রাশিয়ান ভাষার, বিশ্বের অন্যান্য ভাষার মতো, এর নিজস্ব সম্পদ রয়েছে এবং এটি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসছে। এই মানটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি, যার অর্থ দীর্ঘকাল ধরে রাখা হয়েছে এবং প্রত্যেকের কাছে স্পষ্ট: প্রবাদ, প্রবাদ, বাক্যাংশের একক। প্রতিটি ভাষার নিজস্ব বাণী রয়েছে এবং কখনও কখনও একই প্রবাদটি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়, এমনকি অক্ষর পরিবর্তন করা হয়। সম্প্রতি, রাজনীতিতে, বিশ্বের বা একটি নির্দিষ্ট দেশের পরিস্থিতি বর্ণনা করতে, "উভয় নেকড়ে পূর্ণ এবং ভেড়া নিরাপদ" প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়েছে।
তার বক্তৃতায় প্রবাদ, উক্তি এবং শব্দগুচ্ছের একক ব্যবহার করে একজন ব্যক্তি দেখান যে তিনি মানুষের সংস্কৃতি ভালোভাবে জানেন। সর্বোপরি, এটি লোককাহিনী থেকে অনেকগুলি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি নেওয়া হয়, যা তাদের উজ্জ্বলতা এবং চিত্রের জন্য মনে রাখা এবং পছন্দ করা হয়। যখন একজন ব্যক্তি সঠিকভাবে, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, দক্ষতার সাথে বক্তৃতা এবং লেখায় স্থির বাঁক ব্যবহার করে, এটি একটি চিহ্নশিক্ষা এবং বক্তৃতা শিষ্টাচার। যখন একটি বক্তৃতা টার্নওভার স্থানের বাইরে, ব্যবহারের ভুল এলাকায় বা ভুল অর্থের সাথে ব্যবহার করা হয়, এটি একটি বক্তৃতা ত্রুটি এবং কথোপকথনে একটি ঘটনা ঘটাতে পারে। বাক্যাংশগত একক ব্যবহার করে, কথোপকথনের শৈলী, শব্দার্থিক লোড এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগুলি বিবেচনায় নেওয়া প্রয়োজন৷
টেলিভিশনে এবং সাংবাদিকতায়, রাজনৈতিক পরিবর্তনগুলি বর্ণনা করার জন্য, "উভয় নেকড়ে পূর্ণ এবং ভেড়া নিরাপদ" শব্দগুচ্ছ প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এই অভিব্যক্তির অর্থ এবং বর্ণনা করা সমস্যা সবসময় মিলে যায় না। এই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী?
প্রবাদ বা প্রবাদ?
"প্রবচন" এবং "বচন" শব্দ দুটি প্রায়ই একসাথে ব্যবহার করা হয় এবং অনেকে বিশ্বাস করে যে তাদের একই অর্থ রয়েছে। একদিকে, এটি সঠিক। আমরা যদি বলি যে "নেকড়ে পূর্ণ, ভেড়া নিরাপদ" একটি প্রবাদ, কেউ তর্ক করবে না এবং দাবি করবে না যে এটি একটি প্রবাদ। সর্বোপরি, এই দুটি ঘটনা একটি গোপন অর্থ বহন করে, এগুলি সংক্ষিপ্ত, বিষয়বস্তুতে সংক্ষিপ্ত, কখনও কখনও ছড়া, ত্রুটিগুলি নির্দেশ করে বা একজন ব্যক্তিকে উত্সাহিত করে৷
ক্যাচফ্রেজের কোন সুস্পষ্ট শ্রেণীবিভাগ নেই, তবে কিছু নির্দিষ্ট পার্থক্য রয়েছে।
