রাশিয়ান এবং বিশ্বসাহিত্য অধ্যয়নরত, প্রতিটি শিক্ষার্থী এমন বক্তব্যের মুখোমুখি হয় যা সাহিত্যের ভাষার বৈশিষ্ট্য নয়। প্রশ্ন উঠেছে এই অভিব্যক্তিগুলির শাস্ত্রীয় সংজ্ঞা কী, তাদের সংঘটনের ইতিহাস কী এবং আমাদের সমসাময়িকদের যোগাযোগে ভূমিকা কী।
জার্গন কি?
এটি একটি আভিধানিক একক (একটি একক শব্দ এবং একটি বাক্যাংশ উভয়ই), যা সাহিত্যিক ভাষার ক্যাননগুলির বৈশিষ্ট্য নয়। অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগে এই বাঁকগুলির ব্যবহার সাধারণ। জার্গন হল একটি প্রচলিত কথোপকথন শব্দ এবং কিছু নির্দিষ্ট সামাজিক গোষ্ঠীতে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি। তদুপরি, বক্তৃতা টার্নওভার থেকে তাদের চেহারা, বিকাশ, রূপান্তর এবং প্রত্যাহার সমাজের একটি স্পষ্টভাবে বিচ্ছিন্ন অংশে ঘটে।
জার্গন হল সাহিত্যিক ভাষার নকল এমন একটি ফর্ম যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর লোকেদের কাছে বোধগম্য। এগুলো হল অ-আদর্শ, বস্তু, ক্রিয়া এবং সংজ্ঞার শাস্ত্রীয় সংজ্ঞার জন্য স্বীকৃত প্রতিশব্দ নয়। সমাজের প্রতিটি সামাজিক ইউনিটের অপবাদ শব্দগুলি যোগাযোগের একটি ভাষা গঠন করে যা অপ্রবর্তিতদের বোঝার অযোগ্য, তথাকথিত অপবাদ।
উৎপত্তি এবংপার্থক্য
"জার্গন" শব্দটি এসেছে, ভি. ডাহল ("লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান") অনুসারে, ফরাসি ভাষা থেকে। সাহিত্য ভাষার মান থেকে এর পার্থক্য:
- নির্দিষ্ট শব্দভান্ডার এবং শব্দগুচ্ছ।
- উজ্জ্বল রঙিন, অভিব্যক্তিপূর্ণ বাক্যাংশ।
- ডেরিভেনশনাল ফর্মের সর্বোচ্চ ব্যবহার।
- নিজস্ব ফোনেটিক সিস্টেমের অভাব।
- ব্যাকরণের নিয়ম অমান্য করা।
আজ, জার্গন কেবল মৌখিক যোগাযোগ নয়, শৈল্পিক অভিব্যক্তির একটি কার্যকর মাধ্যমও। আধুনিক সাহিত্যে, এই শব্দগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে রূপক, প্রতিশব্দ, উপাখ্যানগুলির সাথে ব্যবহার করা হয় যাতে বিষয়বস্তুকে একটি বিশেষ রঙ দেওয়া হয়৷
প্রথম দিকে, দ্বান্দ্বিকতা-জার্গোনিজম ছিল সমাজের নির্দিষ্ট স্তরের বৌদ্ধিক সম্পত্তি, কিছু ক্ষেত্রে আর বিদ্যমান নেই। আজকাল, এটি উভয়ই একটি জনপ্রিয় শব্দভাণ্ডার, যার নিজস্ব সামাজিক উপভাষা রয়েছে এবং একটি সাহিত্য ভাষার শব্দভাণ্ডার, যা সমাজের একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীতে প্রতিষ্ঠিত একই শব্দের বিভিন্ন রূপক অর্থ ব্যবহার করে। এখন শর্তসাপেক্ষে বলা "সাধারণ তহবিল" গঠিত হয়েছে এবং প্রসারিত হচ্ছে, অর্থাত্ শব্দগুলি তাদের মূল অর্থ থেকে এক ধরণের শব্দার্থে পাবলিক সংজ্ঞায় রূপান্তরিত হয়েছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, চোরদের অপবাদের ভাষায়, "অন্ধকার" শব্দের অর্থ "লুট লুকানো" বা "জিজ্ঞাসাবাদের সময় উত্তর এড়াতে"। আধুনিক যুবকদের শব্দার্থ এটিকে ব্যাখ্যা করে "চুপ করে থাকা, ধাঁধার মধ্যে কথা বলা।"
কিভাবে স্ল্যাং গঠিত হয়শব্দভান্ডার?
