আপনি ইংরেজিতে কীভাবে বলেন: "আপনি কেমন আছেন?" এই প্রশ্নের শব্দের পুরানো সংস্করণগুলি ছাড়াও, আরও প্রাসঙ্গিক এবং আধুনিক রয়েছে। এর শব্দ হওয়া সত্ত্বেও, মূল জিনিসটি হল আপনি এটি একটি বিষণ্ণ মুখে নয়, একটি তথাকথিত "হলিউড" হাসি দিয়ে উচ্চারণ করেন।
মানক অভিবাদন
আপনি কথোপকথনকে জিজ্ঞাসা করার আগে: "কেমন আছেন?", আপনাকে তাকে হ্যালো বলতে হবে। এই বাক্যাংশ দিয়ে করা যেতে পারে "হ্যালো!" এবং "হাই!" প্রথম বিকল্পটি সর্বজনীন হিসাবে বিবেচিত হয় এবং নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়: "হ্যালো!" রাশিয়ান ভাষায় দ্বিতীয়টি "হ্যালো!" এর মতো শোনাচ্ছে। এবং এটি অভিবাদন “হ্যালো!” জনপ্রিয়তা অর্জন করছে। এবং "শুভ বিকেল!" ইংরেজীতে? এই অভিবাদনটি এইরকম শোনাবে: "শুভ বিকেল!"
কিন্তু এটি লক্ষণীয় যে এটি কেবল রাতের খাবারের পরেই কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। এবং রাতের খাবারের আগে তারা এভাবে অভিবাদন জানায়: "শুভ সকাল!" ", যার অর্থ "শুভ সকাল! » সন্ধ্যায় অন্য ধরনের অভিবাদন ব্যবহৃত হয়: «শুভ সন্ধ্যা! ", যা রাশিয়ান ভাষায় "শুভ সন্ধ্যা!" এর মতো শোনায়
আরো"কথোপকথনমূলক" অভিবাদন নির্মাণ
এই ধরনের বাক্যাংশের মধ্যে রয়েছে:
- হ্যালো! বেশ একটি অপবাদ সংস্করণ, রাশিয়ান ভাষায় এটির মতো শোনাচ্ছে "আরে, আপনাকে সেখানে হ্যালো!";
- হ্যালো সেখানে! পূর্ববর্তী শব্দগুচ্ছের তুলনায়, এটি আরও ভদ্র, এবং এইভাবে অনুবাদ করে: "আরে আপনি সেখানে!"
ইংরেজিতে আপনি কীভাবে বলবেন "কেমন আছেন?"
ইংরেজি শিষ্টাচারে, অভিবাদনের পরে "আপনি কেমন আছেন?" প্রশ্ন যুক্ত করার প্রথা। এটি নিম্নলিখিত উপায়ে প্রণয়ন করা হয়েছে: "কেমন আছেন?"
আপনি অন্য কথায় জিজ্ঞাসা করতে পারেন: "কেমন আছো?" আরেকটি বিকল্প হল "কেমন চলছে?" এখন এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যৌক্তিক: "আপনি কীভাবে বলবেন "হ্যালো! আপনি কেমন আছেন?" ইংরেজিতে "উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্ট পূর্ণ অভিবাদনটি শোনাবে: "আরে, আপনি কেমন আছেন?" তবে প্রশ্নের মানক শব্দ ছাড়াও, কাছাকাছি পরিবেশের জন্য বিকল্প রয়েছে (বন্ধু, ভাল পরিচিতজন)।
প্রশ্নের রূপ "কেমন আছো?" ইংরেজিতে
যদি আপনি কোন বন্ধু বা ভালো পরিচিতের সাথে দেখা করেন, আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন:
- কি খবর? রাশিয়ান ভাষায়: আপনি কেমন আছেন / নতুন কী (অপরিচিত লোকেদের সাথে দেখা করার সময় এই বিকল্পটি ব্যবহার করা অগ্রহণযোগ্য)।
- কেমন চলছে? যেমন কিভাবে জীবন/ব্যবসা (মোটামুটি পরিচিত লোকেদের জন্য ভালো ব্যবহার করা হয়)।
- কেমন বন্ধু? অর্থাৎ, বন্ধু, তুমি কেমন আছ (আসলে, এটি একটি আমেরিকান অভিবাদন পদ্ধতি হিসাবে কাজ করে, এটি এক ধরণের জাতীয় অপবাদ)
- আরে ভাই, কি খবর? - এতে অনুবাদ করে: "ব্রেটেলো, হ্যালো, কেমন আছেন?" বা একই অর্থ সহ: "কেমন (কিভাবে) পুরানো (পুরানো) মোজা (সঠিক অনুবাদ: মোজা)?" - কিন্তুআসলে শোনাচ্ছে "বুড়ো, কেমন আছেন?"
