধুয়ে ফেলা হয় এবং তারপরে কবরে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। তাই আমরা "হাড় ধোয়া" অভিব্যক্তির সরাসরি অর্থ আছে। শব্দবিজ্ঞান, যা এখন একটি নির্দিষ্ট অর্থের সাথে বিদ্যমান, সরাসরি অর্থের মাধ্যমে ব্যবহার করা হয়েছে৷
যে উদ্দেশ্যে সেই আচার অনুষ্ঠানটি করা হয়েছিল সেই প্রশ্নটি উন্মুক্ত রয়েছে। ওপেন সোর্স এই ব্যাখ্যা প্রদান করে।
ওয়াশিং করা হয়েছিলশরীর অভিশপ্ত না হয় তা নিশ্চিত করার জন্য হাড়। অভিশপ্ত মৃতরা রাতে কবর থেকে বেরিয়ে আসে (ভ্যাম্পায়ার, ভূত, ভূত) এবং মানুষকে ধ্বংস করে, তাদের রক্তের শেষ বিন্দুতে নিয়ে যায়। এই ধরনের মৃতদেহগুলো কবরে পড়ে আছে, শুধু ফোলা এবং অন্ধকার।
লিখিত সূত্রে অভিব্যক্তির উল্লেখ
মৌখিক লোকসাহিত্যের গবেষকরা শব্দগুচ্ছের একক থেকে মনোযোগ সরিয়ে নেননি এবং তাদের লেখায় সেগুলি ঠিক করার সুযোগ মিস করেননি। যাইহোক, "হাড় ধোয়ার জন্য" অভিব্যক্তি (বাক্যগত এককের অর্থ এবং এর উত্স) ডাহলের তৈরি অভিধান পর্যন্ত বৈজ্ঞানিক সাহিত্যে উল্লেখ করা হয়নি।
কিন্তু ইতিমধ্যে ডাহলের রচনায় অভিব্যক্তির একটি ব্যাখ্যা এবং এর উত্স সম্পর্কে একটি ঐতিহাসিক রেফারেন্স উভয়ই দেওয়া হয়েছে৷
সাহিত্যিক গ্রন্থে উল্লেখ
যদিও আমাদের আলোচনার বিষয়বস্তু বৈজ্ঞানিক গবেষণায় বেশ দেরিতে উঠতে শুরু করেছে, শব্দের শিল্প এক ধাপ এগিয়ে ছিল। কথাসাহিত্যে, পাঠ্যগুলিতে এই অভিব্যক্তি রয়েছে এবং এটি প্রায়শই ঘটে।
19 শতক থেকে রাশিয়ান সাহিত্যের কাজে, আমরা ইতিমধ্যেই বিভিন্ন প্রসঙ্গে তাঁর সাথে দেখা করেছি। এর ভিত্তিতে, গবেষকরা পরামর্শ দেন যে সেই সময়কালেই শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি কথোপকথন থেকে রাশিয়ান ভাষার সাহিত্য স্তরে প্রবেশ করেছিল।
যে লেখকদের রচনায় এই অভিব্যক্তি রয়েছে তাদের মধ্যে রয়েছেন সালটিকভ-শেড্রিন (তার "প্রাদেশিক প্রবন্ধ"), মেলনিকভ-পেচেরস্কি তার উপন্যাস "অন দ্য মাউন্টেনস", "বাবুশকিনস" সহগল্প৷ চেখভ তার গল্পগুলিকে লোক অভিব্যক্তি দিয়েও অলঙ্কৃত করেছেন (উদাহরণস্বরূপ, "উত্তম মেজাজের নোট থেকে")।
এক্সপ্রেশন অপশন
বাক্যতাত্ত্বিক একক, একটি ভাষার শব্দের মতো, তাদের প্রতিশব্দ রয়েছে এবং বিভিন্ন আকারে ব্যবহৃত হয়। পরেরটি "হাড় ধোয়া" এর সাথে বিভিন্ন মাত্রার মিল হতে পারে। বর্তমান পর্যায়ে বাক্যতত্ত্বের অর্থ, আমরা উপরে বিশ্লেষণ করেছি, ঐতিহাসিকভাবে সবকিছু একইভাবে ঘটেছে।
এইভাবে, 19 শতকের সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষার লিখিত উত্সগুলিতে, তিনটি রূপ রয়েছে যা আকারগত আকারে কিছুটা আলাদা। অর্থ একই থাকে, তবে ক্রিয়াপদের বিভিন্ন উপসর্গ রয়েছে। উত্স শব্দটি হল অনন্ত ক্রিয়া "ধোয়াতে"। উপসর্গ সহ, এটি নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি গঠন করে: "ধোয়া" (আসলে, আমরা এটিকে আমাদের নিবন্ধে সবচেয়ে সাধারণ হিসাবে বিবেচনা করি), "ধোয়া" (এটি অনেক কম সাধারণ ছিল, আজ আপনি এটি মোটেও শুনতে পাবেন না), " ধোয়া" (আজ এটাও শোনার সম্ভাবনা নেই)।