শব্দ এবং সংমিশ্রণগুলি তাদের চেহারার পরিবেশে উপলব্ধ ভাষার উপভাষার পার্থক্য এবং রূপের উপর ভিত্তি করে। তাদের গঠনের উপায়: একটি ভিন্ন অর্থ প্রদান, রূপককরণ, পুনর্বিবেচনা, পুনর্বিন্যাস, শব্দ ছেঁটে ফেলা, বিদেশী ভাষার শব্দভান্ডারের সক্রিয় আত্তীকরণ।
রাশিয়ান ভাষায় জারগনের উদাহরণ যা উপরের উপায়ে উঠে এসেছে:
- যুবক - "দোস্ত" (জিপসি থেকে এসেছে);
- একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু - "জেলফ্রেন্ড" (ইংরেজি থেকে);
- অথরিটিভ - "কুল";
- অ্যাপার্টমেন্ট - "কুঁড়েঘর" (ইউক্রেনীয় থেকে)।
অ্যাসোসিয়েটিভ সিরিজটি তাদের উপস্থিতিতে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: "ডলার" - "উজ্জ্বল সবুজ" (আমেরিকান নোটের রঙ অনুযায়ী)।
ইতিহাস এবং বর্তমান
সামাজিক পরিভাষাগুলি হল সাধারণ শব্দ এবং অভিব্যক্তি, যা সর্বপ্রথম 18 শতকে অভিজাতদের বৃত্তে, তথাকথিত "স্যালন" ভাষায় লক্ষ্য করা যায়। ফরাসি সবকিছুর প্রেমিক এবং প্রশংসকরা প্রায়শই এই ভাষার বিকৃত শব্দ ব্যবহার করেন। উদাহরণস্বরূপ: "আনন্দ" কে "আনন্দিত" বলা হত।
জার্গনের মূল উদ্দেশ্য ছিল প্রেরিত তথ্য গোপন রাখা, এক ধরনের এনকোডিং এবং "আমাদের" এবং "তাদের" স্বীকৃতি দেওয়া। "গোপন ভাষা" এর এই ফাংশনটি গ্যাংস্টার পরিবেশে অসামাজিক উপাদানের বক্তৃতা হিসাবে সংরক্ষণ করা হয় এবং এটিকে "চোরের অপবাদ" বলা হয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ: একটি ছুরি একটি "কলম", একটি কারাগার একটি "থিয়েটার", একটি ফোন কল হল "ডায়াল নম্বর"।
অন্যান্য ধরনের জারগন - স্কুল, ছাত্র, খেলাধুলা, পেশাদার - কার্যতএই সম্পত্তি হারিয়েছে। যাইহোক, যুবক বক্তৃতায়, এটি এখনও সম্প্রদায়ের "অপরিচিত" চিহ্নিত করার কাজ করে। প্রায়শই, কিশোর-কিশোরীদের জন্য, শব্দবাক্য হল আত্ম-নিশ্চিতকরণের একটি উপায়, "প্রাপ্তবয়স্কদের" সংখ্যার সাথে সম্পর্কিত একটি ইঙ্গিত এবং একটি নির্দিষ্ট কোম্পানিতে গ্রহণ করার শর্ত৷
বিশেষ অপবাদের ব্যবহার কথোপকথনের বিষয় দ্বারা সীমাবদ্ধ: কথোপকথনের বিষয়, একটি নিয়ম হিসাবে, মানুষের একটি সংকীর্ণ বৃত্তের নির্দিষ্ট আগ্রহ প্রকাশ করে। উপভাষা থেকে জারগনের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল যে এর ব্যবহারের প্রধান অংশ অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগের উপর পড়ে।
