পড়ছেন এ. পিসেমস্কির "দ্য স্টিরড সি": "আপনার জিহ্বা খোঁচা লাগছে, যেহেতু এটি প্রতিটি শব্দের সাথে বাঁকছে…" লেখক কার বা কী সম্পর্কে কথা বলছেন? শব্দগুচ্ছগত এককের অর্থ "হাড় ছাড়া ভাষা" আপনাকে এটি বের করতে সাহায্য করবে৷
শব্দগত একক
বাক্যগত একক সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়েছে। তবে ভবিষ্যতে যা আলোচনা করা হবে তার জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রস্তুত হওয়ার জন্য আমরা আবারও মনে রাখব। সুতরাং, একটি শব্দগুচ্ছ একক হল একটি স্থিতিশীল সামগ্রিক রূপক বাক্যাংশ, যার অর্থ কোনভাবেই এতে অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি উপাদানের শব্দার্থবিদ্যার সাথে যুক্ত নয়।
উদাহরণস্বরূপ, "হাড় ছাড়া ভাষা" শব্দগুচ্ছের অর্থ একটি - অত্যধিক কথাবার্তা, কথাবার্তা। এবং এটি, পরিবর্তে, এটিতে অন্তর্ভুক্ত লেক্সেমগুলির অর্থের সাথে কোনওভাবেই সংযুক্ত নয় - "ভাষা" এবং "হাড়"৷
অর্থ
স্কুলে, শিক্ষার্থীরা প্রায়শই কাজটি পায়: "বাক্যশাস্ত্রীয় এককের অর্থ ব্যাখ্যা করুন।" "হাড় ছাড়া ভাষা" একটি অভিব্যক্তি যার বিস্তারিত পার্সিং প্রয়োজন। ঠিক আছে, প্রশ্নটি আকর্ষণীয়, এবং রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছ অভিধান, যা প্রায়শই ব্যবহৃত অভিব্যক্তি ধারণ করে, আমাদের এটির উত্তর দিতে সহায়তা করবে।আমরা এটি খুলি, এবং তিনি আমাদের এই তথ্যটি প্রদান করেন: "হাড় ছাড়া ভাষা" শব্দগুচ্ছের অর্থ উভয়ই একজন বক্তা, এবং একজন ব্যক্তি যিনি খুব বেশি কথা বলেন, একটি নিয়ম হিসাবে, পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা না করে এবং একজন সাধারণ বোকা।.
উৎস
এই রূপক অভিব্যক্তিটির উত্স সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই। সম্ভবত, এটি ধার করা নয়, তবে প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান অভিব্যক্তিগুলির গ্রুপ থেকে এসেছে। আসল বিষয়টি হ'ল একটি কারণে মানুষের মধ্যে এই চিত্রটি গড়ে উঠেছে। একজন ব্যক্তি, এমনকি জ্ঞান এবং শিক্ষার অভাব সত্ত্বেও, পর্যবেক্ষণে অন্তর্নিহিত। লোকেরা দীর্ঘকাল ধরে মানবদেহের একটি বৈশিষ্ট্যের দিকে মনোযোগ দিয়েছে - জিহ্বায় সত্যিই কোনও হাড় নেই, এটি একটি পেশী। হাড় কি? সাধারণ মানুষের বোঝার ক্ষেত্রে, এটি অঙ্গগুলির জন্য এক ধরণের কাঠামো, যা একটি বাধা হিসাবে কাজ করে। প্রায়ই, কঠোর, ক্লান্তিকর কাজ করার পরে, হাড় "ব্যথা এবং ব্যাথা" হতে থাকে। ঠিক আছে, উপসংহারটি নিজেই পরামর্শ দেয়: যদি ভাষার একটি একক হাড় না থাকে, এবং কেউ এবং কিছুই এটিকে ধরে রাখে না বা ধীর করে না, তবে এটি অত্যধিক নমনীয়, চতুর এবং ভুল দিকে ঘুরতে পারে। অনেকটা বক্তা বা বক্তার মত শোনাচ্ছে, তাই না?
বাক্যশাস্ত্রের অর্থ "হাড় ছাড়া ভাষা" - একজন বক্তা, অবিরাম চ্যাট করে - তার চিত্রের মতো, বিদেশী শব্দগত বাঁকগুলিতেও পাওয়া যায়। যেমন, আরবি ভাষায়- "জিহ্বা খসখসে, কিন্তু ব্যাথা করে"; কিরগিজ ভাষায় - "হাড় ছাড়া একটি জিহ্বা, যেখানে আপনি এটিকে নির্দেশ করেন, এটি সেখানে ঘুরে যায়"; কারেলিয়ানে - "হাড় ছাড়া একটি জিহ্বা ক্লান্ত হয় না" এবং অন্যান্য। এটা প্রমাণ যে মানুষ নিজেই এর স্রষ্টা,এবং তিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের কাছে এসেছেন।