একটি প্রবাদ একটি সম্পূর্ণ বাক্য যা কিছু কর্মের উপর জোর দেয় এবং কিছু যুক্তি অনুসারে নির্মিত হয়। একটি প্রবাদে একটি নৈতিকতা আছে, কিছু সম্পর্কে একটি শিক্ষা, কিছুর একটি পটভূমি। প্রায়শই দুটি অংশ থাকে এবং দ্বিতীয়টি যেমন ছিল, প্রথম থেকে একটি উপসংহার। কিছু প্রবাদের একজন লেখক আছে, এটি কোথা থেকে নেওয়া হয়েছে তা জানা যায়।
উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত প্রবাদগুলি উদ্ধৃত করা যেতে পারে: "গোপ বলো না,যতক্ষণ না আপনি লাফিয়ে উঠবেন", "ফোর্ড না জানলে, জলে মাথা ঠুকবেন না", "ধীরে যান - আপনি চালিয়ে যাবেন"।
বাক্যগুলি বাক্য নয়, এগুলি একটি ঘটনা বা প্যাটার্ন বর্ণনা করার জন্য এক ধরণের অভিব্যক্তি। এখানে কোন ক্রিয়া নেই, তবে যা ঘটেছে তার সত্যটি সহজভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কোন নৈতিকতা বা মতবাদ নেই। উক্তিগুলো লোকজ বাণী থেকে নেওয়া হয়েছে নাকি লেখক অজানা।
উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত প্রবাদগুলি উদ্ধৃত করা যেতে পারে: "দুটি বুট - একটি জোড়া", "কাগজ সবকিছু সহ্য করবে", "আইন বোকাদের জন্য লেখা নয়"।
"এবং নেকড়ে পূর্ণ, এবং ভেড়া নিরাপদ": শব্দগুচ্ছের অর্থ
বাক্যতত্ত্ব হল স্থিতিশীল অভিব্যক্তি যা সর্বদা রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। শব্দগুচ্ছগত এককগুলির জন্য, অধিবৃত্ত এবং রূপক-এর ব্যবহার স্বাভাবিক। বাস্তবের উপস্থাপনায়ও তাদের যথার্থতা রয়েছে, বিশ্বের কাছে জীবনের অভিজ্ঞতা, অবস্থান এবং মনোভাব দেখানোর জন্য কিছু বাক্যাংশগত ইউনিট ব্যবহার করা হয়। এই অভিব্যক্তিগুলি স্থিতিশীল এবং পরিবর্তন হয় না। কিছু শব্দগুচ্ছ একক লোক জ্ঞান থেকে নেওয়া হয়েছে, তাদের লেখক অজানা, অন্যরা তাদের আবিষ্কারকদের জন্য সুপরিচিত৷
বাক্যতত্ত্ব "উভয় নেকড়ে পূর্ণ এবং ভেড়া নিরাপদ" মানে অনুকরণ করা, দৃশ্যমান সুস্থতা, যেখানে কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।
পূর্বোক্ত থেকে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে এই বিবৃতিটি সম্ভবত একটি প্রবাদ নয়, তবে এটি উক্তি বা বাক্যাংশের একক বিভাগের অন্তর্গত৷
কথাটির অর্থ
খুব ভাল এবং গুরুত্বপূর্ণ উক্তি "উভয় নেকড়ে পূর্ণ এবং ভেড়া নিরাপদ" একটি অস্পষ্ট অর্থ আছে। নেকড়ে এবং ভেড়া ব্যবহার করা হয়শুধুমাত্র বাণী এবং শব্দগুচ্ছ ইউনিটে নয়, তারা বিভিন্ন রূপকথা এবং গল্পের নায়কও। এমনকি বাইবেলের গল্পগুলিতে, ভেড়া ছিল ধার্মিক এবং বিশ্বাসী ব্যক্তির নমুনা, এবং নেকড়ে ছিল পাপী এবং প্রলোভনকারীর নমুনা। এই দুটি পক্ষ কখনো একমত হতে পারে না, তাদের সর্বদা দ্বন্দ্ব থাকে।