জার্গনের প্রকারভেদ
এই মুহুর্তে জারগনের কোন একক, স্পষ্ট বিভাজন নেই। শুধুমাত্র তিনটি ক্ষেত্র সঠিকভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে: পেশাদার, যুব এবং অপরাধমূলক অপবাদ। যাইহোক, সমাজের স্বতন্ত্র গোষ্ঠীর অন্তর্নিহিত জার্গন থেকে প্যাটার্ন এবং শর্তসাপেক্ষে একক শব্দভান্ডার সনাক্ত করা সম্ভব। নিম্নলিখিত ধরনের জারগনগুলি সবচেয়ে সাধারণ এবং একটি বিস্তৃত শব্দভাণ্ডার রয়েছে:
- পেশাদার (বিশেষ ধরনের দ্বারা)।
- সামরিক।
- সাংবাদিক।
- কম্পিউটার (গেমিং, নেটওয়ার্ক জার্গন সহ)।
- ফিডোনেট জার্গন।
- যুবক (দিকনির্দেশ সহ - স্কুল, ছাত্রদের অপবাদ)।
- LGBT।
- রেডিও অপেশাদার।
- ড্রাগ স্ল্যাং।
- ফুটবল অনুরাগীদের জন্য অপবাদ।
- অপরাধী (ফেনিয়া)।
বিশেষ বৈচিত্র
প্রফেশনাল জার্গন হল বিশেষ বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দভান্ডার হ্রাস বা সংযোগের মাধ্যমে সরলীকৃত শব্দবিশেষজ্ঞদের একটি নির্দিষ্ট পরিবেশে শর্তাবলী এবং ধারণা। এই প্রবাদগুলি এই কারণে উপস্থিত হয়েছিল যে বেশিরভাগ প্রযুক্তিগত সংজ্ঞাগুলি বরং দীর্ঘ এবং উচ্চারণ করা কঠিন, বা আধুনিক সরকারী ভাষায় তাদের অর্থ সম্পূর্ণ অনুপস্থিত। জার্গন শব্দগুলি প্রায় সমস্ত পেশাদার সমিতিতে উপস্থিত রয়েছে। তাদের শব্দ গঠন স্ল্যাং এর জন্য কোন বিশেষ নিয়ম অনুসরণ করে না। যাইহোক, জার্গনের একটি উচ্চারিত ফাংশন রয়েছে, যা যোগাযোগ এবং যোগাযোগের জন্য একটি সুবিধাজনক মাধ্যম।
জার্গন: প্রোগ্রামার এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত উদাহরণ
অপ্রাণিতদের জন্য, কম্পিউটার স্ল্যাংটি বরং অদ্ভুত এবং উপলব্ধি করা কঠিন। এখানে কিছু উদাহরণ আছে:
- "উইন্ডোজ" - উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম;
- "ফায়ারউড" - ড্রাইভার;
- চাকরি - কাজ;
- "ব্যর্থ হয়েছে" - কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে;
- "সার্ভার" - সার্ভার;
- "কীবোর্ড" - কীবোর্ড;
- "সফ্টওয়্যার" - কম্পিউটার প্রোগ্রাম;
- "হ্যাকার" - প্রোগ্রাম ক্র্যাকার;
- "ব্যবহারকারী" - ব্যবহারকারী।
চোরের অপবাদ - অপবাদ