আপনি এটাও বলতে পারেন: "আরে ভাই, কি খবর?" - যার মানে "আরে দোস্ত, কেমন আছো?"
শেষ তিনটি বাক্যাংশ খুব ভালো বন্ধুদের সাথে দেখা করার সময় কার্যকর হয় যাদের আপনি এক মাসেরও বেশি সময় ধরে চেনেন, যাদের সাথে আপনি সম্ভবত আপনার শৈশবের সেরা বছরগুলি কাটিয়েছেন। অথবা হয়ত এটি একটি চমৎকার ছাত্র বছর ছিল?
আপনি যদি আরও অলঙ্কৃত অভিব্যক্তি পছন্দ করেন, তাহলে "কেমন আছেন?" ইংরেজিতে এটি শোনাবে: Hello (hello), how (how) have (have) you (you/you) been (the live on)?
অথবা এই বিকল্প: হাই (হ্যালো) সেখানে (ওখানে), হেই (হেই) কেমন (কেমন) আপনি (আপনি/আপনি) করছেন (করতে হবে)? সাধারণভাবে, রাশিয়ান ভাষায়, বাক্যটি শোনায়: "আরে আপনি, হ্যালো, কি খবর?"
কিভাবে বলবেন "কেমন আছেন?" একটি সরাসরি প্রশ্ন ছাড়াও, আপনি এমন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন যা এত শব্দাত্মক শোনাবে না, তবে এটি বোঝাবে। যেমন:
- আপনি কেমন আছেন? অনুবাদ হল: "কেমন আছো?"
- কী খবর? অর্থাত্ কোন খবর (যিনি এমন প্রশ্ন করেন তিনি যেকোন সংবাদে আগ্রহী হতে পারেন যদি এটি সৌজন্যমূলকভাবে জিজ্ঞাসা করা না হয়)।
- আপনার কেমন লাগছে? অর্থাৎ, আপনি কেমন অনুভব করছেন (প্রশ্নটি বোঝায় যে কথোপকথনের কিছু স্বাস্থ্য সমস্যা থাকতে পারে, তাই আপনার মুখে হাসি নিয়ে এটি জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়)।
- জীবন কেমন চলছে? অর্থাৎ, জীবন কেমন (এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, প্রস্তুত থাকুন যে কথোপকথক ইদানীং তার সাথে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু আপনার কাছে তুলে ধরতে পারে)।
- আপনার পরিবার কেমন আছে? যেমন একটি পরিবারের মতো।
আজকের প্রশ্নের সম্ভাব্য উত্তর
এখন আমরা জানি কিভাবে বলতে হয় "কেমন আছো?" তবে এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেওয়া সমান গুরুত্বপূর্ণ এবং একই সাথে দুর্ঘটনাক্রমে কোনও ব্যক্তিকে বিরক্ত না করা। সীমিত সময়ের সাথে সংক্ষিপ্ত উত্তরগুলির মধ্যে, আমরা হাইলাইট করতে পারি:
- আপনাকে ধন্যবাদ, খুব ভাল - যেমন আপনাকে ধন্যবাদ (ধন্যবাদ), খুব (খুব) ভাল (ভাল)।
- খারাপ নয়, ধন্যবাদ - অর্থাৎ ধন্যবাদ (ধন্যবাদ), নয় (না) তাই (তাই) খারাপ (খারাপ)।
- ধন্যবাদ, তাই-অর্থাৎ ধন্যবাদ, তাই।
- ভাল, ধন্যবাদ - যেমন ভালো (ভাল), ধন্যবাদ (ধন্যবাদ) তোমাকে (আপনাকে)।
এই বাক্যাংশগুলি ছাড়াও, আপনি ছোট উত্তর ব্যবহার করতে পারেন। কিছু পরিমাণে, এর অর্থ হল আপনার হয় দীর্ঘ কথোপকথনের জন্য সময় নেই, অথবা আপনি এই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করতে চান না:
- So-so - অর্থাৎ so-so.
