"কাজ" শব্দের ইতিহাস রাশিয়ান ভাষার বেশিরভাগ স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে খুব বাহ্যিকভাবে পরিচিত। এটি জানা যায় যে শব্দটি "দাস" থেকে এসেছে - একটি বাধ্যতামূলক শ্রমিক, যা অবশ্যই কম মজুরি, দরিদ্র শ্রমিকদের নিয়ে অনেক রসিকতার জন্ম দেয় এবং অকৃতজ্ঞ "কাজ" কে গর্বিত দিয়ে প্রতিস্থাপন করা ভাল হবে সর্বত্র "শ্রম"। তবুও, কেউ গভীরভাবে খনন করে না, এবং মনে হয় যে আইসবার্গের এই টিপটি বেশিরভাগের জন্য যথেষ্ট। যারা পুরো শব্দ গঠন প্রক্রিয়ায় আগ্রহী তাদের জন্য ব্যুৎপত্তিগত অভিধান থেকে "কাজ" শব্দের সম্পূর্ণ ইতিহাস এই নিবন্ধে বলা হবে৷
স্লাভিক শিকড়
এই শব্দের উৎপত্তির ইতিহাসটি সাধারণ স্লাভিক মূল "অরব" এর সাথে অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত। অনুবাদে, এর আক্ষরিক অর্থ নিম্নলিখিত: "অসহায়", "শক্তিহীন", "দুর্বল"। এটি লক্ষণীয় যে উপরে উল্লিখিত "দাস" এবং "কাজ" ছাড়াও "শিশু" শব্দটিও এই মূল থেকে এসেছে - একটি অসহায়, দুর্বল প্রাণী। সুতরাং "শ্রমিক" এবং "শিশু" শব্দগুলি কিছু শব্দইন্দ্রিয় সম্পর্কিত।
"কাজ" এর প্রাথমিক অর্থ
"কাজ" শব্দের ইতিহাস (যা যাইহোক, "o" দিয়ে লেখা হত, "a" দিয়ে নয়) কয়েকশ বছর আগের সেই সময়ের কথা মনে পড়ে, যখন এই শব্দটিকে অকৃতজ্ঞ বলে বোঝানো হয়েছিল।, কঠিন, জোরপূর্বক শ্রম। দাসদের আক্ষরিক অর্থে বলা হত যারা তাদের নিজের ইচ্ছায় কাজ করে না, অন্য কারো জোর করে কাজ করে, কারণ তারা উচ্চ পদের লোকদের কাছে বাধ্য ছিল।
কিছু সূত্র অনুসারে, "কাজ" শব্দের উৎপত্তির ইতিহাস রাশিয়ান সাম্রাজ্যে "কর্ভি" এর মতো ধারণার অস্তিত্বের সময়কালের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। কাজকে আক্ষরিক অর্থে করভির সমার্থক হিসাবে বিবেচনা করা হত - যে দিনগুলি একজন কৃষক বিদেশী জমিতে কাজ করেছিল তার জন্য অর্থ প্রদান না করে, তার নিজের ছোট খামার রাখার অধিকার গণনা না করে।
অন্যান্য ভাষা থেকে সম্পর্কিত শব্দ
এটা লক্ষণীয় যে রুট "orb" রুশ ভাষা ব্যতীত প্রায় কখনই রুট নেয়নি। নিকটতম অ্যানালগগুলির মধ্যে, একজন শুধুমাত্র জার্মান শব্দ আরবিট, যার অর্থ কাজ। এর সরাসরি প্রতিশব্দ - ওয়ার্ক শব্দটি - ইন্দো-ইউরোপীয় রুট ওয়ার্গ থেকে এসেছে। মজার বিষয় হল, এই বৈকল্পিকটি স্লাভিকের চেয়ে ভাল রুট নিয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, কুখ্যাত ইংরেজি কাজ।
"কাজ" কি "কাজের" চেয়ে ভালো?
এটি একটি সাধারণ ভুল ধারণা, সম্ভবত স্পষ্টতই নেতিবাচক অর্থের কারণে "দাস" শব্দটি রয়েছে। তবে, "কাজ" শব্দটিও তেমন নয়গোলাপী, মহৎ এবং মর্যাদাপূর্ণ।
"শ্রম" শব্দটির ল্যাটিন স্টেম ট্রুডো আছে, যার আক্ষরিক অর্থ হল জবরদস্তি, স্বেচ্ছায় শারীরিক প্রচেষ্টা নয়। ডাহলের ব্যাখ্যামূলক অভিধানে, "শ্রম" শব্দের একটি অর্থ হল "দুর্ভোগ", "নিপীড়ন"। এই নেতিবাচক অর্থটি "কঠিন পরিশ্রম", "কঠিন পরিশ্রম" এবং এর মতো বাক্যাংশে প্রতিফলিত হয়, আক্ষরিক অর্থে এমন কাজ যার জন্য আপনাকে প্রচেষ্টা করতে হবে, অর্থাৎ কষ্ট করতে হবে৷
"কাজ" কে "কাজ" দিয়ে প্রতিস্থাপন করা প্রত্যেকের ব্যক্তিগত বিষয়। আমরা যদি "কাজ" এবং "শ্রম" শব্দের ইতিহাস সম্পর্কে কথা বলি, তবে উভয়ই খুব বেশি আশাবাদী নয়, কারণ তারা দক্ষতার সাথে জনগণ এবং রাষ্ট্রের কঠিন অতীতকে প্রতিফলিত করে।
বিকল্প বিকল্প
একটি "ইতিবাচক" প্রতিস্থাপনের একটি আদর্শ রূপ হবে ল্যাটিন মূল শ্রম থেকে উদ্ভূত একটি শব্দ - "প্রচেষ্টা", "শ্রম" (আধুনিক, ঐতিহাসিক অর্থে নয়)। যাইহোক, এই শব্দটি শুধুমাত্র "ল্যাবরেটরি" এবং "ল্যাবরেটরি অ্যাসিস্ট্যান্ট" শব্দের কাঠামোর মধ্যে রাশিয়ান ভাষায় স্থানান্তরিত হয়েছে, যা একজন সাধারণ শ্রমিকের জীবনের সাথে খাপ খায় না৷
"কর্মচারী" বৈকল্পিকটিও উপেক্ষাযোগ্য শোনায়, যেহেতু এটি "পরিষেবা", "পরিষেবা" শব্দ থেকে এসেছে, অর্থাৎ, কারো অধীনস্থ হওয়া, আসলে - কারো দাস হওয়া।
এ নিয়ে মন খারাপ করবেন না। রাশিয়ান ভাষা - নাশুধুমাত্র একটি যেখানে "কাজ" শব্দের ইতিহাস একটি নেতিবাচক অর্থ বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি শব্দ ট্রাভেল, ল্যাটিন ট্রিপালিয়াম থেকে উদ্ভূত - "তিন লাঠি", অর্থাৎ তিনটি বর্শা সমন্বিত একটি অস্ত্র। মধ্যযুগে, এটি মানুষকে নির্যাতন করার জন্য ব্যবহৃত হত।