চেখভের একটি রচনায় (গল্প "জিনোচকা") আমরা "হাড় ধোয়ার" অনুরূপ আরেকটি রূপ লক্ষ্য করি, তবে অন্য একটি মূল থেকে উদ্ভূত: "বাছাই করা"। এটিকে গৌণ বলে মনে করা হয়, সম্ভবত, লেখকের নিওলজিজমের সাথে একটি সম্পূর্ণরূপে লেখকের সিদ্ধান্ত।
অভিব্যক্তির প্রতিশব্দ
"হাড় ধোয়ার জন্য" শব্দগুচ্ছের এত বেশি প্রতিশব্দ নেই, আধুনিক এবং যেগুলি কেবল কল্পকাহিনী এবং বৈজ্ঞানিক সাহিত্যে পাওয়া যায়। আকর্ষণীয় তথ্য: একাডেমিকঅভিধানে "হাড় কাঁপানো" (অর্থাৎ "গসিপ করা") অভিব্যক্তিটিকে সমার্থক হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তবে রিপোর্ট অনুসারে, 19 এবং 20 শতকের সাহিত্যিক গ্রন্থে এই ফর্মটি নেই৷
আরেকটি, আরও বোধগম্য উদাহরণ যেখানে বিবেচনাধীন বাক্যতত্ত্বের সমার্থক শব্দ, "হাড় দ্বারা বিচ্ছিন্ন করা" অভিব্যক্তির উপর ভিত্তি করে। এটি প্রায় বিশুদ্ধ সাহিত্যিক, কারণ কোন তথ্য নেই যে এটি লোকভাষায় এই ফর্মটিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। এই বাক্যাংশটি "হাড়গুলি ধোয়া (বাছাই)" এর প্রভাবে স্পষ্টভাবে উদ্ভূত হয়েছিল। অর্থগুলি কিছু ক্ষেত্রে একত্রিত হয় বা অন্যগুলিতে কাছাকাছি: "কিছু বা কাউকে বিশদভাবে আলোচনা করুন", "বিশদ বিশ্লেষণ, সমালোচনা সাপেক্ষে", এছাড়াও "নিন্দা, সমালোচনা করুন"।
দস্তয়েভস্কির বিখ্যাত "অপরাধ এবং শাস্তি"-এ, অভিব্যক্তির একটি চমৎকার রূপও ব্যবহার করা হয়েছে: "হাড় গুঁড়ো", যার অর্থ "হাড় ধোয়া"। সারমর্ম একই, চিত্রাবলী শুধুমাত্র আংশিকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে৷
"হাড় ধোয়ার জন্য" শব্দগুচ্ছের এককের সাথে সঙ্গতি রেখে আরেকটি রাখা হয়েছে - "একটি সুতো দিয়ে আলাদা করে নিন।" তাদের অর্থ একত্রিত হয়, কিন্তু চিত্রকল্প ভিন্ন।
সিদ্ধান্ত
সুতরাং, আমাদের নিবন্ধে আমরা "হাড় ধোয়া" এর অর্থ কী তা ব্যাপকভাবে এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয়ভাবে হাইলাইট করার চেষ্টা করেছি। আলোচনা থেকে আমরা যে মূল জিনিসটি বের করতে যাচ্ছি তা হল এর অর্থ: "আলোচনা করা, তার অনুপস্থিতিতে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে গসিপ"।
এই অভিব্যক্তিটির অর্থের ঐতিহাসিক বিকাশ অনেকটাই অতিক্রম করেছেপর্যায়গুলি প্রাথমিকভাবে, এটি আক্ষরিক ছিল এবং একটি ধর্মীয় ক্রিয়া প্রতিফলিত হয়েছিল, তারপরে এটি একজন ব্যক্তির চরিত্রের বিশ্লেষণে স্থানান্তরিত হয়েছিল। আজ আমাদের কাছে একটি পরিচিত প্রসঙ্গ এবং অর্থ রয়েছে যা আমরা একটি স্বজ্ঞাত পর্যায়ে রেখেছি৷
