জোর দেওয়ার জন্য যে কোনও দলের পরিবেশ নেতার ব্যক্তিত্ব এবং আচরণের উপর নির্ভর করে, তারা সুপরিচিত বাক্যাংশটি বলে: "মাছ মাথা থেকে পচে যায়।" প্রবাদটি কেবল রাশিয়ান ভাষায় নয়, বিশ্বের প্রায় সব ভাষায়ই বিদ্যমান।
রূপকের উৎপত্তি
এই বিবৃতিটির উত্সের বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। প্রায়শই, এটি প্রাচীন গ্রীক বিজ্ঞানী এবং লেখক প্লুটার্ককে দায়ী করা হয়, যিনি খ্রিস্টীয় ২য় শতাব্দীর প্রথম-শুরুতে বসবাস করতেন। সম্ভবত, অভিব্যক্তি "মাথা থেকে মাছ পচে", যার অর্থ মূলত একটি রূপক অর্থ ছিল, প্রাচীন দার্শনিক "তুলনামূলক জীবন" এর বিশাল রচনায় পাওয়া যায়। এই কাজে, প্লুটার্ক তার সময়ের অসামান্য ব্যক্তিত্বদের বৈশিষ্ট্য দিয়েছেন - গ্রীক এবং রোমান রাজনীতিবিদ, শাসক এবং জেনারেল।
বিদেশী ভাষাবিদদের দ্বারা পরিচালিত গবেষণায়, এটি যুক্তি দেওয়া হয় যে "মাছ মাথা থেকে পচে যায়" শব্দটি প্রথম 17 শতকের সাহিত্যে উল্লেখ করা হয়েছিল। দ্য মিনিং অফ প্যারাবলস: ফ্রম ট্র্যাডিশনাল উইজডম টু নটোরিয়াস-এর লেখক অধ্যাপক উলফগ্যাং মিডারের মতেস্টেরিওটাইপস", একটি কথার আবির্ভাব যা আক্ষরিক অর্থে শোনায় "মাথা থেকে পচা মাছের গন্ধ ছড়াতে শুরু করে" 1674 সালের দিকে। অভিব্যক্তিটি "এন অ্যাকাউন্ট অফ ট্রাভেলস ইন নিউ ইংল্যান্ড" নামে একটি গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে। রূপকের মধ্যযুগীয় অর্থেরও একটি রূপক ব্যাখ্যা ছিল: কিছু সাধারণ কারণের দ্বারা একত্রিত লোকদের একটি দলে সমস্যাগুলি বসদের দোষের মাধ্যমে উদ্ভূত হয়৷
এই কথাটি কি জৈবিকভাবে সঠিক?
স্কুলের বিজ্ঞানের পাঠ্যপুস্তক খুললে আপনি পড়তে পারবেন যে মাছ, বেশিরভাগ জীবের মতোই, মস্তিষ্ক আছে। এই অঙ্গটি, তবে, খুব খারাপভাবে বিকশিত, তাই নদী এবং সমুদ্রের ঠান্ডা-রক্তের বাসিন্দাদের আচরণ শর্তহীন প্রতিফলনের উপর ভিত্তি করে। আপনি যদি অভিব্যক্তিটির আক্ষরিক অর্থ সম্পর্কে চিন্তা করেন "মাছ মাথা থেকে পচে যায়" তবে আমরা ধরে নিতে পারি যে মৃত ক্রুশিয়ান বা পাইকদের মস্তিষ্ক প্রথমে পচতে শুরু করে।
কিন্তু এটা থেকে অনেক দূরে। মাছের শারীরবৃত্তীয় কাঠামোর যে কোনও বিশেষজ্ঞ বলবেন: অন্ত্রের মধ্যে অন্ত্রে, অর্থাৎ, ব্যাকটেরিয়া এবং জীবাণু দ্বারা বসবাসকারী মাছের মৃতদেহের অংশে যা খাদ্যের সাথে শরীরে প্রবেশ করে। প্রকৃতপক্ষে, বাসি মাছ সহজেই তার ফোলা পেট এবং নরম ত্বক দ্বারা চেনা যায়, যার মাধ্যমে কোস্টাল হাড়গুলি দৃশ্যমান হয়। প্রাচীন গ্রীক দার্শনিক কি ভুল ছিল, এবং তার পরে মধ্যযুগীয় ভ্রমণকারীরা ভুল ছিল, দাবি করেছিল যে মাথা থেকে মাছ পচে যায়?
জনপ্রিয় পর্যবেক্ষণ
নাগরিকরা, ইতিমধ্যেই গলে যাওয়া বা তাজা হিমায়িত দোকানে মাছ কিনতে অভ্যস্ত, এই স্বাস্থ্যকর পণ্যের গুণমান নির্ধারণের উপায় হয়তো জানেন না৷ মাছ ধরা উত্সাহী এবংঅভিজ্ঞ গৃহিণীরা যারা বাজারে কার্প এবং ব্রিম কিনতে পছন্দ করেন তারা জানেন যে মাছের সতেজতা মাছের পেট ফুলতে শুরু করার অনেক আগেই চেনা যায়।
এটি করার জন্য, ফুলকার কভার তুলে শ্বাসযন্ত্রের অঙ্গগুলি পরীক্ষা করা যথেষ্ট। লাল এবং গোলাপী ফুলকাগুলি প্রমাণ করে যে মাছটি এক বা দুই দিনের আগে ধরা পড়েনি। সাদা, এবং ফুলকাগুলির আরও ধূসর রঙ পণ্যটির অচলতা নির্দেশ করে। এটি একটি সূক্ষ্ম ধরা অস্বাভাবিক নয়, বরং মাছের মাথার টুপির নীচে থেকে অপ্রীতিকর গন্ধ ক্ষয় হতে শুরু করে৷
স্মরণ করুন যে প্লুটার্কের লেখায় এবং পরবর্তী পরিবর্তনে, "মাছের মাথা থেকে পঁচে যায়" শব্দগুচ্ছটি মনে হয় "মাছের উপর থেকে গন্ধ বের হতে শুরু করে।" এর ভিত্তিতে এই বক্তব্যের বৈধতা সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে। আমরা নিরাপদে বলতে পারি যে প্রবাদটির আক্ষরিক এবং রূপক অর্থের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
