রাশিয়ান ভাষায় 18 এবং 19 শতকে ফরাসি থেকে ধার করা অনেক শব্দ আছে, উদাহরণস্বরূপ, ফ্লোর, অ্যাটেলিয়ার, আন্ডারস্টুডি, ল্যাম্পশেড, ম্যাডাম ইত্যাদি। প্রথম নজরে "ম্যাডাম" শব্দের অর্থ স্পষ্ট বলে মনে হয়, কিন্তু তারপরও তার গল্প জানা অপ্রয়োজনীয় হবে না।
শব্দের ব্যুৎপত্তি
মা ডেম ("মাই লেডি") - এভাবেই মধ্যযুগীয় ট্রাউবাডররা দরবারী গানের উত্তেজনায় তাদের আবেগের বিষয়বস্তুতে পরিণত হয়েছিল। পুরানো ফরাসি মা ডেম, ফলস্বরূপ, ল্যাটিন অভিব্যক্তি mea domina থেকে এসেছে এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে "মাই লেডি।"
পরে এই শব্দটি একসাথে লেখা হতে শুরু করে (ম্যাডাম), এবং মৌখিক বক্তৃতায় এটি একটি বিবাহিত মহিলার উল্লেখ করার সময় উপাধির আগে ব্যবহার করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, ম্যাডাম লেকোক। যাইহোক, বিবাহিত সকল ফরাসী মহিলারা এই ধরনের ভদ্র আচরণের উপর নির্ভর করতে পারে না - এই ধরনের অনুষ্ঠানগুলি সাধারণদের সম্মানে পালন করা হয় না।
"ম্যাডাম" শব্দের অর্থ অভিজাত বা বুর্জোয়া স্ত্রীদের বোঝানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না, কিছু ক্ষেত্রে এটি রাজকীয় রক্তের মহিলাদের ক্ষেত্রে একটি শিরোনামের ভূমিকা পালন করেছিল। সুতরাং, লুই একাদশের কন্যা, ফ্রান্সের আনা, প্রায়শই নথিতে উল্লেখ করা হয়ঠিক ম্যাডামের মতো।
18 এবং 19 শতকে, এই শব্দটি রাশিয়ান সাম্রাজ্যে বিবাহিত মহিলার সম্বোধন হিসাবে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। উদাহরণস্বরূপ, "সমস্যা" গল্পে, চেখভ লিখেছেন:
আর কিছু বলতে গিয়ে ম্যাডাম কুশকিনা তার ট্রেনে মরিচা মেরে চলে গেলেন।
এছাড়াও, এই শব্দটি ফ্যাশন হাউস, বোর্ডিং হাউস বা বিদেশী গভর্নেসের মালিকদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছিল, যার প্রমাণ আমরা পুশকিনের গল্প "দ্য ইয়াং লেডি-পেজেন্ট ওমেন"-এ পাই:
তার মেয়ের একজন ইংরেজ ম্যাডাম ছিলেন।
আজ "ম্যাডাম" শব্দের অর্থ কি
সময়ের সাথে সাথে যেকোন ভাষা বিকশিত হয়, তাই এর কিছু শব্দের অর্থ পরিবর্তিত হতে পারে। আজকাল, "ম্যাডাম" শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় একটি বিদ্রূপাত্মক অর্থ অর্জন করেছে। এভাবেই তারা একজন বয়স্ক মহিলাকে বলে যে নিজেকে খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে করে: "একজন নির্দিষ্ট 50 বছর বয়সী মস্কো ম্যাডাম একটি হাউজিং অফিসের কর্মচারীদের বিরুদ্ধে মামলা করতে চলেছেন।"
আরেকটি উদাহরণ হল পুগাচেভা এ.-এর একসময়ের জনপ্রিয় হিট "ম্যাডাম ব্রোশকিনা", যা একটি ভাঙা মধ্যবয়সী বিবাহবিচ্ছেদের কথা গায়৷
ব্যঙ্গাত্মক অর্থ ছাড়াও, আজ অন্য কিছু রয়েছে: রাশিয়ান সাংবাদিকতায় মহিলাদের দ্বারা অধিষ্ঠিত পদের জন্য ইংরেজি থেকে নাম ধার করা হয়েছে: ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, ম্যাডাম স্পিকার।