অপরাধী শব্দগুচ্ছ খুবই সাধারণ এবং অদ্ভুত। উদাহরণ:
- "মাল্যভা" - চিঠি;
- "পাইপ" - মোবাইল ফোন;
- "ksiva" - পাসপোর্ট বা পরিচয়পত্র;
- "মোরগ" - একজন বন্দী, বন্দীদের দ্বারা "নিচু করা";
- "বালতি" - টয়লেট;
- "উরকা" - একজন বন্দী যে পালিয়েছে;
- "ফ্রেয়ার" - একজন ব্যক্তি যিনি বড়;
- "ক্রস" - কারাগার;
- "গডফাদার" - কলোনির নিরাপত্তা ইউনিটের প্রধান;
- "ছাগল" -কলোনি প্রশাসনের সাথে বন্দী সহযোগিতা করছে;
- "জারিকি" - ব্যাকগ্যামন খেলার জন্য পাশা;
- "অনুপস্থিত ছাত্রী" - একটি মেয়ে যে কলোনিতে দেখা হয়েছিল;
- "ফিরে ঝুঁকে পড়ুন" - কারাবাসের পরে নিজেকে মুক্ত করুন;
- "বাজার ফিল্টার করুন" - আপনি যা বলছেন তা ভাবুন;
- "হোস্টেস" - পেনাল কলোনির প্রধান;
- "নেমা বাজার" - কোন প্রশ্ন নেই;
- "আউট অফ এয়ার" - টাকা ফুরিয়ে গেছে৷
স্কুলের অপবাদ
বিদ্যালয়ের পরিবেশে জারগন অদ্ভুত এবং বিস্তৃত:
- "শিক্ষক" - শিক্ষক;
- "ইতিহাসবিদ" - ইতিহাসের শিক্ষক;
- "শ্রেণিনী" - শ্রেণি শিক্ষক;
- "কন্ট্রোহা" - পরীক্ষা;
- "হোমওয়ার্ক" - বাড়ির কাজ;
- "ফিজরা" - শারীরিক শিক্ষা;
- "বোঝা" একজন চমৎকার ছাত্র;
- "স্পার" - চিট শীট;
- "জোড়া" - ডিউস।
ইয়ুথ স্ল্যাং: উদাহরণ
কিশোরদের দ্বারা ব্যবহৃত শব্দার্থ:
- "গ্যাভরিক" - বিরক্তিকর ব্যক্তি;
- "চিক" - মেয়ে;
- "দোস্ত" - লোক;
- "একটি ছানা বেছে নিন" - একটি মেয়েকে প্রলুব্ধ করুন;
- "ক্লুবেশনিক" - ক্লাব;
- ডিস্কো - ডিস্কো;
- "শো-অফ নিক্ষেপ" - তাদের মর্যাদা রক্ষা করুন;
- "বেস" - অ্যাপার্টমেন্ট;
- "পূর্বপুরুষ" - পিতামাতা;
- "কড়কাকড় করা" - কথা বলা;
- "উমাত" - চমৎকার;
- "অটপ্যাড" চমৎকার;
- "পোশাক" - জামাকাপড়;
- প্রিট - এটা ভালোবাসি।
বিদেশী শব্দভান্ডারের বৈশিষ্ট্য
ইংরেজি অভিধানে তিনটি সমার্থক শব্দ রয়েছে: ক্যান্ট, স্ল্যাং, জারগন। আজ অবধি, তাদের মধ্যে একটি স্পষ্ট বিচ্ছেদ প্রতিষ্ঠিত হয়নি, তবে তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলি রূপরেখা দেওয়া হয়েছে। সুতরাং, কিছু সামাজিক গোষ্ঠীর শর্তসাপেক্ষ শব্দভান্ডারকে বোঝাতে পারে না, যেমন চোরের অপবাদ বা স্কুলের অপবাদ।
জার্গন চিহ্নটি নির্দিষ্ট প্রযুক্তিগত পদগুলির জন্য অভিধানগুলিতে উপস্থিত রয়েছে, অর্থাৎ, এটি পেশাদার জার্গনের রাশিয়ান উপ-প্রজাতির সাথে মিলে যায়।