- আমি ঠিক আছি।
- খুব খারাপ না।
যদিও, জিনিসগুলি আপনার জন্য যথেষ্ট সান্ত্বনাদায়ক না হয় এবং আপনি এই বিষয়ে আপনার কথোপকথককে অবহিত করতে চান, আপনি উত্তর দিতে পারেন: "কিছুই ভালো নয়", অর্থাৎ ভালো কিছুই নেই। তবে জেনে রাখুন যে এই ধরনের উত্তর দেওয়ার মাধ্যমে আপনাকে বিস্তারিত জানাতে কিছু সময় ব্যয় করতে হবে।
বিদায়
কথোপকথন শেষ করার পরে, এটি যতই দীর্ঘ হোক না কেন, আপনার সাথে দেখা হওয়া পরিচিতকে বিদায় জানাতে হবে। আপনি নিম্নলিখিত বাক্যাংশ দিয়ে এটি করতে পারেন:
- বিদায় - অর্থাৎ, বিদায়।
- দেখুন (দেখুন) আপনি (আপনি / আপনি) পরে (পরে) - অর্থাৎ আগেমিটিং আরেকটি শব্দ: See (see) you (you/you) soon (শীঘ্রই) - অর্থাৎ, দেখা হবে শীঘ্রই। এটা বলাও সঠিক হবে: দেখা (দেখা) তোমাকে (আপনি/তুমি) আবার (আবার) - অর্থাৎ, শীঘ্রই দেখা হবে।
- নিজের (নিজের সম্পর্কে) যত্ন নিন (স্বীকার করুন) - অর্থাৎ আনন্দের সাথে।
- আসুন (চলুন) যোগাযোগ রাখি (সংযোগে) - অর্থাৎ অদৃশ্য হয়ে যাবেন না।
- অল দ্য বেস্ট - অর্থাৎ সর্বোত্তম।
- শুভকামনা - অর্থাৎ শুভকামনা।
- I (আমি) আশা (আশা) শীঘ্রই (শীঘ্রই) তোমাকে (আপনি / তোমাকে) দেখতে (দেখা) - অর্থাৎ, আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই দেখা করব (অনুরূপ বিকল্প: আমি (আমি) আশা (আশা) আমরা (আমরা সবাই) আবার (আবার) মিলিত হব (আবার) - অর্থাৎ, আমি আশা করি আমরা আবার দেখা করব।
নিম্নলিখিত উত্তরগুলিও সম্ভব:
- যতক্ষণ না আমরা (আবার) দেখা করি (আবার) - অর্থাৎ, যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।
- আমি (আমি) আপনাকে (আপনি/আপনাকে) দেখে (দেখতে) উপভোগ করেছি (ভালো) - অর্থাৎ, আপনাকে দেখে আমি আনন্দিত হয়েছি।
"বাই" বলার তিনটি উপায় আছে: এত লম্বা, বা বাই-বাই, বা চিরিও।
আপনি "I must go" বাক্যটিকে নিম্নরূপ অনুবাদ করতে পারেন: I must (অনুবাদিত "I must") go now or be goin (go).
আপনি যদি নিশ্চিত হন যে আপনি আগামীকাল আপনার কথোপকথককে দেখতে পাবেন, তাহলে আপনি বিদায় বলতে পারেন: "দেখা (দেখা) আপনাকে (আপনি / আপনি) আগামীকাল (আগামীকাল)" - অর্থাৎ, আগামীকাল পর্যন্ত। কখনও কখনও এমন বিদায়ের মানে এই নয় যে আগামীকালের বৈঠক হবে। এই ক্ষেত্রে, এর মানে হল যে আপনি অন্য মিটিং এর বিরোধিতা করছেন না।
যদি মিটিংটি সন্ধ্যায় হয়, তাহলে বলুন: "শুভ রাত্রি!" (অর্থাৎ শুভরাত্রি)।