এটি প্রজ্ঞা সম্পর্কে একটি উক্তি, এই সত্যটি সম্পর্কে যে আপনি সর্বদা বেদনাহীনভাবে একটি হতাশাহীন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন। আপনি কিছুতে একমত হতে পারেন, কখনও কখনও আপনার নীতিগুলি অতিক্রম করতে পারেন, তবে একই সাথে কিছু হারান বা ত্যাগ করবেন না। এর ব্যবহারের সময়, "উভয় নেকড়ে পূর্ণ এবং ভেড়া নিরাপদ" প্রবাদটি সামান্য রূপান্তরিত হয়েছে, শেষ "এবং রাখালের চিরন্তন গৌরব" উপস্থিত হয়েছিল। সর্বোপরি, নেকড়ে এবং মেষপালকের মধ্যে এই লড়াইয়ের সময় মেষপালকই কষ্ট পায়।
আধুনিক বিশ্বে, এই কথাটি এমন লোকদের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যারা বিভিন্ন লক্ষ্য অর্জন করে এবং প্রত্যেকে মনে করে যে তিনি সঠিক, ছাড় দিতে চান না। এবং মেষপালক হল এমন একজন ব্যক্তি যিনি উভয় পক্ষকে আপত্তি না করে সমস্যার একটি আপস সমাধান খুঁজে পেয়েছেন৷
অভিব্যক্তির উৎপত্তির ব্যুৎপত্তি
ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, নেকড়ে এবং ভেড়ার কথা বাইবেলে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে এটি জানা যায় যে এই প্রাণীগুলি প্রাচীন রূপক বাণী থেকে প্রবাদে প্রবেশ করেছে, যেখানে নেকড়ে এবং ভেড়া বা ভেড়ার বিরোধী ছিল। অভিব্যক্তিটি রাশিয়ান ভাষায় এসেছে সেই জায়গাগুলি থেকে যেখানে ভেড়ার সাথে সর্বাধিক চারণভূমি ছিল, অন্তহীন সালস্কায়া বা মোজডোক স্টেপ থেকে। মেষপালকরা পাল থেকে ভেড়া হারিয়ে যাওয়ার সমস্যা সম্পর্কে জানত এবং সঙ্গে সঙ্গে বলল কম মাথা। সব পরে, ভেড়া হারানোর জন্য, রাখাল আবশ্যকপশুর মূল্যের জন্য মালিককে ক্ষতিপূরণ দিন। এখান থেকেই স্মার্ট মেষপালক এসেছে।
অন্যান্য জনপ্রিয় অভিব্যক্তিতে "নেকড়ে" এবং "ভেড়া" শব্দের ব্যবহার
"উভয় নেকড়ে পূর্ণ এবং ভেড়া নিরাপদ" টাইপের অনেক বাক্যাংশগত বাঁকগুলিতে বাক্যাংশগত এককের অর্থ প্রায় প্রবাদটির অর্থের মতোই। কিন্তু এখনও "নেকড়ে" শব্দের সাথে প্রচুর সংখ্যক সেট এক্সপ্রেশন রয়েছে। সবচেয়ে উজ্জ্বল এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত "ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে"। এই অভিব্যক্তিটি বাইবেলের গল্পগুলি থেকেও নেওয়া হয়েছে এবং দেখায় যে একজন খারাপ ব্যক্তি তার পরিকল্পনাগুলি অর্জন করার জন্য সদয় হওয়ার ভান করতে পারে, তবে এর থেকে ভাল কিছুই আশা করা যায় না।
"নেকড়ে ভেড়া সংগ্রহ করবে না।" "ভেড়া যেখানে ঘুমায় সেখানে নেকড়েরা গন্ধ পায়।" এই দুটি শব্দগুচ্ছগত ইউনিট দুটি প্রাণীর চরিত্রের মধ্যে পার্থক্যকেও বর্ণনা করে, এই সত্য যে ভেড়া নেকড়েদের শিকার এবং তারা কখনই বন্ধু হবে না।