এছাড়াও জারগন, ক্যান্ট এবং স্ল্যাং কথোপকথনের অভিব্যক্তি এবং অশ্লীল শব্দগুলিকে বোঝায়। এগুলি কেবল ব্যবহারের একটি অদ্ভুত পরিবেশ দ্বারা নয়, সমস্ত বিদ্যমান সাহিত্যিক নিয়মগুলির ব্যাকরণ এবং ধ্বনিতত্ত্বের লঙ্ঘন দ্বারাও চিহ্নিত করা হয়৷
ইংরেজিতে, জারগন হল ক্যান্ট এবং জার্গন, যার মধ্যে পৃথক শব্দ, বাক্যাংশ এবং বক্তৃতার পালা রয়েছে। তারা সমগ্র সামাজিক গোষ্ঠীর প্রভাবে এবং ব্যক্তিদের ধন্যবাদ উভয়ের মধ্যেই উদ্ভূত হয়৷
অক্ষরের বৈশিষ্ট্যগুলি বোঝানোর সময় প্রায়শই শৈল্পিক শৈলীর কাজে ইংরেজি জারগন উপস্থিত থাকে। সাধারণত লেখক ব্যবহৃত অশ্লীল শব্দের ব্যাখ্যা দেন।
অনেক শব্দ যা মূলত শুধুমাত্র কথোপকথনের অর্থ ছিল এখন ধ্রুপদী সাহিত্যে ব্যবহারের অধিকার পেয়েছে৷
আধুনিক ইংরেজিতে, জার্গন বিভিন্ন পেশার প্রতিনিধিদের মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বিশেষ করে প্রায়ই আপনি তাদের সাথে ছাত্রক্ষেত্রে, ক্রীড়া ক্ষেত্রে, সামরিক বাহিনীতে দেখা করেন।
এটি জোর দেওয়া মূল্যবান যে জারগনের উপস্থিতি, তাদের অযৌক্তিক ব্যবহারদৈনন্দিন যোগাযোগে ভাষাকে আটকে রাখে।
জার্গন অনুবাদ
উপভাষা এবং অপবাদের অভিব্যক্তি অনেক ভাষাবিদ এবং অনুবাদকের কাছে পরিচিত। যদিও সেগুলি এবং বৈজ্ঞানিক কাজগুলি সম্পর্কে প্রচুর সাধারণীকরণ তথ্য রয়েছে, তবে আজ এই আভিধানিক ইউনিটগুলির অনুবাদকে কীভাবে সঠিকভাবে এবং পর্যাপ্তভাবে অনুবাদ করা যায় সে সম্পর্কে তথ্যের বিশেষ অভাব রয়েছে৷
রাশিয়ান ভাষার প্রতিরূপ নির্বাচনের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়: ভুলে যাবেন না যে জারগন নির্দিষ্ট সামাজিক স্তরের অন্তর্নিহিত এবং এর একটি নির্দিষ্ট অর্থ রয়েছে। অতএব, মূল উৎসের অন্তর্নিহিত অনুভূতি বা ধারণাগুলি প্রকাশ করার জন্য তাদের ব্যাখ্যা করার উপায় খুঁজে বের করা গুরুত্বপূর্ণ৷
আজকের ভাষায়, জার্গন জীবনের সকল ক্ষেত্রে, মিডিয়া, চলচ্চিত্র এমনকি সাহিত্যেও ব্যাপক হয়ে উঠেছে। তাদের ব্যবহার নিষিদ্ধ করা অর্থহীন এবং অকার্যকর, তবে আপনার বক্তব্যের প্রতি সঠিক মনোভাব তৈরি করা গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রয়োজনীয়৷
